Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
respet
respet [re·spẹt] m. 1 Respekt m., Ehrerbietung f., Ehrfurcht f., Verehrung f., Bewunderung f., Geltung f. 2 Acht f., Ansehen n., Achtung f., Wertschätzung f., Hochachtung f. 3 (conscidraziun) Rücksicht f., Rücksichtnahme f. 4 Beachtung f., Einhaltung f. 5 Pietät f. ◆ respet por se instës Selbstachtung f.; püch respet Geringachtung f., Geringschätzigkeit f., Geringschätzung f., Missachtung f. ▬ avëi le respet de valgügn jds. Wertschätzung genießen; avëi n gran respet großen Respekt haben, hoch achten; che mirita respet Achtung/Anerkennung verdienend, anerkennenswert, ehrenhaft, lobenswert, achtbar; cun (l’espresciun de) gran respet (te lëtres) hochachtungsvoll, mit vorzüglicher Hochachtung; cun respet respektvoll, achtungsvoll, ehrerbietig, ehrenvoll; da degun respet/zënza respet respektlos, frech, abfällig, rücksichtslos, ehrlos, pietätlos, ehrfurchtslos; de respet maßgebend, gutbürgerlich, segensreich; döt le respet! alle Achtung!, Hut ab!; le respet dles leges die Achtung der Gesetze; perde le respet den Respekt verlieren, ‹fig› das Gesicht verlieren; plëgn de respet ehrerbietig, würdig; ti porté respet a valgügn jdm. Respekt zollen; tl respet de mit Rücksicht auf.