Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
phlanzunga st. f.
phlanzunga
st. f., mhd. phlanzunge, nhd. pflanzung; mnd. plantunge; ae. plantung; vgl. mnd. mnl. plantinge. — Graff III,362.
phlanzung-: dat. sg. -o Gl 1,659,67 (M, 4 Hss., 1 Hs. -l- nachgetr.); -a 69 (M, 4 Hss., 1 Hs. -l- nachgetr.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5; oder nom.?); nom. pl. -a 522,60 (M). Npw 143,12; -e Gl 1,522,60 (M). — pflanzung-: nom. sg. -a Gl 3,252,32 (SH a2; -v-); -e ebda. (SH a2). — flanzung-: nom. sg. -a T 84,7; gen. sg. -o Gl 2,236,16 (Rc; -n:z-; zur Endg. vgl. Braune a. a. O.); nom. pl. -a Np 143,12. — planzunka: nom. sg. Gl 1,216,12 (K; zu p- vgl. Kögel S. 74).
Verschrieben: plhanzunge: nom. pl. Gl 1,522,61 (M, clm 17403, 13. Jh.); phanzvngo: dat. sg. Festschr. Leid. S. 97 (M). 1) das Gepflanzte, Setzling, junge Pflanze: kisezzit niuuuiu planzunka neophytus novella plantatio Gl 1,216,12. phlanzunga [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] 522,56 (8 Hss. phlanzun, 3 niulenti ł phlanzun; zum lat. Lemma vgl. auch Niermeyer, Lex.2 S. 942). dero sune sint niuuue also flanzunga (Npw also niuuua phlanzunga) . gestate fone iugende quorum filii sicut novellae plantationes constabilitae a iuventute sua NpNpw 143,12 (zur Bed. vgl. Thes. X,1,2329,42); hierher wohl auch: pflanzvnga plantatio Gl 3,252,32; — bildl. für Grundlage, Fundament (?): uonna (fehlt in 6 Hss.) phlanzungo [regnum divisum erit, quod tamen] de plantario [ferri orietur, Dan. 2,41] Gl 1,659,67. Festschr. Leid. S. 97; zur Bed. vgl. Thes. X,1,2328,51 f. u. Davids, Bibelgl. S. 315,1276. 2) Fortpflanzung: flanzungo frist lidili [cum (coniuges) immoderatae admixtioni servientes,] propagationis articulum [in usum transferunt voluptatis, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,236,16 (flanzungo durch Ver- weiszeichen zu lidili gezogen, frist von anderer Hand, vgl. Beitr. 62,456). 3) bildl.: geistige Saat, neue Lehre (vgl. Arndt 3,60 Anm. 14; anders Thes. X,1,2329,70 ff.): eogilih flanzunga the dar ni flanzota min fater himilisch (bez. auf die Lehren der Pharisäer), aruurzolot uuirdit omnis plantatio quam non plantavit pater meus caelestis eradicabitur T 84,7.
st. f., mhd. phlanzunge, nhd. pflanzung; mnd. plantunge; ae. plantung; vgl. mnd. mnl. plantinge. — Graff III,362.
phlanzung-: dat. sg. -o Gl 1,659,67 (M, 4 Hss., 1 Hs. -l- nachgetr.); -a 69 (M, 4 Hss., 1 Hs. -l- nachgetr.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5; oder nom.?); nom. pl. -a 522,60 (M). Npw 143,12; -e Gl 1,522,60 (M). — pflanzung-: nom. sg. -a Gl 3,252,32 (SH a2; -v-); -e ebda. (SH a2). — flanzung-: nom. sg. -a T 84,7; gen. sg. -o Gl 2,236,16 (Rc; -n:z-; zur Endg. vgl. Braune a. a. O.); nom. pl. -a Np 143,12. — planzunka: nom. sg. Gl 1,216,12 (K; zu p- vgl. Kögel S. 74).
Verschrieben: plhanzunge: nom. pl. Gl 1,522,61 (M, clm 17403, 13. Jh.); phanzvngo: dat. sg. Festschr. Leid. S. 97 (M). 1) das Gepflanzte, Setzling, junge Pflanze: kisezzit niuuuiu planzunka neophytus novella plantatio Gl 1,216,12. phlanzunga [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] 522,56 (8 Hss. phlanzun, 3 niulenti ł phlanzun; zum lat. Lemma vgl. auch Niermeyer, Lex.2 S. 942). dero sune sint niuuue also flanzunga (Npw also niuuua phlanzunga) . gestate fone iugende quorum filii sicut novellae plantationes constabilitae a iuventute sua NpNpw 143,12 (zur Bed. vgl. Thes. X,1,2329,42); hierher wohl auch: pflanzvnga plantatio Gl 3,252,32; — bildl. für Grundlage, Fundament (?): uonna (fehlt in 6 Hss.) phlanzungo [regnum divisum erit, quod tamen] de plantario [ferri orietur, Dan. 2,41] Gl 1,659,67. Festschr. Leid. S. 97; zur Bed. vgl. Thes. X,1,2328,51 f. u. Davids, Bibelgl. S. 315,1276. 2) Fortpflanzung: flanzungo frist lidili [cum (coniuges) immoderatae admixtioni servientes,] propagationis articulum [in usum transferunt voluptatis, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,236,16 (flanzungo durch Ver- weiszeichen zu lidili gezogen, frist von anderer Hand, vgl. Beitr. 62,456). 3) bildl.: geistige Saat, neue Lehre (vgl. Arndt 3,60 Anm. 14; anders Thes. X,1,2329,70 ff.): eogilih flanzunga the dar ni flanzota min fater himilisch (bez. auf die Lehren der Pharisäer), aruurzolot uuirdit omnis plantatio quam non plantavit pater meus caelestis eradicabitur T 84,7.