Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
pesté
pesté [pe·stę́] I vb.tr. (pësta) 1 stoßen, stampfen, zerstampfen 2 (orde) enthülsen, rollen II vb.intr. (ciapé) auftreten, betreten III loc.vb. pesté ados 1 auf die Füße treten; ti pesté ados a valgügn auf jds. Füße treten 2 ‹fig› jdm. zu nahe treten; pesté fora 1 (cialzá) austreten, einlaufen; i cialzá nüs é ciamó da pesté fora die neuen Schuhe sind noch durchzutreten 2 (sëmena, tru) austreten, trampeln 3 (iames) vertreten; se pesté fora les iames sich die Beine/Füße vertreten; pesté ite 1) (cun i pîsc te valch) hineintreten, 2) (i cialzá) einlaufen, eintragen; pesté ite te n lech in eine Pfütze hineintreten; pesté jö 1 (sëmena, tru) abtreten, austreten, trampeln; pesté jö n tru tla nëi einen Weg durch den Schnee trampeln 2 (erba, bla) niedertreten, niederschlagen, zertreten, niederstampfen; i mituns pësta jö l’erba die Kinder zertreten das Gras; pesté lassura darauftreten; pesté sö einstampfen, zerhacken; pesté sot treten, niedertreten, zertrampeln; pesté sot i dërc de valgügn ‹fig› jds. Rechte mit den Füßen treten; pesté tres durchtreten. ▬ le ciaval se pësta das Pferd tritt mit dem Hinterfuß auf den Vorderfuß; n tru pesté fora ein betretener Weg; pesté (piré) pavé Mohn stampfen; pesté dlungia ia (jö, ...) daneben treten; pesté ti ciaps de valgügn/pesté tles pedies de valgügn (ince ‹fig›) in jds. Fußstapfen treten, in jds. Kielwasser segeln.