Aggregat · alle Wörterbücher

novanthoh

as. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

novanthoh aostndfrk. adv.

Bd. 6, Sp. 1391

novanthoh
aostndfrk. adv.
nouan-thog: Gl L 533. Pw 61,5. 6. 72,18.
Verschrieben: nouan-thohe: Pw 61,10 (Ausg. konjiz. -thohc); -toh: 67,22 (Ausg. konjiz. -thoh).
also, zur Wiedergabe von lat. verumtamen (zur Funktion als Gliederungssignal vgl. Hentschel, Part. S. 88): nouanthog verumtamen [prope timentes eum salutare ipsius, Ps. 84,10] Gl L 533. nouanthoh uuerd min thahton te faruuerpene verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere Pw 61,5. nouanthoh gode undirthudig sis sela min verumtamen deo subiecta esto anima mea 6. nouanthohc idela kint manno, lugina kint manno an uuagon verumtamen vani filii hominum mendaces filii hominum in stateris 10. nouanthoh got tebrecan sal houit fiundo sinro verumtamen deus confringet capita inimicorum suorum 67,22. nouanthog thuro losinga gesattos im verumtamen propter dolos posuisti eis 72,18.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
novanthohKonj.
Köbler Anfrk. Wörterbuch

novanthoh , Konj. nhd. aber doch, also ne. nevertheless ÜG.: lat. verumtamen MNPs, MNPsA Hw.: vgl. ahd. *nibandoh? Q.: M…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
novanthohaostndfrk. adv.
Althochdeutsches Wörterbuch

novanthoh aostndfrk. adv. nouan-thog: Gl L 533. Pw 61,5. 6. 72,18. Verschrieben: nouan-thohe: Pw 61,10 ( Ausg. konjiz. -…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

novanthoh AWB
nibandoh? KöblerAhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

novanthoh KöblerAnfrk
novan* 5 KöblerAnfrk
thoh KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit novanthoh

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von novanthoh 2 Komponenten

nova+n+thoh

novanthoh setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — novanthoh kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „novanthoh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/novanthoh/awb?formid=N01265

MLA

Cotta, Marcel. „novanthoh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/novanthoh/awb?formid=N01265. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „novanthoh". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/novanthoh/awb?formid=N01265.

BibTeX

@misc{lautwandel_novanthoh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„novanthoh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/novanthoh/awb?formid=N01265},
  urldate      = {2026-05-08},
}