Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
phlanza sw. st. f.
phlanza
sw. st. f., mhd. phlanze, nhd. pflanze; mnd. mnl. plante; ae. plante; aus lat. planta. — Graff III,361.
phlanz-: nom. sg. -a Gl 1,556,14 (M, 3 Hss.). 576,48 (M, 6 Hss., 1 Hs. phl-). 3,228,49 (SH a2). 297,3 (SH d). 314,37 (SH e). 331,52 (SH g). Npw 103,17; -e Gl 3,228,47 (SH a2). 269,5 (SH b). — pflanz-: nom. sg. -a Gl 3,194,57 (SH B). 228,46 (SH a2); -] 47 (SH a2). — flanz-: nom. sg. -a Gl 2,6,53. 3,572,15. 590,43; -] 228,48 (SH a2). — planza: nom. sg. Gl 3,269,5 (SH b). 331,52 (SH g, 2 Hss.). 403,18 (Hildeg.); planta: dass. Thies, Kölner Hs. S. 163,20 (SH).
Eindeutig schwach: phlanz-: nom. pl. -un Gl 1,522,56 (M, 10 Hss., 1 Hs. phl-, 1 phl-, 1 -n:z-). 556,9 (M, 5 Hss.). 3,572,15 (lat. sg.); -en 91,70 (SH A). 5,7,44 (M); -an 1,556,15 (M); acc. pl. -un 2,193,18 (M, 3 Hss.). 730,10 (2 Hss.); phlancen: nom. pl. 4,135,37 (Sal. c). — pfalan-cun: nom. pl. Gl 5,27,17/25 (clm 4542, Hs. 9. Jh.; zu -c- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159 Anm. 2). — flancun: acc. pl. Gl 2,157,48 (Wien 2723, 10. Jh.; zu -c- vgl. Braune a. a. O.). — planzin: nom. pl. Gl 4,275,46 (M, Goslar 2, 14. Jh.). — Verschrieben: plhanzin: nom. pl. Gl 1,522,59 (M, clm 6217, 13. Jh.).
Eindeutig stark: phlancz: nom. pl. Gl 3,91,70 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; -e apokopiert, zu -cz vgl. Braune a. a. O.). — pflanza: nom. pl. Gl 3,92,1 (SH A, 2 Hss.). — flanza: acc. pl. Np 79,12; folanza: nom. pl. Gl 5,8,8 (M; -o- unsicher, vgl. Festschr. Kolb S. 25). — planza: nom. pl. Gl 3,92,1 (SH A, 2 Hss.). — Verschrieben: pslanza: nom. pl. Gl 3,92,2 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); splanza: dass. ebda. (Erf. unsign., 13. Jh.). Hbr. I,173,44 (SH A). 1) Setzling, Sprößling, Ableger, junge Pflanze: niulenti ł phlanzun (8 Hss. nur phlanzun) [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] Gl 1,522,56 (3 Hss. phlanzunga), z. gl. St. planzin 4,275,46. 5,7,44. vpervuahsina phlanzun (in 2 Hss. darüber vnchunnes uvinrepa) [multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et] spuria vitulamina [non dabunt radices altas, Sap. 4,3] 1,556,9 [ebda.]. unbederba folanza vitulamina 5,8,8. phlanzen plantae (1 Hs. plantes) sunt autem de arboribus [Hbr. I,173,44] 3,91,70. Hbr. I,173,44 (beide im Abschn. De arboribus). pflanza planta Gl 3,194,57 (im Abschn. De arboribus). gartuurcio pfalancun olerum plantae [transponuntur ut proficiant, Greg., Hom. II,32 p. 1588] 5,27,17/25. des uuinegarten zougen (bildl. für das Volk Israels) rahtost du (Gott) unz an mare magnum ... unde sine flanza an flumen Iordanem extendisti palmites eius usque ad mare . et usque ad flumen propagines eius Np 79,12; — bildl. von geistiger Saat, einer neuen Lehre (vgl. Arndt 3,60 Anm. 14; anders Thes. X,1,2329,70 ff.): ein iogelih phlanza die nieht ne phlanzota min fater (bez. auf die Lehren der Pharisäer), diu uuirt aba gescaben [vgl. omnis plantatio, quam non plantavit pater meus caelestis, eradicabitur, Cass. = Matth. 