Aggregat · alle Wörterbücher

Schamröthe

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schamröthe

Bd. 3, Sp. 95

Schamröthe 1. Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit. Böhm.: Ctnost' v červeni chodí. (Čelakovsky, 120.) 2. Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe. – Gaal, 1354; Sailer, 149. Böhm.: U mladého pýření dobré znamení. (Čelakovsky, 121.) Engl.: Blushing is virtue's colour. (Gaal, 1354.) Lat.: Color ingenuus movetur pudore. (Gaal, 1354.) – Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (Philippi, II, 114.) Poln.: Cnota w czerwieni chodzi. [Zusätze und Ergänzungen] 3 Es ist Puscher'sche Schamröthe. D.i. künstliche. Der Ausdruck hat folgenden Ursprung. Im Jahre 1862 protestirte ein grosser Theil der deutschen Industrie dagegen, dass ein Handelsvertrag mit Frankreich abgeschlossen werde. Puscher in Nürnberg hatte einen eigenen Farbestoff herstellen lassen, der nach ihm noch heutzutage die Puscher'sche Schamröthe genannt wird, mit der er sich das Antlitz einreiben wollte, wenn der Vertrag abgeschlossen würde. (Schles. Presse, 1877, Nr. 402.)

Adelung nhd.

Schamröthe

Die Schamröthe , plur. inus. die Röthe, rothe Farbe im Gesicht, so fern sie von der Scham herrühret. Die Schamröthe stieg ihm in das Gesicht. Jemanden eine Schamröthe abjagen, ihn …

Campe nhd.

Schamröthe Die

Die Schamröthe , Mz . u. die ungewöhnliche und schnell vorübergehende Röthe im Gesicht, welche vom Gefühl der Scham herrührt und ein Zeichen desselben ist; auch das Schamroth. Scha…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schamröthe
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Die Schamröthe , plur. inus. die Röthe, rothe Farbe im Gesicht, so fern sie von der Scham herrühret. Die Schamröthe stie…
—

Sprichwörter
Schamröthe
Wander (Sprichwörter)

Schamröthe 1. Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit. Böhm. : Ctnost' v červeni chodí. ( Čelakovsky, 120. ) 2. Schamröt…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Schamröthe Adelung
Schamröthe Campe

Sprichwörter · —

Schamröthe Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schamroethe

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von schamroethe

schamroth + -e

schamroethe leitet sich vom Lemma schamroth ab mit Suffix -e, mit Umlaut-Wechsel.

Zerlegung von schamroethe 2 Komponenten

scham+roethe

schamroethe setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — schamroethe kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schamroethe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schamroethe/wander

MLA

Cotta, Marcel. „schamroethe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schamroethe/wander. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schamroethe". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schamroethe/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_schamroethe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schamroethe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schamroethe/wander},
  urldate      = {2026-05-13},
}