schlohweisz

schlohweisz, adj. sehr weisz Adelung 'im gemeinen leben'. Schmid 468. Albrecht 202^b. Jecht 96^a. Frischbier 2, 289^a: so dasz ich nun ein schlohweiszes, länglichgestrecktes leichnamchen erblickte. Keller grün. Heinrich 3 (1894), 39; steh auf, steh auf, jung zimmergesell! es ist die höchste zeit, wenn du heut nacht willst schlafen an meinem schlohweiszen leib. Schade handwerkslieder 206. im nd. entspricht slôwitt Dähnert 431^a. Danneil 196^a. Woeste 241^b. Mi 81^a, bremisch dafür mit anderem vocal sluwitt brem. wb. 4, 843, statt dessen auch so witt as een slu: he het täne im munde, as een slu so witt. 842. die bedeutung von slu wird dort als unsicher bezeichnet. man könnte das von Pritzel-Jessen 318^a angeführte mnd. slôn, slone, schlehe, prunus spinosa heranziehen und das wort als 'weisz wie eine schlehenblüte' erklären. zu vergleichen wäre in diesem falle schlehenweisz, schlehweisz Campe (s. oben sp. 560), bairisch schlêblüeweisz, schlêblüelweisz, sehr weisz Schmeller² 2, 520. meistens wird schlohweisz jedoch für eine entstellung aus schloszweisz gehalten Adelung. Andresen volksetym. 272. Zacher in seiner zeitschrift 23, 399. dies, das leicht als eine zusammensetzung mit schlosze, f. hagelkorn erkennbar ist und sich bildungen wie hagelweisz, schneeweisz an die seite stellt, begegnet auf hochd. sprachgebiet und auch schon in älteren quellen häufiger: schloszwisz Seiler 256^a, schloszweisz Frommanns zeitschr. 6, 469, iv (henneberg-fränk.), schlôszwisz Liesenberg 196, schlôszweisz Vilmar 357, schloszeweisz Kehrein 1, 353: es muosze (an deinem leib) alszs schloszweysse sein. Keisersberg pred. (1510) 82^a; unser cobaltwasser ist auch schloszweisz durchsichtig formirt. Mathesius Sarepta (1571) 188^b; es ist noch an dem orte, da ich dieses schreibe, eine (henne), ... die ist das erste jahr kohl-schwartz gewesen, das andere jahr aber, ist sie schloszweisz worden, und heur, ist sie halb weisz, und halb schwartz. Hohberg 3, 246^a; dabey siehet dasselbe (das Kehrberger wunderkind) wohl aus, hat schloszweisze haare. Plesse 2, 348; ein groszes prachtbette von unbeschreiblichem reichthum, worauf ein langer ehrwürdiger greis, mit kahlem haupte und einem schloszweiszen barte, die hände auf die brust gelegt, sanft zu schlummern schien. Wieland 30, 317; (er) lest sie eilents setzen auff ein schloszweiszes pferd. D. v. d. Werder Ariost 14, 30, 7, vgl. mhd.: ir bein wâren wîʒer dan ein slôʒ (: blôʒ). Hagen gesammtabent. 1, nr. 2, 264. mundartlich erscheint statt des o auch u und a: schluszeweisz Kehrein 1, 353, schluseweisz Schmidt 194, schlâszwis Kleemann 19^a, niederd. entspricht slâtewit, slôtewit Schambach 193^b. wenn das wort wirklich die quelle von schlohweisz ist, so hat die umbildung wol im nd. stattgefunden, wo die form und der sprachgebrauch die contraction erleichterte. mag nun schlohweisz so oder in obigem sinne aufzufassen sein, in beiden fällen kann das nd. als seine eigentliche heimat gelten. für den zusammenhang mit schloszweisz spricht die niederd. verstärkung schlohagelwitt Mi 80^b, die etwa dem westerwäld. schneehagelweisz Schmidt 194 zu vergleichen wäre. auszerdem begegnet schlôschleierweisz Jecht 96^a (vergl. schleierweisz, in Posen schlorweisz oben sp. 586) und als verstärkungen zu schloszweisz: schnieschlossweiss Albrecht 202^b (Sudeten), krîdeschlôszwisz Liesenberg 196. das bair. schlotteweisz (verstärkt schnèischlotte ~ weisz, schnèiblêischlotte~ weisz Nürnberg) hängt nach Schm.² 2, 539 mit schlotter, saure milch zusammen. möglicherweise liegt aber nd. slôtewitt zu grunde.