Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
stila sw. f.
satila, satala
sw. f.; vgl. in anderer Bed. mhd. sâtel(e) st. m. n., nhd. satel f. (auch m. n.); zur Herkunft vgl. Frings, Germ. Rom. II,451 f. — Graff VI,166 s. v. satala.
satil-: dat. pl. -un T 74,1; acc. pl. -un Gl 1,412,25 (Rb). satala: nom. sg. Gl 1,243,37 (Ra).
Verschrieben: satara: nom. sg. Gl 4,95,18 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.; l. -ala; lat. nom. oder acc. pl.); stathala: dass. 1,243,37 (K; l. sath-).
ein Hohl-, Getreidemaß: sathala endi halp mutti edho scefil fol satum unum et dimidium modium Gl 1,243,37. satala sata septem sestarios et quintam partem 4,95,18; — mit Angabe einer Stoffbez. als attribut. Gen.: satilun dera semalun [festinavit igitur Abigail, et tulit ... quinque] sata polentae [1. Reg. 25,18] Gl 1,412,25; in fehlerhafter Konstr.: gilih ist himilo rihhi theismen, thaz inphahenti uuib gibirgit in meleuue thrin satilun simile est regnum caelorum fermento, quod accipiens mulier abscondit in farinae satis tribus T 74,1 (zur Wiedergabe des Gen. Sing. farinae durch Dat. Sing. meleuue vgl. Arens, ZfdPhil. 29,66).
sw. f.; vgl. in anderer Bed. mhd. sâtel(e) st. m. n., nhd. satel f. (auch m. n.); zur Herkunft vgl. Frings, Germ. Rom. II,451 f. — Graff VI,166 s. v. satala.
satil-: dat. pl. -un T 74,1; acc. pl. -un Gl 1,412,25 (Rb). satala: nom. sg. Gl 1,243,37 (Ra).
Verschrieben: satara: nom. sg. Gl 4,95,18 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.; l. -ala; lat. nom. oder acc. pl.); stathala: dass. 1,243,37 (K; l. sath-).
ein Hohl-, Getreidemaß: sathala endi halp mutti edho scefil fol satum unum et dimidium modium Gl 1,243,37. satala sata septem sestarios et quintam partem 4,95,18; — mit Angabe einer Stoffbez. als attribut. Gen.: satilun dera semalun [festinavit igitur Abigail, et tulit ... quinque] sata polentae [1. Reg. 25,18] Gl 1,412,25; in fehlerhafter Konstr.: gilih ist himilo rihhi theismen, thaz inphahenti uuib gibirgit in meleuue thrin satilun simile est regnum caelorum fermento, quod accipiens mulier abscondit in farinae satis tribus T 74,1 (zur Wiedergabe des Gen. Sing. farinae durch Dat. Sing. meleuue vgl. Arens, ZfdPhil. 29,66).