presenté

presenté [pre·sen·tę́] I vb.tr. (presentëia) 1 (fá conësce) vorstellen 2 (mostré) zeigen, weisen 3 (mëte dant) darbringen, unterbreiten, vorstellen, vorbringen, vorlegen, einbringen 4 (publicamënter) vorstellen, vorführen, bekannt geben 5 (proposta, moziun) einbringen, einreichen 6 ‹teat› aufführen, darbieten 7 (anunzié) ansagen 8 (surandé) überreichen 9 (argomënt) ansprechen, darlegen 10 hinstellen 11 (introdüje) einführen 12 (mostré sö) aufweisen II vb.refl. se presenté 1 sich zeigen, sich vorstellen, erscheinen, in Erscheinung treten; se presenté dan signoria vor Gericht erscheinen; se presenté puntualmënter te ofize pünktlich im Büro erscheinen 2 (se anunzié) sich melden, sich einfinden, antreten, sich stellen; se presenté ala polizia sich der Polizei stellen 3 (gní dant) auftreten 4 (se daurí) sich eröffnen 5 (se pité) sich bieten; se presenté bun sich gut präsentieren 6 (ester) sein, aussehen ◆ manira da se presenté Auftreten n., Aufmachung f. ▬ (al vëgn perié da) se presenté de porsona persönliches Erscheinen erwünscht; presenté candidac Kandidaten aufstellen; ~ n recurs Beschwerde einlegen; presenté concurs Konkurs anmelden; presenté na domanda einen Antrag einbringen; presenté na reclamaziun Beschwerde einlegen; presenté süa domanda sein Begehren vortragen; se presenté (a) gegenübertreten; se presenté al ejam zum Prüfungstermin erscheinen; se presenté pro valgügn bei jdm. vorstellig werden; se presenté sciöche candidat kandidieren; se presenté sciöche garant als Bürge auftreten; ti presenté n plann a valgügn jdm. einen Plan unterbreiten.