15,13] Npw 103,17. 2) Zwiebel (zum Versetzen geeignete Pflanze, vgl. DWb. VII,1709): flanza [sunt nomina ... in quibus unus (sc. ein einziger Kasus vorkommt), ut sponte,] cepe [Alc., Gr. p. 869C] Gl 2,6,53. flancun cepas [ohne Kontext] 157,48. phlanzun [(die Ägypter) allia quoque et] cepas [, et nonnulla olerum, deos credebant, Vitae patr. p. 461b] 730,10. pflanza ł snitelovch cepe 3,228,46 (1 Hs. nur phlanza). 269,5. phlanza cepe 297,3. 314,37. 331,52. 572,15 (1 Hs. snitilouh). 4,135,37. Thies, Kölner Hs. S. 163,20. dizia Gl 3,403,18 (Hildeg., lingua ignota, bei Lauchbez.; zur Bed. vgl. Hbr.-Gloning 3,269). zibolle ł flanza cepa (Hs. De cepis) [Macer Flor. XXXIII,1] 590,43. 3) Anbau, Pflege: phlanza [sicut] rusticatio [de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis, Eccli. 27,7] Gl 1,576,48 (1 Hs. ackargang). 4) im Plur.: Pflanzstätte (bildl. von der Christenheit): phlanzun [ecclesia quippe in hortis habitat, quae ... exculta] plantaria [virtutum servat, Greg., Cura 3,25 p. 75] Gl 2,193,18 (oder zu 1).
Komp. ûzphlanza; Abl. phlanzâri1; vgl. phlanzôn.
sw. st. f., mhd. phlanze, nhd. pflanze; mnd. mnl. plante; ae. plante; aus lat. planta. — Graff III,361.
phlanz-: nom. sg. -a Gl 1,556,14 (M, 3 Hss.). 576,48 (M, 6 Hss., 1 Hs. phl-). 3,228,49 (SH a2). 297,3 (SH d). 314,37 (SH e). 331,52 (SH g). Npw 103,17; -e Gl 3,228,47 (SH a2). 269,5 (SH b). — pflanz-: nom. sg. -a Gl 3,194,57 (SH B). 228,46 (SH a2); -] 47 (SH a2). — flanz-: nom. sg. -a Gl 2,6,53. 3,572,15. 590,43; -] 228,48 (SH a2). — planza: nom. sg. Gl 3,269,5 (SH b). 331,52 (SH g, 2 Hss.). 403,18 (Hildeg.); planta: dass. Thies, Kölner Hs. S. 163,20 (SH).
Eindeutig schwach: phlanz-: nom. pl. -un Gl 1,522,56 (M, 10 Hss., 1 Hs. phl-, 1 phl-, 1 -n:z-). 556,9 (M, 5 Hss.). 3,572,15 (lat. sg.); -en 91,70 (SH A). 5,7,44 (M); -an 1,556,15 (M); acc. pl. -un 2,193,18 (M, 3 Hss.). 730,10 (2 Hss.); phlancen: nom. pl. 4,135,37 (Sal. c). — pfalan-cun: nom. pl. Gl 5,27,17/25 (clm 4542, Hs. 9. Jh.; zu -c- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159 Anm. 2). — flancun: acc. pl. Gl 2,157,48 (Wien 2723, 10. Jh.; zu -c- vgl. Braune a. a. O.). — planzin: nom. pl. Gl 4,275,46 (M, Goslar 2, 14. Jh.). — Verschrieben: plhanzin: nom. pl. Gl 1,522,59 (M, clm 6217, 13. Jh.).
