Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rsil st. n.
risil
st. n.; as. risil (s. u.). — Graff II,540.
ris-il: nom. sg. Gl 2,411,47. 464,43. 533,74. 547,52. 569,27 (vgl. Klaes, Mittelalterliche Gll. S. 261,8; 2 Hss., 1 Hs. ruil Steinm., zur fälschlichen Lesung vgl. Klaes a. a. O.). 579,50 = Wa 93,31 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.; auf Rasur, Steinm.). 3,620,55; nom. PL. 2, 531,43 (Eins. 15, Hs. 9. Jh.); acc. pl. 580,14 = Wa 94,2 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); -el: nom. sg. 399,64 (risel vielleicht zweimal geschr., Steinm.). 1) Kopfbedeckung der Frau: a) Schleier, Schleiertuch: risil ł orare [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,411,47 (zu flammeolum vgl. OLD S. 710b). risil flammeolum [ebda.] 464,43. 547,52. 579,50 = Wa 93,31. risil [quandoque faces adolere licebit festaque decrepitis obtendere] flammea (Glosse: libidinosa, vgl. PL 60) [canis, ders., Symm. II,1077] 580,14 = Wa 94,2; b) Kopf-, Haarband (?): spinula risil nestilan [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent,] crinalis acus, redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60), vittae [, fibula, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,531,43 (oder urspr. Gl. zu nachfolgendem flammeolum (?), dann zu a). 2) Haarnadel (?): risel nestilun orul [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent,] crinalis acus, redimicula [, vittae, fibula,] flammeolum [, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,399,64. risil ł spenula crinalis acus [ebda.] 533,74. 569,27 (oder urspr. Gl. zu redimicula, vgl. 1b, oder zu flammeolum, vgl. 1a). risil prevenna (i. crinalis acus, vgl. Diefb., Gl. S. 458c) 3,620,55 (davor orringa inaures).
Vgl. ridil, rîsa.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344; Müller, in: Thema Kleidung S. 429. 441 ff. 479—482.
st. n.; as. risil (s. u.). — Graff II,540.
ris-il: nom. sg. Gl 2,411,47. 464,43. 533,74. 547,52. 569,27 (vgl. Klaes, Mittelalterliche Gll. S. 261,8; 2 Hss., 1 Hs. ruil Steinm., zur fälschlichen Lesung vgl. Klaes a. a. O.). 579,50 = Wa 93,31 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.; auf Rasur, Steinm.). 3,620,55; nom. PL. 2, 531,43 (Eins. 15, Hs. 9. Jh.); acc. pl. 580,14 = Wa 94,2 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); -el: nom. sg. 399,64 (risel vielleicht zweimal geschr., Steinm.). 1) Kopfbedeckung der Frau: a) Schleier, Schleiertuch: risil ł orare [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,411,47 (zu flammeolum vgl. OLD S. 710b). risil flammeolum [ebda.] 464,43. 547,52. 579,50 = Wa 93,31. risil [quandoque faces adolere licebit festaque decrepitis obtendere] flammea (Glosse: libidinosa, vgl. PL 60) [canis, ders., Symm. II,1077] 580,14 = Wa 94,2; b) Kopf-, Haarband (?): spinula risil nestilan [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent,] crinalis acus, redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60), vittae [, fibula, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,531,43 (oder urspr. Gl. zu nachfolgendem flammeolum (?), dann zu a). 2) Haarnadel (?): risel nestilun orul [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent,] crinalis acus, redimicula [, vittae, fibula,] flammeolum [, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,399,64. risil ł spenula crinalis acus [ebda.] 533,74. 569,27 (oder urspr. Gl. zu redimicula, vgl. 1b, oder zu flammeolum, vgl. 1a). risil prevenna (i. crinalis acus, vgl. Diefb., Gl. S. 458c) 3,620,55 (davor orringa inaures).
Vgl. ridil, rîsa.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344; Müller, in: Thema Kleidung S. 429. 441 ff. 479—482.