Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
prunnekang
prunnekang
in prunnekang in doldō arhapani eximietas sublimitas Gl 1,128,25 (Pa) ist nicht sicher gedeutet, Bed. etwa ‘Außerordentlichkeit, Vortrefflichkeit’. Die ältere Forschung bezog den Beleg wegen der Parallelglossierung prunckan in K (s. dort) auf das Part. Praet. (gi-)brungan zu bringan, das allerdings der lat. Vorlage nicht entspricht. Splett, Stud. S. 195 setzt das Wort als ?prunkanî st. f. an u. stellt es fragend zu mhd. prunken sw. v., nhd. prunk. Dabei muss jedoch für beide Hss. irregulärer Verlust des -î angenommen werden, obwohl dieses in arhapani Pa, sundarlihhi K u. suntarlihi Ra erhalten ist. Daher bestimmt Lühr, Expressivität S. 97 prunckan als Inf. ‘prunken’; die germ. Entsprechungen sind jedoch als ôn-Verb anzusetzen. Um ohne die Annahme starker Entstellung auszukommen, ließe sich ein Komp. auf -gang annehmen; das Erstglied sowie die Form doldō bleiben dabei freilich unklar.
in prunnekang in doldō arhapani eximietas sublimitas Gl 1,128,25 (Pa) ist nicht sicher gedeutet, Bed. etwa ‘Außerordentlichkeit, Vortrefflichkeit’. Die ältere Forschung bezog den Beleg wegen der Parallelglossierung prunckan in K (s. dort) auf das Part. Praet. (gi-)brungan zu bringan, das allerdings der lat. Vorlage nicht entspricht. Splett, Stud. S. 195 setzt das Wort als ?prunkanî st. f. an u. stellt es fragend zu mhd. prunken sw. v., nhd. prunk. Dabei muss jedoch für beide Hss. irregulärer Verlust des -î angenommen werden, obwohl dieses in arhapani Pa, sundarlihhi K u. suntarlihi Ra erhalten ist. Daher bestimmt Lühr, Expressivität S. 97 prunckan als Inf. ‘prunken’; die germ. Entsprechungen sind jedoch als ôn-Verb anzusetzen. Um ohne die Annahme starker Entstellung auszukommen, ließe sich ein Komp. auf -gang annehmen; das Erstglied sowie die Form doldō bleiben dabei freilich unklar.