Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ruoba1 (st. sw.?) f.
ruoba1
(st. sw.?) f. (zum Ansatz vgl. Frings, Germ. Rom. II,440 f., zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 S. 250), mhd. ruobe, rüebe, nhd. rübe; mnd. rve (auch m.), mnl. roeve; vgl. an. rófa sw. f. (in anderer Bed.).
Alle Belege im Nom. Sing.
ruoba: Gl 3,505,4. 579,32. Hbr. I,201,400 (SH A). Siewert, Horazgl. S. 234,29 (lat. acc. pl.; zur Form im Ahd. vgl. Siewert, Horazgl. S. 156,69. 161); ruob-: -a Gl 3,51,57 (--). 108,12 (SH A, 3 Hss., 2 --, 1 Hs. rb). 199,26 (SH B); -e 108,14 (SH A). 388,11 (Jd; ruoṃbe, vgl. Litbl. 18,76). 483,35 (--); rbe: Sudhoffs Archiv 57,11,9 (14. Jh.); rovb-: -a Gl 3,108,13 (SH A); -e 323,24 (SH e); rueb: 108,14 (SH A). rub-: -a 483,35 (2 Hss., 1 Hs. -v-). Siewert, Horazgl. S. 192,21 (lat. acc. pl.; zur ahd. Formenbestimmung s. o.); -e Gl 3,564,58; -i 5,36,42 (SH A).
ruoppe: Gl 2,338,1 (lat. acc. pl.; zur ahd. Formenbestimmung s. o.; zu -pp- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 163); ruop- (zu -p- für bb vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 80, Schatz a. a. O.): -a 27 (lat. acc. pl.; zur Form im Ahd. s. o.); -e 3,679,47; ruopa: 476,24 (zu -p- s. o.).
Mit Rasur der Endung: rb :: Gl 3,108,12 (SH A). 4,151,71 (Sal. c).
Verschrieben (?): ruobo: Gl 3,108,13 (SH A); ruobe|e: 4,80,40 (Sal. a1; zweites e aus i korr.; oder ist zweites e Beginn eines zweiten Wortes?). 1) Speiserübe, Rübenkohl, Brassica Rapa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,657 ff.) oder Steck-, Kohlrübe, Brassica napus var. Napobrassica L. (vgl. Marzell a. a. O. 636 ff., bes. 638); nach Marzell a. a. O. 636. 659 oft Vermischung der Benennung der beiden Pflanzenarten, vgl. dazu auch Fischer-Benzon S. 112 f.: rba rapa Gl 3,51,57. 199,26. 323,24. 388,11. 483,35 (vgl. rapus .i. napus, CGL III,575,33). rba rapa a rapiendo id est comprehendendo dicta [Hbr. I,201,400] 108,12. 5,36,42. Hbr. I,201,400. ruopa napus (Hss. auch -a) [vgl. rapus .i. napus, CGL III,575,33] Gl 3,476,24. 505,4. 579,32. ruobe|e (ł) rabe napus 4,80,40. 151,71. 2) wohl auch gebraucht für den Rettich, Raphanus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1294 ff.) oder den Meerrettich, Armoracia rusticana G. M. Sch. (vgl. Marzell, Wb. 1,396 ff.): ruoppe [acria circum] rapula (raphanum) [, lactucae, radices, qualia lassum pervellunt stomachum, Hor., Serm. II,8,8] Gl 2,338,1 (zu lat. raphanus vgl. Fischer-Benzon S. 114 ff.). ruoba rapula [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 234,29. ruopa [cum] rapula [plenus (stomachus) atque acidas mavolt inulas, ebda. II,2,43] Gl 2,338,27. ruba ille (sc. der Magen) ple (l. plenus) mavult rapula [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 192,21. rube rapula Gl 3,564,58. ruope rapula ł raba 679,47 (zur Wiedergabe von lat. rapa (rafa) ‘Rübe’ u. napus dass. durch ahd. retih ‘Rettich’ vgl. Gl 3,515,46. 544,1. 575,50; vgl. auch mhd. ruobenrettich ‘Meerrettich’, vgl. Lexer, Hwb. 3,352). rbe de radige Sudhoffs Archiv 57,11,9 (zu lat. radix vgl. Fischer-Benzon S. 113 f.).
Komp. griozruoba; vgl. râba.
