ponsé

ponsé [pon·sę́] I vb.tr. (pënsa) 1 denken 2 (araté, miné) glauben, meinen, denken 3 (avëi l’intenziun) beabsichtigen 4 sorgen, Sorge tragen, sich kümmern um II vb.intr. 1 (adoré le ciorvel) denken, überlegen 2 (miné, araté) denken, glauben, meinen, mutmaßen, halten 3 (calcolé) kalkulieren 4 (avëi l’intenziun) denken, planen, vorhaben, die Absicht haben, 5 (somié) hindenken, träumen 6 (recordé) denken an, gedenken, sich erinnern III vb.refl. se ponsé 1 sich denken, sich Gedanken machen 2 (se imaginé) sich einbilden, sich vorstellen, sich vergegenwärtigen 3 sich besinnen 4 erahnen 5 (ite te na situaziun) sich hineindenken, sich versetzen, sich einfühlen, nachempfinden IV adj. (-sá, -sada) angenommen, überlegt, vorbedacht V m.sg. Denken n. VI loc.vb. ponsé demez wegdenken; ponsé do nachdenken, nachsinnen, erwägen, überlegen, prüfen, über etw. brüten, sich bedenken, sich besinnen; ponsé do codî lange nachdenken/überlegen; ponsé do dassënn scharf nachdenken; ponsé fora 1 ausdenken, aussinnen, ausbrüten, erdenken, ausklügeln, schmieden 2 (inventé) tüfteln, austüfteln, erfinden, aushecken, konzipieren; ponsé inant weiterdenken; ponsé para mitdenken; ponsé sura denken, nachdenken, reflektieren, überdenken, überlegen, erwägen, durchdenken, überschlafen, bedenken, sich besinnen; ponsé sura bun gut/reiflich überlegen; ponsé sura indertöra sön valch etw. ernstlich erwägen; ponsé sura bun sön n proiet ein Projekt wohl erwägen; ponsé sura dî lange nachdenken; ponsé tres durchdenken, überdenken ◆ ponsé complessif/ponsé global/ponsé interatif/ponsé interdisciplinar vernetztes Denken; ponsé pratich Nützlichkeitsdenken n.; ponsé sann Hausverstand m., gesunder Menschenverstand. ▬ ara s’un pënsa tres fora öna sie erfindet immer etw.; bun ponsé durchdacht, reiflich überlegt; che s’ess pa ponsé valch de te! wer hätte das gedacht!; chësc fej ponsé a valch de burt das lässt Schlimmes erwarten; chësc me dá dassënn da ponsé das bereitet mir großes Kopfzerbrechen; chësc ne lascia nia ponsé a valch de bun das bedeutet nichts Gutes; chësta m’ái ponsé das habe ich mir gedacht; ci nen pënseste pa tö? wie stehst du dazu?, was denkst du?; co la ponsëise pa? wie seid ihr gesinnt?; dé da ponsé zu denken geben, nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen, beunruhigen; do s’l’avëi ponsada sura bun nach reiflicher Überlegung; ester massa püch ponsé voreilig sein; fá zënza ponsé übereilen, überstürzen; gnanca da ponsé! nicht im Entferntesten, nicht im Traum!; i m’l’á ponsada das habe ich mir gedacht; i pënsi, porchël sunsi (cogito ergo sum) ich denke, also bin ich; mëte a ponsé zu denken geben; nia da ponsé undenkbar, unvorstellbar; ponsé realisticamënter realistisch denken; püch ponsé überstürzt, unbedacht, unüberlegt; na dezijiun püch ponsada eine voreilige Entscheidung; se ponsé la süa sich seinen Teil denken; s’la ponsé atramënter sich anders bedenken; zënza (bëgndî) ponsé/zënza ponsé dui iadi leichtsinnig, übereilt, überstürzt, vorschnell, ohne sich zu besinnen. ✒ bun ponsé, mal intopé gut gemeint, schlecht getroffen; do che al é sté dit y fat impormó ponsé, chël é damat erst denken, dann handeln; ponsé denanco splundré! abwarten und Tee trinken!