Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
siochen
siochenAWB sw.v. I, in Gl. 2,621,47 (Hs. des
11. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt): ‚ver-
letzen; laedere‘ (vgl. aisl. sýkjask sw.v. ‚krank
werden‘, hug-sýkja sw.v. ‚bekümmern‘). Fakti-
tives denom. Verb von sioh (s. d.). – siochênAWB
sw.v. III, in Gl. seit dem Ende des 8. Jh.s, in NCat,
im WH: ‚krank, matt, erschöpft sein, krank
werden; elanguescere, languere, lassescere, ta-
bescere‘ (mhd. siechen sw.v. ‚krank sein, krank
werden‘, nhd. siechen sw.v. ‚krank sein‘; mndd.
sêken sw.v. ‚krank sein, erkranken‘). Denom.
Verb von sioh (s. d.). – irsiochênAWB im Abr und
weiteren Gl., bei O: ‚krank, kraftlos werden, er-
matten; elanguere, debilitari, languescere, ta-
bescere‘ (mhd. ersiechen ‚krank werden‘, nhd.
[obs.] ersiechen ‚dss.‘). – Splett, Ahd. Wb. 1,
820; eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. irsiohhēn,
siohhēn; Schützeichel⁷ 282; Starck-Wells 527;
Schützeichel, Glossenwortschatz 8, 242 f.
11. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt): ‚ver-
letzen; laedere‘ (vgl. aisl. sýkjask sw.v. ‚krank
werden‘, hug-sýkja sw.v. ‚bekümmern‘). Fakti-
tives denom. Verb von sioh (s. d.). – siochênAWB
sw.v. III, in Gl. seit dem Ende des 8. Jh.s, in NCat,
im WH: ‚krank, matt, erschöpft sein, krank
werden; elanguescere, languere, lassescere, ta-
bescere‘ (mhd. siechen sw.v. ‚krank sein, krank
werden‘, nhd. siechen sw.v. ‚krank sein‘; mndd.
sêken sw.v. ‚krank sein, erkranken‘). Denom.
Verb von sioh (s. d.). – irsiochênAWB im Abr und
weiteren Gl., bei O: ‚krank, kraftlos werden, er-
matten; elanguere, debilitari, languescere, ta-
bescere‘ (mhd. ersiechen ‚krank werden‘, nhd.
[obs.] ersiechen ‚dss.‘). – Splett, Ahd. Wb. 1,
820; eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. irsiohhēn,
siohhēn; Schützeichel⁷ 282; Starck-Wells 527;
Schützeichel, Glossenwortschatz 8, 242 f.