Hauptquelle · Goethe-Wörterbuch
Ossian
Ossian Dat -en B2,4,26 1 keltischer Sagenheld, angeblicher Schöpfer der von JMacpherson verfaßten Dichtungen (ua ‘Fragments of Ancient Poetry’, 1760, u ‘Works of Ossian’, 2 1765) a als mythischer Sänger; einmal exemplarisch als Leitbild genialischen Dichtens Wenn O. im Geiste seiner Zeit singt, so brauche ich gerne Commentars, sein Costume zu erklären..nur wenn neuere Dichter sich den Kopf zerbrechen, ihr Gedicht [ Korr B50,204 ] im alten Gusto zu machen, dass ich mir den Kopf zerbrechen soll, es in die neue Sprache zu übersetzen, das will mir meine Laune nicht erlauben B1,198,19 FOeser 13.2.6…