Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
reth st. m.
retih
st. m., mhd. retich, rætich, nhd. rettich; mnd. rēdik, mnl. radic, redic; ae. rǽdic; aus lat. radix. — Graff II,491 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
ratih: Gl 3,322,65 (SH e). 573,39. 582,23; acc. (nom.?) sg. Beitr. (Halle) 85,242 (vor Gl 4,368,11; Vat. Reg. 598, 9. Jh.; lat. acc. pl.); ratich: Gl 3,199,27 (SH B). 254,64 (SH a2). 286,40 (SH b). 490,41. 511,42. 544,1. 49. 573,39 (2 Hss., clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 575,50. 586,36. 4,360,9; ratihc: 3,307,17 (SH d; zu -hc vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 145 Anm. 5); rathich: 582,23 (davor m2 (l. mer) von später Hand, s. auch Ahd. Wb. 6,483 s. v. meriretih); rathic: 578,18; rathdich: 403,23 (Hildeg.); radich: 286,41 (SH b). 403,23 (Hildeg.). 516,4 (clm 27329, 13./14. Jh.). 5,43,40 (-a- aus Korr., jedoch kaum aus e, vgl. Steinm.). Thies, Kölner Hs. S. 180,11 (SH); radic: Gl 4,359,24.
rAetih: Sprachwiss. 18,100; retich: Gl 3,254,63 (SH a2, 2 Hss.). 327,31 (SH f). 515,46 (clm 27329, 13./14. Jh.). 531,30. 564,49. 565,50. 579,40. 4,190,45 (2 Hss.). 194,1; rAetich: 3,563,46. 564,49; rætich: 4,172,14 (Sal. d); re-tech: 3,483,29 (2 Hss.); rettich: 1,614,54 (M, clm 22201, 12. Jh.); rethich: 3,51,67; reidich: Mayer, Glossen S. 127,5 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; zu -ei- für e vgl. Braune a. a. O. § 26 Anm. 4); redich: Gl 3,387,50 (Jd). 507,23. 4,194,2; redech: 3,388,12 (Jd; vgl. Litbl. 18,76); redihc: 571,46 (zu -hc s. o.).
Verschrieben (?): reteich: Mayer, Glossen S. 124,6 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; oder nhd. Diphthongierung von î?); hierher auch (?): redine: Gl 3,516,32 (clm 27329, 13./14. Jh.; vgl. in ders. Hs. retich Gl 3,515,46 u. radich 516,4, s. o.; im Gl.-Wortsch. 7,309 dagegen als sonst nicht belegtes radin st. m. angesetzt). 1) (Garten-)Rettich, Raphanus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1294 ff.) oder Meerrettich, Armoracia rusticana G. M. Sch. (vgl. Marzell, Wb. 1,396 ff.; eine genaue Zuordnung ist aufgrund der Mehrdeutigkeit von lat. raphanum, -us nicht immer möglich, doch scheint es, daß in Glossaren, in denen neben retih auch die ahd. Bezeichnungen für Meerrettich, meriretih oder krên, überliefert sind, letztere eher lat. raphanum, -us glossieren, während retih bevorzugt lat. radix wiedergibt): rethich raphanum (Hss. auch -us) Gl 3,51,67. 387,50 (im Abschn. Nomina herbarum; vgl. in ders. Hs. redech napus Gl 3,388,12 (vgl. Litbl. 18,76), s. 2). 490,41 (vgl. rafanus id est radix [h]or[tu]lana, CGL III,628,21; vgl. Stirling, Lex. 4,9). 511,42. 531,30. 544,49 (1 Hs. meriretih; vgl. in ders. Hs. ratih napis Gl 3,544,1, s. 2). 571,46 (1 Hs. meriretih). 582,23 (in 1 Hs. davor ms (l. mer) von später Hand, s. auch Ahd. Wb. 6,483 s. v. meriretih). 4,172,14. 360,9 (vgl. in ders. Hs. radic radix Gl 4,359,24, s. u.); bei einigen Belegen könnte auch der dem Gartenrettich ähnliche Hederich oder Ackerrettich, Raphanus raphanistrum L., gemeint sein (s. 2), vgl. dazu Birkhan, Pfl. im Mittelalter S. 66. radix 3,199,27. 