Aggregat · alle Wörterbücher

quinen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 4

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

quinen refl.

Bd. 5, Sp. 716

Wossidia quinen kränkeln, hinsiechen: 'nademe ... M. Slter dorch den vergifft ... ein verendeel jares gequinet hefft' Gry. Slüt. 74^a; '... Bruder schleunig krank geworden, fünf Wochen gequienet und ... gestorben' (1689) Schö Schönberg@Groß VoigtshagenGVoigtsh; quinen vergehen (1749) Gen.-Cal. 1770 E 4^b; qwinen aegrescere Niem. Idiot. 21; Quient hest du jümmer ook recht veel Babst 3, 143; quinen kränkeln Mi 68^a; kwī Kolz 82; Jac. 1, 116; Blume 84; Gillh. Idiot. 2; allgem.; dei Kauh quient; Dat is, as wenn utwussen Böm Man utgröfft un ümplanten deit, Dei quient sülst in den besten Lehm Bri. 1, 185; as ne Plant, de kümmert un quient H. Reinh. Schg. 73; Dei Maand schient, Dei Wratt quient Staak Krankh. 264; übertr.: Dor quient se ümmer (die plattdeutsche Sprache) Egg. Trems. 3; dei hebben to quinen leben in kümmerlichen Verhältnissen Wa; refl.: he quient sick so hen kommt von Kräften Schö Schönberg@DemernDem; sick dot quinen WaWaren@JabelJab; Sprw., das freigebigen Geldaufwand entschuldigen soll: Bäter, dat wat schient, As dat wat quient Ro; das Nebeneinander von Quän f. und Quin f. als Benennungen junger, namentlich unentwickelter Kühe hat zum Entstehen eines Verbs quänen kümmern, schlecht gedeihen geführt: Solang' de Frost un Rip noch anhölt, is dat buten 'n Quänen un Quinen (der Pflanzen) Schneeb. Heil. 192; schon Mantz. Ruh. 4, 60 kennt diese Entwicklung: de N. verqvAent tabe consumitur, siecht dahin. Eine Nebenform quimen Blume 84 entsteht nach dem Muster von kinen: Kim keimen: Keim; 'daß die Kuh ... schon lange gequimet' (1720) Schö Schönberg@BernstorfBernst; dat din Fru all ümmer so quiemt hett Nehls Fahn 340. Zss.: hen-, verquinen. Mnd. quînen. Br. Wb. 3, 408; Dä. 368^b; Da. 167^a; Kü. 2, 602; Me. 4, 16; Teu. 1, 140.

Lexer mhd.

quînen stv. II.

quînen stv. II. s. verquînen.

KöblerMnd mnd.

quinen sw. V.

quinen , sw. V. Vw.: s. quīnen (1)

LW mnd.

quinen

quinen, sw. v. hinschwinden, allmählich abnehmen, kränkeln; de quinende suke, Schwindsucht.

MNWB mnd.

¹quînen swv.

1 quînen , swv. : siechen, schwächer werden, „ Quinen suken egrotare” (Voc. Strals. ed. Damme), „ quynen, langwere, langwescere, torpere, torpescere, pati, krancken ” (SL: Hamb. dt…

+ 4 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

²quînen swv.

2° quînen , swv. : gedeihen, „Complexionari ... arden ... digen ... quinen ” (Dief. 23); — sonst bequînen, vgl. d.

Campe nhd.

Quinen v., ntr

† Quinen , v. ntr . mit haben , im N. D. von langwieriger, besonders auszehrender Krankheit schwach und matt sein; auch quimen. D. Quinen .

DWB nhd.

quinen

quinen , s. quienen.

Wander sprichw.

Quinen

Quinen 1. Lange Quinen is de wisse Dod. – Richey, 201; Eichwald, 1561; Schütze, III, 262. Anhaltendes Kränkeln ist ein Zeichen des nahen Todes. 2. He hett lang quinet. – Dähnert, 3…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
quînenstv. II.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

quînen stv. II. s. verquînen.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
quinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

quinen , sw. V. Vw.: s. quīnen (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Quinenv., ntr
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

† Quinen , v. ntr . mit haben , im N. D. von langwieriger, besonders auszehrender Krankheit schwach und matt sein; auch …
modern

Dialekt
quinenrefl.
Mecklenburgisches Wb.

quinen kränkeln, hinsiechen: 'nademe ... M. Slter dorch den vergifft ... ein verendeel jares gequinet hefft' Gry. Slüt.…
—

Sprichwörter
Quinen
Wander (Sprichwörter)

Quinen 1. Lange Quinen is de wisse Dod. – Richey, 201; Eichwald, 1561; Schütze, III, 262. Anhaltendes Kränkeln ist ein Z…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 6 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Urgermanisch · * rekonstr.

kweinan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit quinen

6 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von quinen 2 Komponenten

qui+nen

quinen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

quinen‑ als Erstglied (1 von 1)

quinen II

RhWB

quinen II das Wort, zu ndl. kwijnen, mnd., nd. quînen ‘weinen, kränkeln, klagen, dahinsiechen’; ags. (â)cwînan ‘dahinschwinden’, mhd. verquî…

‑quinen als Zweitglied (3 von 3)

bequînen

MNWB

bequînen , swv. , arten, gedeihen, Wurzel schlagen.

dörchquinen

MeckWBN

doerch·quinen

Wossidia dörchquinen eine Krankheit überstehen: hei hett dörchquient Ha Hagenow@Redefin Red .

vorquînen

MNWB

vor·quinen

vorquînen , swv. , °stv. ( Konj. prät. vorquēne Bartsch Meckl. Sagen 2, 26), ver- gehen, verderben, dahinschwinden, dahinsiechen; an Schwind…

Ableitungen von quinen (2 von 2)

bequînen

MNWB

bequînen , swv. , arten, gedeihen, Wurzel schlagen.

verquînen

Lexer

ver-quînen stv. BMZ dahin schwinden Nyer. symb. 102.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „quinen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/quinen/meckwb

MLA

Cotta, Marcel. „quinen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/quinen/meckwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „quinen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/quinen/meckwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_quinen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„quinen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/quinen/meckwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}