Eintrag · Pfälzisches Wb.
Scharabank m.
Scharabank m. : 'kleiner Kastenwagen mit auswechselbarer Deichsel bzw. Gabeldeichsel, gew. mit zwei Kistensitzen mit Lehne; für Besuche, für die Jagd, seltener auch für Feldarbeiten', Scharebank [NW-Dürkh], Schaʳbank [GH-Bellh], Scharaban [LU-Altr], Schaʳʳban [PS-Erfw Gersb NW-Haßl PfL 1931 50], Schaʳʳbaⁿ (šaʳbāⁿ) [KB-Zell, VPf (Klein Wag. 103)], Schabang [GH-Neubg], Schabaⁿ (šabāⁿ) [RO-Lohnsf FR-Bockh LA-Eschb Ilbh BZ-Ingh Klingmst GH-Wörth Heeger Südostpf. 30 Guentherodt Frz. 71], Schabo [KL-Ottbg], Schäʳʳban (šęʳbān) [LA-Bornh BZ-Billh BZ-Nd'horb], Schäʳʳbaⁿ (šęʳbāⁿ) [KL-Fischb LU-Alsh/Gr LA-Arzh Edk Knöring Venn Land GH-Nd'lustdt, PfId. 122], Schäʳʳba [LA-Leinsw Offb (Feierowend 39/1972) GH-Zeisk], Scherban [Zahn Einkehr 273], Dim. Schaʳʳbännel [LA-Mörzh GH-Berg, PfId. 122], Schabähnel [LA-Dammh, Bergz (Kamm 55)], Schabähnelche [LA-Birkw], Schäʳʳ- bähnel [GH-Schwegh], Schaʳʳwaaⁿ [IB-Bliesmg/Bolch KL-Hütschhs PS-Wallhalb], Schäʳʳwae [KU-Roßb], Schäʳʳwaaⁿ [RO-Feilbg Klein Wag. 103], Schäʳʳwaan [KU-Ehw Theisbgstg Kus], Dim. Schäʳʳwänche [Bliesg (PfId. 122) Zweibr (Wilms Alph. 47)]. Die Dienstmädchen wurden von ihrem neuen Dienstherrn am Wandertag (2. Weihnachtstag) mit dem Sch. abgeholt [GH-Nd'lustdt]. — Frz. char à bancs; die Var. mit -ä- in der ersten Silbe vermutlich aus lothr. frz. Mda., vgl. Chèrèbancs (šęrębaⁿ) (Leon Zeliqzon Dictionnaire des Patois Romans de la Moselle, Paris 1924, S. 129); im weiteren Umbildung und volksetym. Umdeutung, u. a. zu Schäʳʳwaan, -waaⁿ (eigentl. Schirrwagen) (vgl. schirren, Schirrling, Rhein. VII 1153 Schirrpferd); vgl. auch Scher(en)wagen. Betonungsangaben: Hauptton auf der ersten Silbe [BZ-Nd'horb]. — Südhess. V 189; Rhein. VII 927, 925; Lothr. 435; Els. II 426.