Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rôrahi st. n.
rôrahi
st. n., mhd. rôrach, rœrach, nhd. röhricht; vgl. ae. sǽríric. — Graff II,546.
ror-ah-: nom. sg. -i Gl 4,168,45 (Sal. d); -] 3,680,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.); gen. sg. -es 1,507,26 (M, clm 6225, Hs. 9. Jh.). 519,3 (M, 2 Hss.); dat. sg. -e 554,17 (-oah-). 2,675,24; -ehe: nom. sg. 4,43,16 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.); -ach: dass. 5,7,20 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.).
Verschrieben: rorhehe: nom. sg. Gl 4,41,57 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; l. rorehe, Steinm., vgl. o.).
Schilf, Röhricht: rorahes [(Behemoth) dormit in secreto] calami [Job 40,16] Gl 1,507,26. tir rorahes [increpa] feras arundinis (Hss. ha-) [Ps. 67,31] 519,3. in rorahe [iusti ... tamquam scintillae] in arundineto (Hs. ha-) [discurrent, Sap. 3,7] 554,17. rorahe [hic viridis tenera praetexit] harundine (Hs. a-) [ripas Mincius, Verg., E. VII,12] 2,675,24. rorah arundinetum 3,680,5 (zwischen Pflanzenbez.; davor roirre arundo). rorhehe calamus 4,41,57. canna 43,16 (2 Hss. rôra, 1 Hs. rinna harunda ł concava). zeinahi ł rorahi calamus 168,45; Vok.-Übers.: rorach [lingua mea] calamus [scribae, velociter scribentis, Ps. 44,2] 5,7,20 (statt kontextgerecht ‘Schreibrohr’).
st. n., mhd. rôrach, rœrach, nhd. röhricht; vgl. ae. sǽríric. — Graff II,546.
ror-ah-: nom. sg. -i Gl 4,168,45 (Sal. d); -] 3,680,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.); gen. sg. -es 1,507,26 (M, clm 6225, Hs. 9. Jh.). 519,3 (M, 2 Hss.); dat. sg. -e 554,17 (-oah-). 2,675,24; -ehe: nom. sg. 4,43,16 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.); -ach: dass. 5,7,20 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.).
Verschrieben: rorhehe: nom. sg. Gl 4,41,57 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; l. rorehe, Steinm., vgl. o.).
Schilf, Röhricht: rorahes [(Behemoth) dormit in secreto] calami [Job 40,16] Gl 1,507,26. tir rorahes [increpa] feras arundinis (Hss. ha-) [Ps. 67,31] 519,3. in rorahe [iusti ... tamquam scintillae] in arundineto (Hs. ha-) [discurrent, Sap. 3,7] 554,17. rorahe [hic viridis tenera praetexit] harundine (Hs. a-) [ripas Mincius, Verg., E. VII,12] 2,675,24. rorah arundinetum 3,680,5 (zwischen Pflanzenbez.; davor roirre arundo). rorhehe calamus 4,41,57. canna 43,16 (2 Hss. rôra, 1 Hs. rinna harunda ł concava). zeinahi ł rorahi calamus 168,45; Vok.-Übers.: rorach [lingua mea] calamus [scribae, velociter scribentis, Ps. 44,2] 5,7,20 (statt kontextgerecht ‘Schreibrohr’).