Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rebahuon st. n.
rebahuon
st. n., mhd. rephuon, nhd. rebhuhn; mnd. rap-, rafhôn, rephûn, mnl. raphoen (?). — Graff IV,959.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
repa-huan: Gl 4,243,10 (Sg 270, 9. Jh.); -huon: 1,404,59 (M). 630,17 (M); -hun: 558,12 (M). 2,354,43; rep-huan: 1,583,44 = Wa 78,33 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; -u- aus ti korr., Anm.); -huon: 394,20. 404,58 (M, 3 Hss.). 406,26 (clm 9534, Hs. 9. Jh.). 558,11 (M, 3 Hss.). 569,37 (M, 4 Hss.). 630,15 (M, 4 Hss.). 2,371,33. 3,462,52. 4,207,18; -hhuon: 3,459,4 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.; reph huon; h des Grundworts zweimal geschr., vgl. Neuß, Stud. S. 137; verschr.?); -huon: 24,19 (8 Hss., 3 --). 365,6 (Jd). 461,2 (--). 465,26 (--). 4,189,48. 354,25; acc. sg.? 1,558,11 (M); -huun: 583,44 (Sg 292, 11. Jh.); -hven: 3,24,22. 4,184,60; -hovn: 3,24,18 (2 Hss.). 87,55 (SH A). 226,65 (SH a2). 296,16 (SH d). BES 6,54,24; gen. pl. -]iri 50,11 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.); -hount: Gl 3,459,4 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; mit epithetischem -t (?), vgl. Neuß a. a. O. S. 137; oder verschr.); -hun: 1,404,59 (M, 2 Hss.). 558,12/13 (M, 2 Hss.). 569,38 (M). 630,16 (M). 3,24,22. 87,56 (SH A). 354,60. 404,57 (Hildeg., 2 Hss.). 459,50. 463,43. 672,32. 714,13. Add. II,80,2 (-ū). Beitr. (Halle) 85,243 (-). Sprachwiss. 18,104; -]e Gl 3,24,22 (Kölner Bll., 14. Jh.; zu epithetischem -e vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 454); -hon: 1,630,16 (M). 3,24,18 (2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 178,7 (SH). ZfdA. 57,127; repp-hun: Gl 3,24,23 (Wien 12840, Hs. 15. Jh.). — rebe-huon: Npw 104,40; -huon: Gl 3,24,26. 4,138,32 (Sal. c; --). 154,50 (Sal. c; --); -hovn: 3,283,67 (SH b); -hun: Mayer, Glossen S. 123,10; nom. sg.? Gl 4,49,54 (Sal. a1; lat. pl.); rebu-huon: 1,569,39 (M, Göttw. 46/103, 12. Jh. (?); verschr.?); reb-: 2,371,33. 375,50. 3,506,54 (wohl -o- aus n korr., Steinm.). 517,36; acc. sg.? 1,558,14 (M; -vo-); -huon: 404,60 (M, 2 Hss., 1 Hs. --). 3,24,24 (2 Hss., 1 Hs. --). 87,53 (SH A, 3 Hss., 2 --). 203,62 (SH B). 226,64 (SH a2, 2 Hss.). 250,53 (SH a2; --). 268,7 (SH b; --). 283,67 (SH b; --). 330,49/50 (SH g). 464,35 (--). 4,184,60 (--). Hbr. I,164,732 (SH A; --); -hovn: Gl 3,24,23/24. 305,49 (SH d). 313,22 (SH e, 2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 162,5 (SH); -hun: Gl 1,404,60 (M, 2 Hss.). 558,13 (M, 2 Hss.). 569,38/39 (M, 2 Hss.). 630,17 (M, 2 Hss.). 3,24,25 (4 Hss., 1 Hs. -v-). 54,32. 226,65 (SH a2, 2 Hss.; -v-). 250,53 (SH a2; -v-). 330,49 (SH g, 2 Hss.). 341,27 (SH g, 3 Hss.). Stricker II,48,16 (SH); -hunt: Gl 3,24,26 (clm 14745, 14. Jh.; zu epithetischem -t vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 118); -hün: 87,55 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); -hon: 4,85,49 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.).
Mit Rasur eines Buchstabens: reb-hun :: Gl 3,87,54 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; Rasur von o, Steinm.).
Abgeschnitten: rep-hov|: acc. sg. Gl 5,8,22 (Bamb. Class. 3, Gll. 11. Jh.; l. rephovn, Steinm., vgl. noch Bergmann, in: Festschr. Kolb S. 26,5; lat. acc.).