Vgl. Fischer-Benzon S. 112 f.
(st. sw.?) f. (zum Ansatz vgl. Frings, Germ. Rom. II,440 f., zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 S. 250), mhd. ruobe, rüebe, nhd. rübe; mnd. rve (auch m.), mnl. roeve; vgl. an. rófa sw. f. (in anderer Bed.).
Alle Belege im Nom. Sing.
ruoba: Gl 3,505,4. 579,32. Hbr. I,201,400 (SH A). Siewert, Horazgl. S. 234,29 (lat. acc. pl.; zur Form im Ahd. vgl. Siewert, Horazgl. S. 156,69. 161); ruob-: -a Gl 3,51,57 (--). 108,12 (SH A, 3 Hss., 2 --, 1 Hs. rb). 199,26 (SH B); -e 108,14 (SH A). 388,11 (Jd; ruoṃbe, vgl. Litbl. 18,76). 483,35 (--); rbe: Sudhoffs Archiv 57,11,9 (14. Jh.); rovb-: -a Gl 3,108,13 (SH A); -e 323,24 (SH e); rueb: 108,14 (SH A). rub-: -a 483,35 (2 Hss., 1 Hs. -v-). Siewert, Horazgl. S. 192,21 (lat. acc. pl.; zur ahd. Formenbestimmung s. o.); -e Gl 3,564,58; -i 5,36,42 (SH A).
ruoppe: Gl 2,338,1 (lat. acc. pl.; zur ahd. Formenbestimmung s. o.; zu -pp- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 163); ruop- (zu -p- für bb vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 80, Schatz a. a. O.): -a 27 (lat. acc. pl.; zur Form im Ahd. s. o.); -e 3,679,47; ruopa: 476,24 (zu -p- s. o.).
Mit Rasur der Endung: rb :: Gl 3,108,12 (SH A). 4,151,71 (Sal. c).
Verschrieben (?): ruobo: Gl 3,108,13 (SH A); ruobe|e: 4,80,40 (Sal. a1; zweites e aus i korr.; oder ist zweites e Beginn eines zweiten Wortes?). 1) Speiserübe, Rübenkohl, Brassica Rapa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,657 ff.) oder Steck-, Kohlrübe, Brassica napus var. Napobrassica L. (vgl. Marzell a. a. O. 636 ff., bes. 638); nach Marzell a. a. O. 636. 659 oft Vermischung der Benennung der beiden Pflanzenarten, vgl. dazu auch Fischer-Benzon S. 112 f.: rba rapa Gl 3,51,57. 199,26. 323,24. 388,11. 483,35 (vgl. rapus .i. napus, CGL III,575,33). rba rapa a rapiendo id est comprehendendo dicta [Hbr. I,201,400] 108,12. 5,36,42. Hbr. I,201,400. ruopa napus (Hss. auch -a) [vgl. rapus .i. napus, CGL III,575,33] Gl 3,476,24. 505,4. 579,32. ruobe|e (ł) rabe napus 4,80,40. 151,71. 2) wohl auch gebraucht für den Rettich, Raphanus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1294 ff.) oder den Meerrettich, Armoracia rusticana G. M. Sch. (vgl. Marzell, Wb. 1,396 ff.): ruoppe [acria circum] rapula (raphanum) [, lactucae, radices, qualia lassum pervellunt stomachum, Hor., Serm. II,8,8] Gl 2,338,1 (zu lat. raphanus vgl. Fischer-Benzon S. 114 ff.). ruoba rapula [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 234,29. ruopa [cum] rapula [plenus (stomachus) atque acidas mavolt inulas, ebda. II,2,43] Gl 2,338,27. ruba ille (sc. der Magen) ple (l. plenus) mavult rapula [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 192,21. rube rapula Gl 3,564,58. ruope rapula ł raba 679,47 (zur Wiedergabe von lat. rapa (rafa) ‘Rübe’ u. napus dass. durch ahd. retih ‘Rettich’ vgl. Gl 3,515,46. 544,1. 575,50; vgl. auch mhd. ruobenrettich ‘Meerrettich’, vgl. Lexer, Hwb. 3,352). rbe de radige Sudhoffs Archiv 57,11,9 (zu lat. radix vgl. Fischer-Benzon S. 113 f.).
Komp. griozruoba; vgl. râba.
Vgl. Fischer-Benzon S. 112 f.