Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sarg1 m.
Sarg1 m.: 1. 'kastenförmiger Behälter, in dem Tote beerdigt werden', Saʳch, Saʳsch [verbr. SPf mancherorts übrige Pf, Otterstetter 183], Sarrich [vereinzelt VPf, Lambert Penns 130], Sarrig [PS-Gersb], Sarj [vereinzelt NPf NWPf], Saʳg [mancherorts NOPf vereinzelt übrige Pf]; Pl. Säʳch, Säʳsch, Särrig, Säʳg [mancherorts, Schneckenburger 33]; das Wort, in dieser Bed. aus dem Schd. übernommen, ersetzt zusehends das altmda. Lade, Totenlade; Zs.: Kindersärge. Du bischt nix wert, noch nit e Saasch [Kraus Gloori Bagaasch 21]. RA.: Du bisch e Nachel zu meim S. [Zweibr]. Volksbr.: E Schipp voll Grund uf de S. werfe [RO-Dielkch, mancherorts]. Bei Unverheirateten sind Sarg und Grabkronen weiß [BZ-Dernb]. »Wenn bey der Beerdigung eines Toden der Sarg, wenn er verschlossen wird, einen hohl-dumpfen Ton von sich gibt, so stirbt bald jemand aus der Familie« [Journ. 1790 142-144]. — 2.a. 'steinerner Trog, Brunnentrog', Saʳg (sāʳg) [RO-Duchr]; Zs.: Brunnensarg. a. 1508: eyn steynen Sarck zu hauwen zu dem Quecksilber [PfHk. 1919 39 (KellR Burg Moschellandsberg)]. a. 1596: Von zweien stuckh steinen zum Sarg Vmb den Brunnen [WerschwSchR 264]. a. 1597: Steinen Sarckh Im Hoff [Inventar d. Nicl. Scheffer RO-O'mosch]. a. 1737: den Brunnen auff gemeine Kosten graben zu lassen ... und sofort einen steinernen Sarg wie die andern allhiesigen Brunnen zu stellen [BrPr. 623 Bl. 13v (NW-Leistdt)]. a. 1750: Ein steinernen sarg [Kurpf. 973-976 (FR-Flomh)]. a. 1751: soll by den Brunnen ein guter Trog oder Sarg gehalten ... werden [Zweibr I 671 (HB-Altstdt)]. a. 1784: 1 steinerer Sarg [NPfGV 1932 78 (Rockhs)]. — b. 'Behälter aus Stein für das Sauerkraut' [RO-Rehbn]. — c. '(hölzerner) Trog, trogartiger Behälter' [HB-Limb (PfId. 119)], bes. in den Zs.: Teig-, Fleischsarg. — 3. 'Wasserabzugsrinne', Sarich [nördl. Bienwaldortschaften (Gimmel in: PfMus. 37/1920 48 u. in Wasgau-Bote 3/1934)], Sorich [Gimmel in: PfL v. 30. 1. 1932], Sarche, Pl. [SOPf (Wilde 290)]; vgl. Dole 1. — Zu Bed. 2 vgl. mhd. sarc 'Badewanne' ( Lexer II 608) und Post Rom. Nr. 431. — Südhess. V 70/71; Rhein. VII 746 Sarg, Sark, Särk; Els. II 374; Lux. IV 87 Sarg, Sarrek.