Eindeutig stark: phlancz: nom. pl. Gl 3,91,70 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; -e apokopiert, zu -cz vgl. Braune a. a. O.). — pflanza: nom. pl. Gl 3,92,1 (SH A, 2 Hss.). — flanza: acc. pl. Np 79,12; folanza: nom. pl. Gl 5,8,8 (M; -o- unsicher, vgl. Festschr. Kolb S. 25). — planza: nom. pl. Gl 3,92,1 (SH A, 2 Hss.). — Verschrieben: pslanza: nom. pl. Gl 3,92,2 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); splanza: dass. ebda. (Erf. unsign., 13. Jh.). Hbr. I,173,44 (SH A). 1) Setzling, Sprößling, Ableger, junge Pflanze: niulenti ł phlanzun (8 Hss. nur phlanzun) [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] Gl 1,522,56 (3 Hss. phlanzunga), z. gl. St. planzin 4,275,46. 5,7,44. vpervuahsina phlanzun (in 2 Hss. darüber vnchunnes uvinrepa) [multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et] spuria vitulamina [non dabunt radices altas, Sap. 4,3] 1,556,9 [ebda.]. unbederba folanza vitulamina 5,8,8. phlanzen plantae (1 Hs. plantes) sunt autem de arboribus [Hbr. I,173,44] 3,91,70. Hbr. I,173,44 (beide im Abschn. De arboribus). pflanza planta Gl 3,194,57 (im Abschn. De arboribus). gartuurcio pfalancun olerum plantae [transponuntur ut proficiant, Greg., Hom. II,32 p. 1588] 5,27,17/25. des uuinegarten zougen (bildl. für das Volk Israels) rahtost du (Gott) unz an mare magnum ... unde sine flanza an flumen Iordanem extendisti palmites eius usque ad mare . et usque ad flumen propagines eius Np 79,12; — bildl. von geistiger Saat, einer neuen Lehre (vgl. Arndt 3,60 Anm. 14; anders Thes. X,1,2329,70 ff.): ein iogelih phlanza die nieht ne phlanzota min fater (bez. auf die Lehren der Pharisäer), diu uuirt aba gescaben [vgl. omnis plantatio, quam non plantavit pater meus caelestis, eradicabitur, Cass. = Matth. 15,13] Npw 103,17. 2) Zwiebel (zum Versetzen geeignete Pflanze, vgl. DWb. VII,1709): flanza [sunt nomina ... in quibus unus (sc. ein einziger Kasus vorkommt), ut sponte,] cepe [Alc., Gr. p. 869C] Gl 2,6,53. flancun cepas [ohne Kontext] 157,48. phlanzun [(die Ägypter) allia quoque et] cepas [, et nonnulla olerum, deos credebant, Vitae patr. p. 461b] 730,10. pflanza ł snitelovch cepe 3,228,46 (1 Hs. nur phlanza). 269,5. phlanza cepe 297,3. 314,37. 331,52. 572,15 (1 Hs. snitilouh). 4,135,37. Thies, Kölner Hs. S. 163,20. dizia Gl 3,403,18 (Hildeg., lingua ignota, bei Lauchbez.; zur Bed. vgl. Hbr.-Gloning 3,269). zibolle ł flanza cepa (Hs. De cepis) [Macer Flor. XXXIII,1] 590,43. 3) Anbau, Pflege: phlanza [sicut] rusticatio [de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis, Eccli. 27,7] Gl 1,576,48 (1 Hs. ackargang). 4) im Plur.: Pflanzstätte (bildl. von der Christenheit): phlanzun [ecclesia quippe in hortis habitat, quae ... exculta] plantaria [virtutum servat, Greg., Cura 3,25 p. 75] Gl 2,193,18 (oder zu 1).
Komp. ûzphlanza; Abl. phlanzâri1; vgl. phlanzôn.