Aggregat · alle Wörterbücher

pînlichêⁱt

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 2

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

pînlichêⁱt f.

Bd. 2-2, Sp. 1526

pînlichêⁱt °pîlichê(i)t (Livl. Ub. II 2, 567), f. (flekt. -d-; °Pl. -hê[i]t [Sp. d. Leyen 23]): 1. erduldete körperl. Schmerzen, Qual, in swârer vencenisse und p. (Lüb. Ub. 8, 655), nû betālestû al de p. in mîn sterven dê dû schüldich blê(i)vest in mîn gebūrte (Veghe ? Wyng. 304); (die Leiden Christi:) de vîf krü̂ze betê(i)ken ôk vîf krü̂zinge efte vîf p. (Sp. d. Leyen 23). — 2. erduldetes seelisches Leid, Bedrückung, Sorge, Kummer, dâr sêten sê in grôter mö̂ye unde p. ēres herten (Meckl. Jb. 55, 107). — 3. negat. Einflüssen oder erschwerenden Umständen unterworfene Situation, ‚adflictio'. — 3.1. Not, de armôt unde p. der armen pēlegrînen (Birgitta 98), Notlage, de p. mînes volkes in []Êgipten (Lüb. Bibel Exod. 3, 7; Köln.: bedrückenis; Halberst.: bedrö̂fnisse; Bugenhagen: elende). — 3.2. Behinderung, Bedrängung, den unsen dörch dāgelĩkes nîe nouwechê(i)de unde p.-de ēres handels hîr drîvende nicht schēdelĩk tô sînde (Livl. Ub. II 2, 567). — 3.3. Mühe, Anstrengung, sê ginc dȫr de stat mit ēreme bichtvāder ... mit grôter p. up dat sê vunden ên êrlĩk hûs (Birgitta 98).

FindeB mhd.

pînlîcheit stf.

pînlîcheit stf. Secr. Tauler

Lexer mhd.

pînlîcheit stf.

pîn-lîcheit stf. pînlîchkeit, atrocitas, penalitas Dfg. 58 a . 422 a . daʒ uns niht betrüebe weder lieb noch leit noch elliu pînlîcheit Myst. 2. 262,12. dô unser herre nâhete sîner…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pînlîcheitstf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

pîn-lîcheit stf. pînlîchkeit, atrocitas, penalitas Dfg. 58 a . 422 a . daʒ uns niht betrüebe weder lieb noch leit noch e…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pînlichêⁱtf.
Mittelniederdeutsches Wb.

pînlichêⁱt , ° pîlichê(i)t (Livl. Ub. II 2, 567), f. (flekt. -d- ; °Pl. -hê[i]t [Sp. d. Leyen 23]): 1. erduldete körperl…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pînlîcheit FindeB
pîn-lîcheit Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pînlichêⁱt MNWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinlicheit

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von pinlicheit 2 Komponenten

pinlich+eit

pinlicheit setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von pinlicheit (1 von 1)

unpînlîcheit

Lexer

un-pînlîcheit stf. impunitas ib.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „pinlicheit". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pinlicheit/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „pinlicheit". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pinlicheit/mnwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „pinlicheit". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pinlicheit/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_pinlicheit_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pinlicheit"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pinlicheit/mnwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}