Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
simuliren verb.
simuliren, verb. speciem praeferre, vultum componere. Stieler nachsch. 27b; hierzu ebenda simulirung und simulirer (für letzteres ist jetzt simulant gebräuchlich); wiewol er weidlich simuliren, und hinter dem berge halten kan. Luther tischr. 484a (1566). in der volkssprache hat simuliren ganz allgemein die bedeutung von nachsinnen, sich bedenken, grübeln angenommen (daneben sinniren), so ist es von Campe im verdeutschungswörterbuch verzeichnet, vgl. Andresen volksetym.4 85. Söhns parias 43. zur verbreitung in den mundarten vgl. Schm. 2, 281 (auch entstellt zu summinieren). Schöpf 674. siminirn Hügel 149b. Sartorius 115. Autenrieth pfälz. idiot. 132. Reinwald 1, 151. 2, 117. Vilmar 385. Kehrein 377. Spiesz 234. Jecht 104b. Kleemann 21a. Albrecht 212b. Hertel thür. sprachsch. 228. Pasch 101. Frischbier 2, 341a. Danneil 192a. Mi 79b. Woeste 237a. Stürenburg 246b. ten Doornkaat Koolman 3, 183b. in diesem volksthümlichen sinne gelegentlich auch in der litteratursprache: du weiszt das bergvolk denkt und simulirt, ist in natur- und felsenschrift studirt. Göthe 41, 268; nachdem er lange simulirt hatte, redete er also. Musäus volksm. 1, 49 Hempel; Sambul der jud' simulirte lang, was er thun sollte. 3, 58.