schäfen

schäfen, adj., und schafen, was vom schafe kommt, ovinus, ein besonders im oberd. verbreitetes wort; ahd. scâfîn, scâphîn, scâffîn, schevin, scephen Graff 6, 442; mhd. schæfîn, md. schêfîn, schâfîn Lexer handwb. 2, 633; ovinus schefen, scheffeiner, scheffin, schaeffin, scheeffen, scheuffen, schäfern, schapen. Dief. gloss. 403^c, schepen nov. gloss. 275^b, nhd. schäffen, das von schaffen ist, ovinus Dasypod., aber noch im voc. von 1618 schäfin Schm. 2, 377; schäfin, schäficht, und verschäfen, ovillus Stieler 1709, niederl. schaepen ovillus Kilian, noch cimbr. schafen cimbr. wb. 226^b. häufig mit einem folgenden substantiv zusammengeschrieben. 11) allgemein: schäfen fleisch, schaffleisch; ovine carnes scheffein fleisch Dief. nov. gloss. 275^b, schaepen vleesch Kilian; es sol im der vorster geben einen vierdenteil schâffis fleisch. Grimm weisth. 1, 10; auch allein: schäffis, schaafffleisch, pecorina caro Maaler 345^a; ein yeder sein fleisch het bsunder schäffen, kelbren, rindren, schweinen. Schmelzl lobspruch 89. schäfiner schlegel, lumbi ovilli sale macerati Stieler 1709; die schweinen schuncken, sonderlich aber die schäfenen schlegel, werden also frisch eingemacht. Hohberg 1, 211^a. bair. e schâffens brâ'l schafsbraten, e schâffene schwaes schafsblut Schm. 2, 377; schaepen kaese, caseus ovillus Kilian; da waren semeln auffgelegt, zwey braten hüner, ein schäffen käsz. B. Waldis Esop 4, 66, 35. 22) besonders vom fell, pelz und dem daraus bereiteten leder: ain schæffenʒ vel wirt nümmer guot ze pirmet (pergament). Megenberg 156, 6; und legt eʒ auf ain schæffein vel. 377, 9; bildlich: idoch steckit in der schafinin hiute das wulvine herze. entechr., s. fundgr. 2, 111, 33; schaepen vel, schaeps vel, pellis ovina Kilian; schäfin vel Stieler 1709; nit wie des königs Eumenis zwey hundert tausend bücher ... inn geisz oder schäfin leder ... gebunden. Garg. 275^a; sprichwörtlich, mit bezug darauf, dasz schafleder leicht reiszt: ach weh! wir zwen armen verrähter rissen ausz wie das schäffenleder. Ayrer 1607, 1 Keller. daher auch: seine frau, welcher ehre von schwachen schäffen leder zugerichtet, darum sie auch gern auszreiszt. exorcist. 2. 33) aus schafleder gemacht, scaphinis pergaminis Graff a. a. o.; auch in schafleder gekleidet: etliche (mönche) sind gantz wüllin, etliche leinen, etliche schäfin, etliche schweinin. Fischart bienenk. (1588) 29^b; schäfen kleid, schäfen schuh, schäfen gürtel u. s. w.: schæfîn kürsen für den vrôst koment uns von Tsechen. Seifried Helbling 3, 234; do waz, da mitte er gurte sich, ein scheiffin reim (riemen) ungegar. Walther v. Rheinau Marienl. 118, 31; dann solch ein heszlich haudermutz, welche sicht wie ein schäfenbutz. Frischlin Susanna 256; [] item ainleft schaffeine decken und ain kitzene. urk. von 1445 in Germ. 16, 76; bildlich, vergl. schafskleid, schafpelz und: der teufel führet zweierley formen und gestalten .. entweder er verstellet sich in eine schlange .. oder in ein schaff, denn er zeuget scheffen peltze an. Luther tischr. 208^b; er hiesz wol und war auch ain reisender wolf, gleichwol er mit eim scheffinen klaidt überdeckt war. Zimm. chron. 3, 224, 27; kert euch nicht an jhr (der falschen propheten) schäfenkleid, kunst, gaben und dergleichen. Ringwaldt evang. Bb 5^a; hilff herr das alle diener dein, jhrs ampts getrewlich walten ... den wolff beschrein im schäffenkleid. Hh 6^b; sie (die falschen propheten) sint iu in anarâtinin scâfînen giwâtin. Otfrid 2, 23, 9. 44) schäfen, wie ein schaf; schäfin, schäficht, verschäfen .. metaph. hebes, tardus, pingvis, simplex, quia oves imbelles et mansvetae sunt. Stieler 1709; einfältig: nu bekennet ir mich doch, mîn herte end mînen sin, dat ich so skapen niet enbin. Heinr. v. Veldeke Eneit 9700; in gutem sinne: die welt ist ein stall voller buben und stinckender böcke. wer da wil schäffin seyn, wird bald gezauset. Hayneccius schulteufel vorr.; das sind aber heuchler, welche sich auswerts fein lämmern und schäfen stellen, inwerts aber sind es gewisz reiszende wolffe. Mathesius catech. 221.