schuchtern

schüchtern, schuchtern, verb. 11) scheu, schüchtern machen oder werden, neben schüchtern in älterer sprache und landschaftlich noch heute auch schuchtern und schichtern Frischbier 2, 269^b. 330^a, gleich dem adj. schüchtern zuerst auf mnd. und md. sprachgebiet (bei Luther) bezeugt (s. die unten angeführten belege). vgl. das vorige und scheuchtern oben theil 8, 2612. 1@aa) transitiv, idem quod scheuchen, disturbare, percellere, confundere, turbas ciere, facere turbellas Stieler 1766. 1@a@aα) durch erregung von furcht zurücktreiben, verscheuchen, verjagen, zerstreuen, mnd. schuchteren, diffugare. quelle bei Schiller-Lübben 4, 144^a. 1@a@bβ) furchtsam, zaghaft machen in weiterem sinne: aber der herr schuchtert den Sissera. richter 4, 15 (lesart, daneben schüchtert, in der ausgabe letzter hand erschrecket); er wirt hageln und sie schuchtern. 2 Sam. 22, 15 (lesart, ausg. letzter hand: er lies blitzen, und schrecket sie); gleich wie der teufel einem sterbenden menschen des todes bilde herfür rückt, und mit schrecklichem bilde die blöde natur schüchtert. Luther 1, 180^b; da sie von der feinde reisigen nicht wol kundten angegriffen werden, sie aber mit zu und ablauffen der feinde pferde leichtlich schüchtern, und mit jhren spieszen erstechen kundten. Schütz beschr. der lande Preuszen u. s. w. 24^a; der sein pferd schichternde hase diente ihm zur lehre. Lohenstein Arm. 2, 377; aber es (das wild) hält nicht mehr beim anblick eines menschen, es wird, statt vor demselben langsam dahin zu ziehen, flüchtig und bleibt für immer geschüchtert. Thüngen waidm. pract. 34; die (durch den schusz) rege gemachten und geschüchterten füchse traben immer vornhin weg und die schützen haben das nachsehen oder eigentlich gar kein sehen. 128; das ist der gradste weg, den freund in ihrem herzen, der für euch spricht bei tag und nacht, zu schüchtern. Tieck 2, 11. heute nur allgemein gebräuchlich in einschüchtern und verschüchtern (besonders im part. verschüchtert). 1@bb) intrans. 1@b@aα) dem sinne von a, α entsprechend ist schuchtern in Ost- und Westpreuszen wie gescheucht, wild, unstät hin und her fahren Frischbier 2, 320^a. 1@b@bβ) furchtsam, zaghaft sein oder werden Frischbier 2, 269^b: als der ambra - geruch in dem wollüstigen und für iedem schatten schichternden frauenzimmer sey. Lohenstein Arm. 1, 153; ich habe nechst erblaste nacht voll zittern schichternd durchgebracht. A. Gryphius (1698) 2, 223. 22) schuchtern, wie es die folgende stelle bietet, kommt in form und bedeutung dem oben erwähnten schuchern sehr nahe, steht aber wie dies wol gleichfalls in engster beziehung zu 1, vergl.schuck 2: mein gmüt vor ängsten sich anstreckt das mir gleich zittern füsz und hendt, mir schuchtern beide brust und lendt. H. Sachs 3 (1561), 1, 149^b.