Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
phedemî(n) st. n.
st. n. (zur Bildg. vgl. Frings, Germ. Rom. II,381).
phedimi: nom. pl. Gl 1,356,34 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?).
Melone, wohl die Zuckermelone, Cucumis melo L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1252): phedimi [in mentem nobis veniunt cucumeres, et] pepones [Num. 11,5]; zur kontextgerechten Bed. ‘Wassermelone, Citrullus vulgaris Schrad.’ (vgl. Marzell, Wb. 1,1029) vgl. Zohary S. 85, allerdings ist nach Birkhan S. 70 unsicher, ob die Wassermelone vor dem 15. Jh. in Mitteleuropa bekannt war, so daß wohl eher von einer Vok.-Übers. in der allgem. Bed. ‘Melone’ auszugehen ist, vgl. phedemo.