Eintrag · Rheinisches Wb.
Segen II
Segen II das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk sEə, sēə; Mosfrk zējən, –E:j- [WBitb zE:n; Altk-Sörth zējən u. zēiən]; Siegld sEjə; Rip zE:jə [Köln-Stdt dass. u. zE:n; uWupp, Aach-Eschw, Erk-Rath zE:n], Berg -ēj-, -Ej-; SNfrk -ēəj- [Kemp-Dülken zēəŋər]; Klevld -Eγ- Sg. t. m.: 1.a. kirchl. Segnung, bes. mit dem Allerheiligsten, in kath. Geb.; den S. gevve Rip, Allg. RA.: Mer dörf net för de S. ut de Kerk goəhn man muss bis zuletzt in allem ausharren Kref-Stdt. Den S. schlonn das Kreuzzeichen machen uWupp 1870. Er hat S. krig einen Verweis Aden-Virnebg; dem weren ech emol de S. gen! Koch-Lutzerath. Des Vaters S. baut et Hus; der Mutter Floch (Fluch), der rümp (räumt) et us Köln-Stdt. Des Segens geht völl en ene Sack S. ist billig Aach-Breinig. — Ek wensch ow den S. van Griethüsen en het Krüss (Kreuz) van Cranenborg den irdischen u. himmlischen S. Geld; de S. van Gr. Regen Klev. Du häs de S. van Kloster Kamp on de Friede van Dössere (Duissern, Vorort von Duisb, ehem. Kloster) du bist fein heraus (beide Orte vordem Wallfahrtskloster) Ruhr; he wönsch dej de S. van Kl. K. das Beste Mörs. — Eich ge mei S. derzu nach dem Nhd. Trier, Allg. — b. Segens-, Zauberspruch; den S. üvver enen spreche Rip, Allg. Heile, h. S., siewe Dag Rege, s. D. Schnie, doht dem Kindche net mih wih! gesprochen, wenn ein Kind sich wehe getan hat Kobl. — c. Beglückung, Gedeihen, bes. Gottes S., Himmels S.; et es ene S., dat et nu rent (regnet); dat brengk S.; et es kene S. derbei; do stich kene S. dren; et es ene S. für et ganze Hus Rip, Allg. RA.: Sall der der Herrgott S. gevve, muss de no singem Welle levve Köln-Stdt. Se hant der S. Goddes bes en de Egematsdöppe (Einmachtöpfen) sie haben in allen Unternehmungen Glück Aach-Eschw. Fröhch en et Bett on fr. erut brengt G. S. en et Hus SNfrk. An Goddes S. is alles geleə Rhfrk, Allg. Alle S. küt vun bovve, ref (rief) de Matfrau (Markt-), do fel ehr e Läuvefinster (Speicher-) en der Eierkorf Köln-Stdt. Et äs e wahre S., dat et (z. B.) nit et ganze Johr Fastelovend äs Neuw-Asb. Wo der erenköt, ös der S. us dem Hus Sieg, Allg. Em Januar vill Ren (Regen) brengk der Sot keine S. Köln. Enne guje Mairegen es den Bur sinne S. Klev. Wärme Aprellreənger ös ene gruəte Seənger Kemp-Dülken, Verbr. Völ Kender sin S. van den Her, mar sej freten ow de Knöp van de Kler (Kleidern) Klevld; v. K. es Göddes S. e jen Hus, märr se haue (halten) enge de Noppe (Wollknötchen) va je Lif Aach; v. K., v. S. on v., die et Bruətschap fegen Sol, Elbf. E kodd (böses) Wif, Rauch on Ren (Regen) halde vum Hus der S. fern; et veerte (4.) geiht noch drüvver erus: vill Kinder un kein Brut em Hus Köln-Stdt. Wer noch spät owends kiəhrt (mit dem Besen kehrt), k. den S. ut dem Hus Gummb-Berghsn. Herrgott, hüər op mit dinne S.! z. B., wenn es zu stark regnet, wem zu viele Kinder aufeinanderfolgen SNfrk, Allg. — 2. übertr. scherzh. sich in de alde S. leə ins ungemachte Bett Birkf, Ottw, Saarl.