Verschrieben: rep-hur: Gl 3,271,3 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); -hain: 24,23 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); rebo-honh: 268,7 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh.?).
Getilgt ist: rebh Gl 3,250,53 u. Anm. 20 (Graz 859, 13. Jh.; zur Tilgung vgl. Steinm. u. Hbr. II,409 Anm. 254).
Rebhuhn, Perdix perdix (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 255 ff., Neuß, Stud. S. 136 f.) oder Wachtel, Coturnix coturnix (vgl. Suolahti a. a. O. S. 259 ff.); die nebeneinander gebrauchten Lemmata lat. coturnix, orthygometra (zur Mehrdeutigkeit vgl. Mlat. Wb. II,1971,12 ff. u. DML VIII,2060b) u. perdix werden mit ahd. feldhuon, rebahuon, lat. coturnix u. orthygometra auch mit uuahtala, Bez. für Vögel aus der Familie der Fasanenartigen, glossiert, so daß eine eindeutige Zuordnung zu ‘Rebhuhn’ oder ‘Wachtel’ nicht vorgenommen werden kann (vgl. noch Neuß a. a. O. S. 79 f.): rephuon [egressus est rex Israel ut quaerat pulicem unum, sicut persequitur] perdix [in montibus, 1. Reg. 26,20] Gl 1,394,20. 404,58. 406,26. rephuon [quibus (den Israeliten) dedisti concupiscentiam delectamenti novum saporem, escam parans eis] ortygometram [Sap. 16,2] 558,11 (2 Hss. -am, 8 ortygometra). 5,8,22. rephuon [sicut] perdix [inducitur in caveam ... sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui, Eccli. 11,32] 1,569,37 (im Gl.Wortsch. 7,343 noch Gll. avis dolosa (?), immunda?). 583,44 = Wa 78,33. rephuon perdix [fovit quae non peperit, Jer. 17,11] 630,15. repahun ortigometra [ohne Kontext] 2,354,43. rephuon [‘pampinus’,] ‘perdix’ [Prisc., Inst. II,169,15] 371,33. 375,50. rephovn perdix 3,24,18. 54,32. 250,53. 283,67. 341,27. 354,60. 459,4. 461,2. 465,26. 506,54. 517,36. 714,13. 4,85,49 (1 Hs. noch coturnix; 1 Hs. gouh, 1 uuituhopho). 154,50. 189,48. 207,18. 243,10. 354,25. Add. II,80,2. Beitr. (Halle) 85,243. BES 6,54,24. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 178,7. rephon perdix [Maur. 569] ZfdA. 57,127. rebhuon perdix de voce nomen habet vel coturnix ... quam Graeci ortigias vocant [Hbr. I,164,732] Gl 3,87,53 (1 Hs. noch feldhuon). Hbr. I,164,732 (beide im Abschn. De avibus; zu ortyg(i)a ‘Wachtel’ vgl. Sleumer S. 573). rebhuon perdix vel coturnix, Graece autem ortigia dicitur [Hbr. II,66,259] Gl 3,203,62 (im Abschn. De avibus). rebhn coturnix perdix [ebda. 215,136] 226,64. rebhn coturnix (vel) perdix 268,7. 296,16. 313,22. 330,49. 4,184,60. Stricker II,48,16. wathtila. rephun coturnix Gl 3,271,3 (1 Hs. nur uuahtala). rebhovn perdix avis 305,49. Mayer, Glossen S. 123,10. coturnix Gl 3,365,6. 459,50. 4,49,54 (coturnices). 138,32. Thies, Kölner Hs. S. 162,5. raiza Gl 3,404,57 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vogelnamen). ortigometra et coturnix 462,52. coturnix et ortigometra simił 463,43 u. Anm. 10 (nach rephun et ortigometra simił, vgl. Anm. z. St.). velhn ł rebhn perdix et coturnix 464,35. rephun coturnix ortigometra ł perdix 672,32. dir rephovniri [elleborum autem periti locuntur escam esse et alimoniam] coturnicum [. eo quod naturali quodam temperamento sui corporis vim pabuli nocentis evitent, Ambr., Ex. 3,39 p. 85] BES 6,50,11. si (die Israeliten) baten fleisges . do chom in rebehuon, daz ist fleisc petierunt, et venit coturnix Npw 104,40.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,195. 244. [Seeger]
