Ossian

Ossian Dat -en GWBB2,4,26 1 keltischer Sagenheld, angeblicher Schöpfer der von JMacpherson verfaßten Dichtungen (ua ‘Fragments of Ancient Poetry’, 1760, u ‘Works of Ossian’, ²1765) a als mythischer Sänger; einmal exemplarisch als Leitbild genialischen Dichtens Wenn O. im Geiste seiner Zeit singt, so brauche ich gerne Commentars, sein Costume zu erklären..nur wenn neuere Dichter sich den Kopf zerbrechen, ihr Gedicht [Korr B50,204] im alten Gusto zu machen, dass ich mir den Kopf zerbrechen soll, es in die neue Sprache zu übersetzen, das will mir meine Laune nicht erlauben GWBB1,198,19 FOeser 13.2.69 Wann ein O., der selbst Held und Sänger war, von Schlachten singt, so sagt er nicht nach, was die Natur andern in dem Fall eingibt, sondern was er selbst fühlt. So singt Homer, Theokrit, Anakreon..Klopstock meist GWBBA17,239 FGA ZufälligeGedanken [G/Merck] uö ‘du herrliches Licht von O-s Seele’ als poet Apostrophe des Mondes GWBAA137,8 Werth II Ossian~AAJw3,59,12 GesängeSelma b als Figur einer (geplanten) musikalisch-theatralischen bzw opernhaften Adaptation ua ossianischer Gesänge Capellmeister Zumsteeg..hat die Colma, nach meiner [im ‘Werther’ publizierten] Übersetzung, als Cantate..gesetzt..Wenn man Fingaln und seine Helden sich in der Halle versammeln ließe, Minona, die sänge, und O., der sie auf der Harfe accompagnirte, vorstellte, und das Pianoforte auf dem Theater versteckte, so müßte die Aufführung nicht ohne Effect seyn GWBT2,120,3 v 2.9.97 Zur Oper bereite ich mich. Schon habe ich in Gedancken Fingaln, O-en, Schwawen und einigen nordischen Heldinnen und Zauberinnen die Opern Stelzen untergebunden GWBB18,41,10 Reichardt 8.11.90 2 metonym; auch personifiziert a für Ossian-Dichtungen, einmal iUz den Homerischen Epen; bes als Inbegriff bedrohlich-düsterer Naturszenerien u des im Zshg mit der ‘Ossian’-Rezeption u -Verehrung um 1770 kultivierten Lebensgefühls Ich..übersetze Stückchen aus dem O. damit ich auch den [wie Shakespeare] aus vollem Herzen verkündigen kann GWBB2,5,5 Herder [Ende Sept/Anf Okt 71 Korr GB1¹,218] O. hat in meinem Herzen den Homer verdrängt. Welch eine Welt, in die der Herrliche mich führt. Zu wandern über die Haide, umsaußt vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln, die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.. GWBAA100,4 Werth II [Schaffhausen] Nebel, der die Höhen einnahm..Der Dampf des Rheinfalls..vermischte sich mit dem Nebel und stieg mit ihm auf. Gedanke an O. Liebe zum Nebel bey heftig innern Empfindungen GWBT2,144,9 v 18.9.97 [betr sog joy of grief im Zeitalter der Empfindsamkeit] Damit aber ja allem diesem Trübsinn nicht ein vollkommen passendes Local abgehe, so hatte uns O. bis an's letzte Thule gelockt, wo wir denn auf grauer unendlicher Heide, unter vorstarrenden bemoos'ten Grabsteinen wandelnd, das durch einen schauerlichen Wind bewegte Gras um uns, und einen schwer bewölkten Himmel über uns erblickten. Bei Mondenschein ward dann erst diese caledonische Nacht zum Tage.. GWB28,216,23 DuW 13 uö b für eine ‘Ossian’-Ausgabe od einen die Ossian-Dichtungen enthaltenden Band; auch mBez auf den von Goethe u Merck veranstalteten Nachdruck der ‘Works of Ossian’, 4 Bde, 1773-1777 [betr von Goethe übersetzte Passagen aus dem Temora-Kapitel der ‘Works of Ossian’] Diese Stellen sind alle aus dem siebenten Buch. Wenn Sie schon einen O. haben, so braucht' ich das nicht dazu zu fügen..Wenn Sie keinen O. kriegen können, steht meiner zu Diensten, aber ich muß ihn wieder haben GWBB2,3,14 u 4,15 Herder [Ende Sept/Anf Okt 71 Korr GB1¹,218] [nach der Rücksendung des von Goethe geliehenen ‘Ossian’-Exemplars] Ich danke dir für deine Briefe und den Seegenswunsch überbracht von O. GWBB2,42,13 Herder [7.12.72 Korr DjG³3,12] Ich schreibe Ihnen diesmal nur in Handlungs Speditions Sachen, Merck und Comp. Hier sind zwölf Exemplare O. GWBB2,87,18 Sophie La Roche 12.5.72 von unserm Nachdruck O-s ist Fingal, ausmachend den ersten Teil fertig, kostet 36 Kr. GWBB2,86,9 Kestner [etwa 9./15.5.73 Korr GB2¹,29] uö(selten) Martina EicheldingerM.E.