Aggregat · alle Wörterbücher

Schafspelz

GWB bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 5

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schafspelz

Bd. 3, Sp. 77

Schafspelz 1. Aussen hin der Schafspelz deckt, inwendig der Wolf ihm steckt. – Eiselein, 543. Böhm.: Ovci rouno a vlči srdee. (Čelakovsky, 41.) 2. In einem Schafpelz steckt offtmal ein Wolff verborgen. – Henisch, 276, 14. Aus einer im Jahre 1700 angefangenen, in der Marienbibliothek zu Rendsburg befindlichen Handschrift. (Schlesw. holst. Jahrbuch, IV, 120.) 3. Jedermann deckt sich mit dem Schaffspeltz, das man den Wolff nicht kan mercken. – Lehmann, 335, 41. [Zusätze und Ergänzungen] 4 Er geht in ein Schafsbeltz vnd hat den Wolff hindern ohren. – Ayrer, II, 1355, 32.

GWB GWB

Schaf(s)pelz

Schaf(s)pelz im Anschluß an die Redensart ‘Wolf im Schafspelz’; einmal in Anspielung auf Matth 7,15 Der Wolf im Schafpelze ist weniger gefährlich als das Schaf in irgend einem Pelz…

PfWB Dial.

Schaf(s)pelz m.

Schaf(s)-pelz m. : 1. wie schd., Schofsbelz, seltener Schof- [verbr.]. So e Sch. halt gut warem [ KL-Reichb ]. RA.: e Wolf im Schofsbelz (nach Matth. 7, 15) 'ein hinterlistiger, he…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Schaf(s)pelz
Goethe-Wörterbuch

Schaf(s)pelz im Anschluß an die Redensart ‘Wolf im Schafspelz’; einmal in Anspielung auf Matth 7,15 Der Wolf im Schafpel…
modern

Dialekt
Schaf(s)pelzm.
Pfälzisches Wb.

Schaf(s)-pelz m. : 1. wie schd., Schofsbelz, seltener Schof- [verbr.]. So e Sch. halt gut warem [ KL-Reichb ]. RA.: e Wo…
—

Sprichwörter
Schafspelz
Wander (Sprichwörter)

Schafspelz 1. Aussen hin der Schafspelz deckt, inwendig der Wolf ihm steckt. – Eiselein, 543. Böhm. : Ovci rouno a vlči …

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schafspelz Wander

Dialekt · modern

Schaf(s)-pelz PfWB
Schafpelz RhWB
Schaf PfWB
Schaf(s)kleid PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schafspelz

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schafspelz 2 Komponenten

schaf+spelz

schafspelz setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — schafspelz kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schafspelz". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schafspelz/wander?formid=S00365

MLA

Cotta, Marcel. „schafspelz". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schafspelz/wander?formid=S00365. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schafspelz". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schafspelz/wander?formid=S00365.

BibTeX

@misc{lautwandel_schafspelz_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schafspelz"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schafspelz/wander?formid=S00365},
  urldate      = {2026-05-14},
}