st. n., mhd. rephuon, nhd. rebhuhn; mnd. rap-, rafhôn, rephûn, mnl. raphoen (?). — Graff IV,959.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
repa-huan: Gl 4,243,10 (Sg 270, 9. Jh.); -huon: 1,404,59 (M). 630,17 (M); -hun: 558,12 (M). 2,354,43; rep-huan: 1,583,44 = Wa 78,33 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; -u- aus ti korr., Anm.); -huon: 394,20. 404,58 (M, 3 Hss.). 406,26 (clm 9534, Hs. 9. Jh.). 558,11 (M, 3 Hss.). 569,37 (M, 4 Hss.). 630,15 (M, 4 Hss.). 2,371,33. 3,462,52. 4,207,18; -hhuon: 3,459,4 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.; reph huon; h des Grundworts zweimal geschr., vgl. Neuß, Stud. S. 137; verschr.?); -huon: 24,19 (8 Hss., 3 --). 365,6 (Jd). 461,2 (--). 465,26 (--). 4,189,48. 354,25; acc. sg.? 1,558,11 (M); -huun: 583,44 (Sg 292, 11. Jh.); -hven: 3,24,22. 4,184,60; -hovn: 3,24,18 (2 Hss.). 87,55 (SH A). 226,65 (SH a2). 296,16 (SH d). BES 6,54,24; gen. pl. -]iri 50,11 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.); -hount: Gl 3,459,4 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; mit epithetischem -t (?), vgl. Neuß a. a. O. S. 137; oder verschr.); -hun: 1,404,59 (M, 2 Hss.). 558,12/13 (M, 2 Hss.). 569,38 (M). 630,16 (M). 3,24,22. 87,56 (SH A). 354,60. 404,57 (Hildeg., 2 Hss.). 459,50. 463,43. 672,32. 714,13. Add. II,80,2 (-ū). Beitr. (Halle) 85,243 (-). Sprachwiss. 18,104; -]e Gl 3,24,22 (Kölner Bll., 14. Jh.; zu epithetischem -e vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 454); -hon: 1,630,16 (M). 3,24,18 (2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 178,7 (SH). ZfdA. 57,127; repp-hun: Gl 3,24,23 (Wien 12840, Hs. 15. Jh.). — rebe-huon: Npw 104,40; -huon: Gl 3,24,26. 4,138,32 (Sal. c; --). 154,50 (Sal. c; --); -hovn: 3,283,67 (SH b); -hun: Mayer, Glossen S. 123,10; nom. sg.? Gl 4,49,54 (Sal. a1; lat. pl.); rebu-huon: 1,569,39 (M, Göttw. 46/103, 12. Jh. (?); verschr.?); reb-: 2,371,33. 375,50. 3,506,54 (wohl -o- aus n korr., Steinm.). 517,36; acc. sg.? 1,558,14 (M; -vo-); -huon: 404,60 (M, 2 Hss., 1 Hs. --). 3,24,24 (2 Hss., 1 Hs. --). 87,53 (SH A, 3 Hss., 2 --). 203,62 (SH B). 226,64 (SH a2, 2 Hss.). 250,53 (SH a2; --). 268,7 (SH b; --). 283,67 (SH b; --). 330,49/50 (SH g). 464,35 (--). 4,184,60 (--). Hbr. I,164,732 (SH A; --); -hovn: Gl 3,24,23/24. 305,49 (SH d). 313,22 (SH e, 2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 162,5 (SH); -hun: Gl 1,404,60 (M, 2 Hss.). 558,13 (M, 2 Hss.). 569,38/39 (M, 2 Hss.). 630,17 (M, 2 Hss.). 3,24,25 (4 Hss., 1 Hs. -v-). 54,32. 226,65 (SH a2, 2 Hss.; -v-). 250,53 (SH a2; -v-). 330,49 (SH g, 2 Hss.). 341,27 (SH g, 3 Hss.). Stricker II,48,16 (SH); -hunt: Gl 3,24,26 (clm 14745, 14. Jh.; zu epithetischem -t vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 118); -hün: 87,55 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); -hon: 4,85,49 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.).
Mit Rasur eines Buchstabens: reb-hun :: Gl 3,87,54 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; Rasur von o, Steinm.).
Abgeschnitten: rep-hov|: acc. sg. Gl 5,8,22 (Bamb. Class. 3, Gll. 11. Jh.; l. rephovn, Steinm., vgl. noch Bergmann, in: Festschr. Kolb S. 26,5; lat. acc.).