322,65. 327,31 (alle danach meriretih raphanum). 483,29 (danach merretech radegudium). 516,4 (vgl. in ders. Hs. retich napus Gl 3,515,46, s. 2). 564,49 (davor merretich raphanus). 573,39 (danach meriratich rafanum). 578,18 (Hs. radis). 579,40 (danach merretich raphanum). 586,36 (davor chren raphanum). 4,359,24 (vgl. in ders. Hs. ratich raphanum Gl 4,360,9, s. o.). Thies, Kölner Hs. S. 180,11 (hier u. die folgenden 3 Belege danach meriretih raphanum). retich ł gerta radix species herbae [vgl. Hbr. II,441,86] Gl 3,254,63. ratich ł gerta radix herba 286,40 (1 Hs. nur retih). ratihc radix species herbae 307,17. gragiz 403,23 (Hildeg., lingua ignota; danach mixaziz raphanum). redich wrcela radix 507,23. ratich rafa 575,50 (danach mEirratich rafanum). chren ł retich rafanum Graece radix 4,190,45 (danach chren raphanum). Mayer, Glossen S. 124,6 (danach chren raphanum). vermenata (l. verminaca) radix herba Gl 4,194,1(1 Hs. nur retih, zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 613a s. v. vermenaca). ratich [qui mane vomiturus est, debet minutatim rafani] radices [manducare, Hippocr., Ep. p. 6,29] Beitr. (Halle) 85,242 (vor Gl 4,368,11). reidich vermena radix herba Mayer, Glossen S. 127,5. rAetih raphani [Marg. zu Cass., Coll.] Sprachwiss. 18,100. 2) Hederich, Raphanus raphanistrum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1285 ff., bes. 1291), oder Ackersenf, Sinapis arvensis L. (vgl. Marzell a. a. O. 4,335 ff.); zur Verwechslung aufgrund der Ähnlichkeit beider Pflanzen vgl. ebda. 336: redech napus (zum lat. Lemma vgl. Stirling, Lex. 3,203 s. v. napus 2) Gl 3,388,12 (vgl. Litbl. 18,76; Hs. nadus; vgl. in ders. Hs. redich rafanum Gl 3,387,50, s. 1). 515,46 (vgl. in ders. Hs. radich radix Gl 3,516,4, s. 1). 544,1 (Hs. napis; vgl. in ders. Hs. ratich raphanus Gl 3,544,49, s. 1). uuilde cresso ł uuilde radich raphanum 5,43,40. 3) übertragen auf den Floh-Knöterich, Polygonum persicaria L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 3,933 ff.; Übertragung vielleicht wegen des ähnlich scharfen Geschmacks, vgl. ebda. Sp. 935): rAetich persicaria (Hs. pisicaria) Gl 3,563,46 (1 Hs. rotih); hierher vielleicht auch, in ders. Hs. u. mit unklarem lat. Lemma: retich sandria 565,50 (1 Hs. rotih); oder Fehlglossierung (?), s. u.; — dem lat. Lemma nach hierher auch: redine persicaria (nach Gl.Wortsch. 7,309 s. v. radin noch alphitum) Gl 3,516,32 (vgl. currago, persicaria id. Gallice culrage, An[gli]ce arssmerte, Alphita p. 46a, ähnl. p. 143b; zur fraglichen Zugehörigkeit zum Ansatz s. auch Formenteil). 4) Fehlglossierung: rettich [pro] saliunca [ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus, Is. 55,13] Gl 1,614,54 (7 Hss. [h]riotahha, 7 [h]riotahhal; der Glossator hat wohl das ihm unbekannte [h]riotahha ‘Riedgras’ der Vorlage in das ihm geläufige, im Textzushg. aber unpassende rettich ‘Rettich’ geändert; zur abweichenden Glossierung in der Hs. vgl. auch Matzel § 36, bes. S. 44).
