posiziun

posiziun [po·si·ziụŋ] f. (-s) 1 Position f., Standort m., Lage f., Stellung f. 2 (te na gradatöra) Stellung f., Rang m., Stelle f. 3 (dl corp) Pose f., Haltung f., Stellung f. 4 Lagerung f., Zustand m., Eigenschaft f. 5 (mistier) Stand m., Position f. 6 (minunga) Einstellung f., Haltung f., Meinung f. 7 (tla vita) Verhältnis n. ◆ posiziun a costëi/posiziun sön na pert Seitenlage f.; posiziun a iames dalerch Grätsche f.; posiziun a spiné Rückenlage f.; posiziun alta (mesana, bassa) ‹mus› hohe (mittlere, tiefe) Lage; posiziun ativa ‹econ› Aktivposten m.; posiziun da chit Ruhelage f.; posiziun dancá ‹sport› Spitzenplatz m.; posiziun danfora Vorlage f.; posiziun de basa ‹mus› Grundstellung f.; posiziun de cüfa Hockenstellung f.; posiziun de forza Machtposition f.; posiziun de palsa Ruhelage f.; posiziun de partënza Ausgangsposition f.; posiziun determinanta Spitzenposition f.; posiziun di slefs Lippenstellung f.; posiziun dirigenziala Führungsposition f.; posiziun dl ce Kopflage f.; posiziun dl punt Punktlage f.; posiziun dl punt avisa (pro mosoraziuns) wahre Punktlage; posiziun dl punt nia coreta (pro mosoraziuns) fehlerhafte Punktlage; posiziun de sorëdl Sonnenstand m.; posiziun dla lënga Zungenlage f.; posiziun dles parores (tla frasa) Wortstellung f.; posiziun dofora Rücklage f.; posiziun ezelënta Spitzenposition f.; posiziun ezezionala Ausnahmestellung f.; posiziun fondamentala Grundhaltung f.; posiziun moscedada gemischte Lage; posiziun orizontala horizontale Lage; posiziun prioritara/posiziun speziala Sonderstellung f.; posiziun söl marcé Marktstellung f.; posiziun soziala Lebensstellung f.; posiziun strënta ‹mus› enge Lage (der Akkorde); posiziun tle Schlüsselstellung f.; posiziun traversala/posiziun dl ia y ca Querlage f. ▬ aladô dla posiziun soziala standesgemäß; ester te na bona posiziun gut dastehen; jí te na posiziun de mëndra importanza/jí te na posiziun secundara (se mëte doía) in den Hintergrund treten; la posiziun di planëc die Stellung der Planeten; mëte en posiziun in Stellung bringen; se fá na posiziun sich eine Stellung verschaffen; te na posiziun dirigenziala in führender Position; tó posiziun por valgügn für jdn. Partei ergreifen, für jdn. Stellung beziehen.