Eintrag · Rheinisches Wb.
Schang II
Schang II frz. Jean als ša·ŋ. ist Rhfrk, Mosfrk, Rip, Düss, Neuss u. in Heinsb verbreitet, früher in den Städten mehr als jetzt; Saargeb. fast nur šę·ŋ.əl; Mosfrk ša·ŋ. u. šę·ŋ.əl; sonst ša·ŋ. u. -ę- [Heinsb auch -ǫ-]; Dem. šę·ŋ.(k)χə(n) (-kə), šę·ŋəlχə(n) m.: 1. Kurzform für Johann. — Neckrufe: Schängel, Bengel, Bocksenstengel! Bitb-Cruchten; Schang, bos de bang? Schleid, Rip, Schong, för siəve bösde net bong, f. ene gehste lope! Heinsb-Lümb. Schängche, gef mer e Hängche (Hand)! Schleid-Hellenth. — gef dem Bur e Hängke! Düss-OKassel. Schäng, widewäng, widebutzkattäng! Köln-Niehl, — wäng, widewuckeskattäng, widewuckeskatuckes, katholischer Schäng! Neuss-Dormag. Schang va Mur hau (hatte) Leəverwuərsch, de wor got för de Honger en de Duərsch! Heinsb-Süsterseel. — RA.: Wat leit (liegt) mir on Sch! was geht mich das an Trier-Stdt. — Schang mit andern Vorn. verb.: Schambətist J. Baptist Kobl; šambəs Nahe, Kobl; Schangfleppen J. Philipp, ein Raubritter der Volkssage WEif; Schampijär J. Pierre (s. Schampier); Schammeschēl J. Michel Eup. — 2. übertr. a. persönl. α. Schängele Neckn. derer von Kobl-Stdt, Neuw-Stdt; Schängelcher derer von Luxemburg [man spottet, es werde bei den luxemb. Soldaten kommandiert: Schang, stih stall; klabastert op de Bester (Pferde); Sch., drih (dreh) den Orsch no Diekirch (links um); drih den O. no Ettelbreck! (rechts um); (Schängelemanier = Luxemburger Art). — b. in Schimpfwörtern, Schamfutter, –fuppert (frz. Jean foutre) Hanswurst; Schampətatsch dämlicher Kerl (s. d. W.). — c. sachl. α. scherzh. de Schang Regenschirm Jül-Hamb. — β. et Schängelchen gestrickte wollene Jacke Trier-Mandern. — γ. Schang Masche, Schlinge Trier-Clüsserath. — δ. Lutschang (Lot-)! Fluchw., schlechter Mensch Prüm-Ihren Leidenborn, Malm-Vith.