Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
saga2 st. sw. f.
saga2
st. sw. f., mhd. sage, nhd. dial. schweiz. sagen Schweiz. Id. 7,423 ff., tirol. sâg(e) Schatz, Tirol. Wb. 2,499, bair. sag Schm. 2,235; as. saga (s. u.), mnd. sāge, mnl. sage; afries. sage; ae. sagu st. f.; an. sǫg st. f. (vgl. Fritzner 3,650). — Graff VI,88.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
sag-: -a Gl 1,600,46 (M, 10 Hss.). 617,44 (Jd). 2,8,30. 340,1 = 4,234,21. 2,368,67. 3,640,31 (3 Hss.). 4,279,62 (4 Hss.); -e 3,192,46 (SH B). 641,22; -] 640,31 (clm 14584, 13. Jh.).
Stark: saga: acc. sg. Beitr. (Halle) 85,229,12 (Vat. lat. 3860, Hs. 9./10. Jh.).
Verstümmelt, verschrieben: . uga: Gl 3,658,10 u. Anm. 11 (Leiden Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.).
Werkzeug mit (gezähnter) Schneide, Säge: saga [numquid ... exaltabitur] serra [contra eum, a quo trahitur? Is. 10,15] Gl 1,600,46. 617,44. 4,279,62. serra i. saga inde serrula [zu:] serrae [autem nomen de sono factum est, id est, a stridore, oder zu:] serrae [, circinique usum perdices quidam adolescens invenit, quem puerum Daedalus ... studiis per docendum acceperat, Is., Et. XIX,19] 2,340,1 = 4,234,21. saga [‘rubicunda rubicundula’ ... ‘puella puellula’,] ‘serra [serrula’, Prisc., Inst. II,113,18] 2,368,67. sage serra 3,192,46 (im Abschn. De fabris ferrariis; 1 Hs. sega). 640,31 (1 Hs. sega). 641,22 (davor zangelin forcipula). saga [quid tale sector ausus est? Prud., P. Vinc. (V) 531] Beitr. (Halle) 85,229,12; hierher wohl auch (vgl. Formenteil): sega serra Gl 3,658,10 u. Anm. 11; — zur Wiedergabe von lat. lima ‘Feile (mit gezahnten Seitenflächen’, vgl. Darms, Schwäher S. 242): saga ł uila lima [. Corpore sulcato nec non ferrugine glauca sum formata fricans rimis informe metallum, Aldh., Enigm. XXI, Überschr. p. 106] Gl 2,8,30 (Randgl. nur sega; oder ist von einer zu fîhala synonymen Gl. u. der Bed. ‘Feile’ auszugehen (? So tiefenbach, Werkzeuge S. 734).
Abl. sagôn; vgl. sega.
Vgl. Darms a. a. O. S. 242 f., Heyne, Hausalt. 1,76, Tiefenbach a. a. O. S. 733 ff.
st. sw. f., mhd. sage, nhd. dial. schweiz. sagen Schweiz. Id. 7,423 ff., tirol. sâg(e) Schatz, Tirol. Wb. 2,499, bair. sag Schm. 2,235; as. saga (s. u.), mnd. sāge, mnl. sage; afries. sage; ae. sagu st. f.; an. sǫg st. f. (vgl. Fritzner 3,650). — Graff VI,88.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
sag-: -a Gl 1,600,46 (M, 10 Hss.). 617,44 (Jd). 2,8,30. 340,1 = 4,234,21. 2,368,67. 3,640,31 (3 Hss.). 4,279,62 (4 Hss.); -e 3,192,46 (SH B). 641,22; -] 640,31 (clm 14584, 13. Jh.).
Stark: saga: acc. sg. Beitr. (Halle) 85,229,12 (Vat. lat. 3860, Hs. 9./10. Jh.).
Verstümmelt, verschrieben: . uga: Gl 3,658,10 u. Anm. 11 (Leiden Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.).
Werkzeug mit (gezähnter) Schneide, Säge: saga [numquid ... exaltabitur] serra [contra eum, a quo trahitur? Is. 10,15] Gl 1,600,46. 617,44. 4,279,62. serra i. saga inde serrula [zu:] serrae [autem nomen de sono factum est, id est, a stridore, oder zu:] serrae [, circinique usum perdices quidam adolescens invenit, quem puerum Daedalus ... studiis per docendum acceperat, Is., Et. XIX,19] 2,340,1 = 4,234,21. saga [‘rubicunda rubicundula’ ... ‘puella puellula’,] ‘serra [serrula’, Prisc., Inst. II,113,18] 2,368,67. sage serra 3,192,46 (im Abschn. De fabris ferrariis; 1 Hs. sega). 640,31 (1 Hs. sega). 641,22 (davor zangelin forcipula). saga [quid tale sector ausus est? Prud., P. Vinc. (V) 531] Beitr. (Halle) 85,229,12; hierher wohl auch (vgl. Formenteil): sega serra Gl 3,658,10 u. Anm. 11; — zur Wiedergabe von lat. lima ‘Feile (mit gezahnten Seitenflächen’, vgl. Darms, Schwäher S. 242): saga ł uila lima [. Corpore sulcato nec non ferrugine glauca sum formata fricans rimis informe metallum, Aldh., Enigm. XXI, Überschr. p. 106] Gl 2,8,30 (Randgl. nur sega; oder ist von einer zu fîhala synonymen Gl. u. der Bed. ‘Feile’ auszugehen (? So tiefenbach, Werkzeuge S. 734).
Abl. sagôn; vgl. sega.
Vgl. Darms a. a. O. S. 242 f., Heyne, Hausalt. 1,76, Tiefenbach a. a. O. S. 733 ff.