Verschrieben: rep-hur: Gl 3,271,3 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); -hain: 24,23 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); rebo-honh: 268,7 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh.?).
Getilgt ist: rebh Gl 3,250,53 u. Anm. 20 (Graz 859, 13. Jh.; zur Tilgung vgl. Steinm. u. Hbr. II,409 Anm. 254).
Rebhuhn, Perdix perdix (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 255 ff., Neuß, Stud. S. 136 f.) oder Wachtel, Coturnix coturnix (vgl. Suolahti a. a. O. S. 259 ff.); die nebeneinander gebrauchten Lemmata lat. coturnix, orthygometra (zur Mehrdeutigkeit vgl. Mlat. Wb. II,1971,12 ff. u. DML VIII,2060b) u. perdix werden mit ahd. feldhuon, rebahuon, lat. coturnix u. orthygometra auch mit uuahtala, Bez. für Vögel aus der Familie der Fasanenartigen, glossiert, so daß eine eindeutige Zuordnung zu ‘Rebhuhn’ oder ‘Wachtel’ nicht vorgenommen werden kann (vgl. noch Neuß a. a. O. S. 79 f.): rephuon [egressus est rex Israel ut quaerat pulicem unum, sicut persequitur] perdix [in montibus, 1. Reg. 26,20] Gl 1,394,20. 404,58. 406,26. rephuon [quibus (den Israeliten) dedisti concupiscentiam delectamenti novum saporem, escam parans eis] ortygometram [Sap. 16,2] 558,11 (2 Hss. -am, 8 ortygometra). 5,8,22. rephuon [sicut] perdix [inducitur in caveam ... sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui, Eccli. 11,32] 1,569,37 (im Gl.Wortsch. 7,343 noch Gll. avis dolosa (?), immunda?). 583,44 = Wa 78,33. rephuon perdix [fovit quae non peperit, Jer. 17,11] 630,15. repahun ortigometra [ohne Kontext] 2,354,43. rephuon [‘pampinus’,] ‘perdix’ [Prisc., Inst. II,169,15] 371,33. 375,50. rephovn perdix 3,24,18. 54,32. 250,53. 283,67. 341,27. 354,60. 459,4. 461,2. 465,26. 506,54. 517,36. 714,13. 4,85,49 (1 Hs. noch coturnix; 1 Hs. gouh, 1 uuituhopho). 154,50. 189,48. 207,18. 243,10. 354,25. Add. II,80,2. Beitr. (Halle) 85,243. BES 6,54,24. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 178,7. rephon perdix [Maur. 569] ZfdA. 57,127. rebhuon perdix de voce nomen habet vel coturnix ... quam Graeci ortigias vocant [Hbr. I,164,732] Gl 3,87,53 (1 Hs. noch feldhuon). Hbr. I,164,732 (beide im Abschn. De avibus; zu ortyg(i)a ‘Wachtel’ vgl. Sleumer S. 573). rebhuon perdix vel coturnix, Graece autem ortigia dicitur [Hbr. II,66,259] Gl 3,203,62 (im Abschn. De avibus). rebhn coturnix perdix [ebda. 215,136] 226,64. rebhn coturnix (vel) perdix 268,7. 296,16. 313,22. 330,49. 4,184,60. Stricker II,48,16. wathtila. rephun coturnix Gl 3,271,3 (1 Hs. nur uuahtala). rebhovn perdix avis 305,49. Mayer, Glossen S. 123,10. coturnix Gl 3,365,6. 459,50. 4,49,54 (coturnices). 138,32. Thies, Kölner Hs. S. 162,5. raiza Gl 3,404,57 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vogelnamen). ortigometra et coturnix 462,52. coturnix et ortigometra simił 463,43 u. Anm. 10 (nach rephun et ortigometra simił, vgl. Anm. z. St.). velhn ł rebhn perdix et coturnix 464,35. rephun coturnix ortigometra ł perdix 672,32. dir rephovniri [elleborum autem periti locuntur escam esse et alimoniam] coturnicum [. eo quod naturali quodam temperamento sui corporis vim pabuli nocentis evitent, Ambr., Ex. 3,39 p. 85] BES 6,50,11. si (die Israeliten) baten fleisges . do chom in rebehuon, daz ist fleisc petierunt, et venit coturnix Npw 104,40.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,195. 244. [Seeger]