Komp. meriretih. [Schmidt]
st. m., mhd. retich, rætich, nhd. rettich; mnd. rēdik, mnl. radic, redic; ae. rǽdic; aus lat. radix. — Graff II,491 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
ratih: Gl 3,322,65 (SH e). 573,39. 582,23; acc. (nom.?) sg. Beitr. (Halle) 85,242 (vor Gl 4,368,11; Vat. Reg. 598, 9. Jh.; lat. acc. pl.); ratich: Gl 3,199,27 (SH B). 254,64 (SH a2). 286,40 (SH b). 490,41. 511,42. 544,1. 49. 573,39 (2 Hss., clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 575,50. 586,36. 4,360,9; ratihc: 3,307,17 (SH d; zu -hc vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 145 Anm. 5); rathich: 582,23 (davor m2 (l. mer) von später Hand, s. auch Ahd. Wb. 6,483 s. v. meriretih); rathic: 578,18; rathdich: 403,23 (Hildeg.); radich: 286,41 (SH b). 403,23 (Hildeg.). 516,4 (clm 27329, 13./14. Jh.). 5,43,40 (-a- aus Korr., jedoch kaum aus e, vgl. Steinm.). Thies, Kölner Hs. S. 180,11 (SH); radic: Gl 4,359,24.
rAetih: Sprachwiss. 18,100; retich: Gl 3,254,63 (SH a2, 2 Hss.). 327,31 (SH f). 515,46 (clm 27329, 13./14. Jh.). 531,30. 564,49. 565,50. 579,40. 4,190,45 (2 Hss.). 194,1; rAetich: 3,563,46. 564,49; rætich: 4,172,14 (Sal. d); re-tech: 3,483,29 (2 Hss.); rettich: 1,614,54 (M, clm 22201, 12. Jh.); rethich: 3,51,67; reidich: Mayer, Glossen S. 127,5 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; zu -ei- für e vgl. Braune a. a. O. § 26 Anm. 4); redich: Gl 3,387,50 (Jd). 507,23. 4,194,2; redech: 3,388,12 (Jd; vgl. Litbl. 18,76); redihc: 571,46 (zu -hc s. o.).
Verschrieben (?): reteich: Mayer, Glossen S. 124,6 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; oder nhd. Diphthongierung von î?); hierher auch (?): redine: Gl 3,516,32 (clm 27329, 13./14. Jh.; vgl. in ders. Hs. retich Gl 3,515,46 u. radich 516,4, s. o.; im Gl.-Wortsch. 7,309 dagegen als sonst nicht belegtes radin st. m. angesetzt). 1) (Garten-)Rettich, Raphanus sativus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1294 ff.) oder Meerrettich, Armoracia rusticana G. M. Sch. (vgl. Marzell, Wb. 1,396 ff.; eine genaue Zuordnung ist aufgrund der Mehrdeutigkeit von lat. raphanum, -us nicht immer möglich, doch scheint es, daß in Glossaren, in denen neben retih auch die ahd. Bezeichnungen für Meerrettich, meriretih oder krên, überliefert sind, letztere eher lat. raphanum, -us glossieren, während retih bevorzugt lat. radix wiedergibt): rethich raphanum (Hss. auch -us) Gl 3,51,67. 387,50 (im Abschn. Nomina herbarum; vgl. in ders. Hs. redech napus Gl 3,388,12 (vgl. Litbl. 18,76), s. 2). 490,41 (vgl. rafanus id est radix [h]or[tu]lana, CGL III,628,21; vgl. Stirling, Lex. 4,9). 511,42. 531,30. 544,49 (1 Hs. meriretih; vgl. in ders. Hs. ratih napis Gl 3,544,1, s. 2). 571,46 (1 Hs. meriretih). 582,23 (in 1 Hs. davor ms (l. mer) von später Hand, s. auch Ahd. Wb. 6,483 s. v. meriretih). 4,172,14. 360,9 (vgl. in ders. Hs. radic radix Gl 4,359,24, s. u.); bei einigen Belegen könnte auch der dem Gartenrettich ähnliche Hederich oder Ackerrettich, Raphanus raphanistrum L., gemeint sein (s. 2), vgl. dazu Birkhan, Pfl. im Mittelalter S. 66. radix 3,199,27. 