Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
phedemî(n) st. n.
phedemî(n) st. n. ( zur Bildg. vgl. Frings, Germ. Rom. II,381 ). phedimi: nom. pl. Gl 1,356,34 ( Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.? ). Melone, wohl die Zuckermelone, Cucumis melo L. ( vgl. Marzell, Wb. 1,1252 ) : phedimi [ in mentem nobis veniunt cucumeres, et ] pepones [ Num. 11,5 ]; zur kontextgerechten Bed. ‘ Wassermelone, Citrullus vulgaris Schrad. ’ ( vgl. Marzell, Wb. 1,1029 ) vgl. Zohary S. 85, allerdings ist nach Birkhan S. 70 unsicher, ob die Wassermelone vor dem 15. Jh. in Mitteleuropa bekannt war, so daß wohl eher von einer Vok.-Übers. in der allgem. Bed. ‘ Melone ’ aus…