Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
ȫversetten swv.
ȫversetten ōver- (aver-), swv. (3. Sg. Ind. Prät. -sette -settede; Part. Prät. -[ge]settet -[ge]set -[ge]sat): 1. c. A. r. etw. an einen anderen Ort bringen, versetzen, umsetzen, „translocare transponere” (Voc. Strals. ed. Damme), bö̂me unde krût ... wurden ȫ.-et sünder jê(i)niges minschen tôdônt van der ê(i)nen stēde in de anderen (Chr. d. d. St. 19, 241); verlagern, ôk ȫ.-e hê (der Papst) den stôl van Avinion tô Rôme (Chr. d. d. St. 19, 531); (Frachtgut) von einem Schiff ins andere umladen, van wēgen etlĩker inschēpender gü̂der dê wedder ȫvergesat wōrden (Lüb. Ub. 10, 23); — c. A. r., D. p. eine Braupfanne zu einem anderen Brauer bringen, ôk ensüllen de brûwere de pannen nêmande ȫ. hê enhebbe ên ê(i)gen gût kōlevat (Zs. Nds. 1899, 130), absol. ôk en schüllen de brûwere des hilgen dāges nicht ȫ. (Gött. Stat. 503). 2. c. A. p. jemdn. über einen Fluß setzen, ümme dat me in nachttîden mit vlōten nê(i)n volk ȫ. möchte (Hamb. Chr. 335). 3. c. A. r., Präp. in + A. p. (zur Bez. des Empfängers:) die Besitzrechte eines Gutes, ein Privileg auf jemdn. übertragen, ‚transferre', alsô dat sê dat vorgēven vorkôpen vorwesselen voranderen unde in andere persônen ... ȫ. (Lüb. Ub. 4, 439), dat lê(e)nrecht ... hebbe wê ȫvergesat in den konvent der klôstervrouwen (Ub. Goslar 3, 681). 4. c. A. r. einen Text von einer Sprache in die andere übersetzen, is volgende fâbel van Reyneken ... in unse dü̂desche sprâke vȫrmâls ȫ.-et unde upt grȫveste gebrûket (J. Gl. RV 2). 5. absol. den Ort wechseln, umziehen, sô sōlen sê van stunden an mit ēren hûsen und gebûweten ȫ. op dat vȫrborchte (Livl. Ub. I 2, 384). 6. c. A. r. etw. bedecken, (ein Gebäude u. ä.) verputzen, auskleiden, (einen Fußboden) mit Steinen auslegen, (eine Straße, Brücke) pflastern, dem stê(i)nsettere de Leynbrügge ȫvertõsettende (Zs. Nds. 1871, 174). []7. absol. (Gebäudeteile) über die Grundmauern hinweg bauen, (einen Erker, ein oberes Geschoß) weiter hinaus bauen. 8. c. A. p., c. Präp. ȫver + A. r. (zur Kennzeichnung des Herrschaftsbereichs:) jemdn. als Herrscher, Vorgesetzten einsetzen, ik bin ȫvergesat ên kȫninc van ēme ȫver Sion (Weg. Ps. 2, 6). 9. c. A. p. jemdn. (mit Gewalt) bedrängen, dat men êrbâre persônen dê sô trü̂welĩken den gemê(i)nen gôde dênen alsô jêmerlĩken met gewelde sal ȫ. (Hanserec. II 2, 183); überhöhte Preise bzw. Gebühren für Waren bzw. Dienstleistungen fordern, jemdn. übervorteilen, ôk schal ên jēder hantwerksmê(i)ster sîne wāre vorkôpen nâ gelēgenhê(i)t der tît und disvals nêmanden ȫ. (Kieler Burspr. 197). 10. refl. sik ȫ. sich gegen jemdn. erheben, dãrnâ geschach dat sek ên stat ȫ.-e wedder kȫninc Philippus (Bruns Gedichte 344: Alexander).