322,65. 327,31 (alle danach meriretih raphanum). 483,29 (danach merretech radegudium). 516,4 (vgl. in ders. Hs. retich napus Gl 3,515,46, s. 2). 564,49 (davor merretich raphanus). 573,39 (danach meriratich rafanum). 578,18 (Hs. radis). 579,40 (danach merretich raphanum). 586,36 (davor chren raphanum). 4,359,24 (vgl. in ders. Hs. ratich raphanum Gl 4,360,9, s. o.). Thies, Kölner Hs. S. 180,11 (hier u. die folgenden 3 Belege danach meriretih raphanum). retich ł gerta radix species herbae [vgl. Hbr. II,441,86] Gl 3,254,63. ratich ł gerta radix herba 286,40 (1 Hs. nur retih). ratihc radix species herbae 307,17. gragiz 403,23 (Hildeg., lingua ignota; danach mixaziz raphanum). redich wrcela radix 507,23. ratich rafa 575,50 (danach mEirratich rafanum). chren ł retich rafanum Graece radix 4,190,45 (danach chren raphanum). Mayer, Glossen S. 124,6 (danach chren raphanum). vermenata (l. verminaca) radix herba Gl 4,194,1(1 Hs. nur retih, zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 613a s. v. vermenaca). ratich [qui mane vomiturus est, debet minutatim rafani] radices [manducare, Hippocr., Ep. p. 6,29] Beitr. (Halle) 85,242 (vor Gl 4,368,11). reidich vermena radix herba Mayer, Glossen S. 127,5. rAetih raphani [Marg. zu Cass., Coll.] Sprachwiss. 18,100. 2) Hederich, Raphanus raphanistrum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1285 ff., bes. 1291), oder Ackersenf, Sinapis arvensis L. (vgl. Marzell a. a. O. 4,335 ff.); zur Verwechslung aufgrund der Ähnlichkeit beider Pflanzen vgl. ebda. 336: redech napus (zum lat. Lemma vgl. Stirling, Lex. 3,203 s. v. napus 2) Gl 3,388,12 (vgl. Litbl. 18,76; Hs. nadus; vgl. in ders. Hs. redich rafanum Gl 3,387,50, s. 1). 515,46 (vgl. in ders. Hs. radich radix Gl 3,516,4, s. 1). 544,1 (Hs. napis; vgl. in ders. Hs. ratich raphanus Gl 3,544,49, s. 1). uuilde cresso ł uuilde radich raphanum 5,43,40. 3) übertragen auf den Floh-Knöterich, Polygonum persicaria L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 3,933 ff.; Übertragung vielleicht wegen des ähnlich scharfen Geschmacks, vgl. ebda. Sp. 935): rAetich persicaria (Hs. pisicaria) Gl 3,563,46 (1 Hs. rotih); hierher vielleicht auch, in ders. Hs. u. mit unklarem lat. Lemma: retich sandria 565,50 (1 Hs. rotih); oder Fehlglossierung (?), s. u.; — dem lat. Lemma nach hierher auch: redine persicaria (nach Gl.Wortsch. 7,309 s. v. radin noch alphitum) Gl 3,516,32 (vgl. currago, persicaria id. Gallice culrage, An[gli]ce arssmerte, Alphita p. 46a, ähnl. p. 143b; zur fraglichen Zugehörigkeit zum Ansatz s. auch Formenteil). 4) Fehlglossierung: rettich [pro] saliunca [ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus, Is. 55,13] Gl 1,614,54 (7 Hss. [h]riotahha, 7 [h]riotahhal; der Glossator hat wohl das ihm unbekannte [h]riotahha ‘Riedgras’ der Vorlage in das ihm geläufige, im Textzushg. aber unpassende rettich ‘Rettich’ geändert; zur abweichenden Glossierung in der Hs. vgl. auch Matzel § 36, bes. S. 44).
Komp. meriretih. [Schmidt]