lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pinlich

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
7

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

pinlich

Bd. 5, Sp. 422
Wossidia pinlich peinlich 1. a. Spr. im Verfahren auf Leib und Leben: 'pynliken geradebraket' (um 1516) Jb. 53, 344; 'pinlick gefraget' (gefoltert) Gry. Slüt. O 4b; 'kein BOerger ... schall den Andern Wismarschen BOerger ... der thosprake ..., se sin BOergerlich oder Pinlich (zivil- oder strafrechtlich), Anderßwor denn vor der Statt Wismar Gerichte ... verclagen' Burm. Bürg. 96. 2. peinvoll: 'ein tOerniger Minsche ... ys syn egen pinliker Plager unde Gnager' Gry. Lb. 2, O 1b. 3. peinlich, schwierig: dee Fisch is to pinlich to reinigen Wi; sei klaagt em, sei möt so pinlich läben unter Zwang WaWaren@MallinMall; genau: dor wir uns' oll Herr pinlich up StaStargard@GevezinGev; pinlich heff ick dat nich seihn Wa; sei (die Dorffrauen) möten dat Pinlichste (Geheimste) ut jedes Hus weiten Wa. Br. Wb. 3, 317; Dä. 348b; Da. 155a; Me. 3, 1011.
818 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pînlichadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    pînlich adj. pînlîche nôt lîden Heinr. Trist. 2807. ob iʒ dem engel icht pînlich sî, ab man sînre manunge nicht involgit…

  2. modern
    Dialekt
    pinlich

    Mecklenburgisches Wb.

    pinlich peinlich 1. a. Spr. im Verfahren auf Leib und Leben: 'pynliken geradebraket' (um 1516) Jb. 53, 344; 'pinlick gef…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 2 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinlich

6 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von pinlich

pin + -lich

pinlich leitet sich vom Lemma pin ab mit Suffix -lich.

pinlich‑ als Erstglied (3 von 3)

pînlîcheit

Lexer

pinlich·eit

pîn-lîcheit stf. pînlîchkeit, atrocitas, penalitas Dfg. 58 a . 422 a . daʒ uns niht betrüebe weder lieb noch leit noch elliu pînlîcheit Myst…

pînlîchen

BMZ

pin·lichen

pînlîche , pînlîchen adv. wir sîn hie in gotes gebot, die heiden ûf tzvifaltigen tôt, wir strîten ûf ein gotlich wesen, und ûf ein êwic gene…

Pinlichkeit

MeckWB

pinlich·keit

Pinlichkeit f. Pein, Schmerz, Betrübnis: 'dar seten se in groter moiie unde pinlicheit eres herten' (vor 1450) Jb. 55, 107.

Ableitungen von pinlich (3 von 3)

pînlîche

Lexer

pîn-lîche , pîn-lîchen adv. ib. Pass. Kreuzf. Livl. ;

unpînlich

Lexer

un-pînlich adj. dô got Adam geschuof dô was sîn lîp gelîch gemachet sîner sêle, daʒ sîn lîp unpînlich was Myst. 2. 651,34 ;

unpînlîche

Lexer

un-pînlîche adv. impunis Dfg. 290 b .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pinlich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pinlich/meckwb
MLA
Cotta, Marcel. „pinlich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pinlich/meckwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pinlich". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pinlich/meckwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_pinlich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pinlich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pinlich/meckwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}