Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sisasang
oder sisosang (vgl. Gröger § 103 u. § 107 Anm.; anders Splett, Ahd. Wb. I,2,820 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 527 s. v. sisusang) st. n. — Graff VI,253. 281 (s. v. sisesang).
sise-sang: acc. sg. Gl 1,711,66 (Mainz n. sign., Hs. 10./11. oder 11. Jh.).
Umdeutung: siue-sanc: acc. sg. Gl 1,711,64 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.; getrennt geschr.; siue umgedeutet zu lat. sive aus nicht verstandenem sise-, vgl. RGA 15,381, Ehrismann, Lit.-Gesch. I,43, Wesche, Beitr. S. 90).
Totenklage, Totenlied: tibia carmen lugubre canentes siue sanc (l. sisesanc) siue suegelara [zu: cum venisset (Jesus) in domum principis (Jairus) et vidisset] tibicines [et turbam tumultuantem, dicebat: Recedite: non est ... mortua puella, Matth. 9,23] (1 Hs. nur suegelara).
Vgl. RGA 15,381, Ehrismann, Lit.-Gesch. I,43, Heinertz, Et. Stud. S. 125 ff., Kögel, Lit.-Gesch. I,1,51 f.