Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nôtthurft st. f.
nôtthurft
st. f., mhd. nôtdurft, nhd. notdurft; as. nôdthurft, mnd. nôttorft, -turft, mnl. nootdorft; afries. nēdthreft; got. naudiþaurfts; vgl. ae. ní(e)dþearf f. — Graff V,211 f.
noot-durft: acc. sg. Gl 2,98,1/2 (clm 14747, 9. Jh.; -d- korr. aus Ansatz von t?).
not-turft-: gen. pl. -o Nb 173,10 [146,3/4] (-ô-); acc. pl. -e 27,7 [22,10/11] (-ô-; -tur- zweimal geschr. bei Zeilenwechsel, vgl. S. XCIX,3); -durft: nom. sg. T 95,3; dat. sg. -]i S 218,25 (B); acc. sg. -] Gl 2,98,1 (clm 19417, 9. Jh.). 747,19. OF 2,14,100; nom. pl. -]i Mayer, Glossen S. 56,8 (clm 4542, Hs. 9. Jh.). Npw 118 O,112; -thurft: nom. sg. S 32,88 (Wk). T 63,4. 67,12. 116,2; acc. sg. 125,3; O 2,14,100 (V); acc. pl. -]i T 56,4. O 3,3,5 (nach Piper, Glossar S. 339 dat. sg.); -duruft: nom. sg. S 213,20/21 (erstes t wahrscheinlich auf d geschr.). 246,9. 249,4. 261,21 (alle B); acc. sg. 263,13 (B; davor du ausgewischt); nom. pl. -]i 243,34 (B); -duruftti: acc. pl. 239,4 (B; zu -tt- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 5); -durf (zum Abfall des auslautenden -t vgl. a. a. O. Anm. 6): nom. sg. T 231,3; acc. sg. Gl 2,97,68. 107,39 (M); -thurf (zum t-Abfall vgl. a. a. O.): nom. sg. T 118,4; acc. sg. OP 2,14,100; -thurti: acc. pl. Gl 4,297,29 = Wa 55,1 (Ess. Ev.; zu -rt vgl. Gallée, As. Gr.3 § 231); not-thrutthe: acc. pl. S 362,9 (Nd. Gl.; mit Metathese; zur Vertauschung von ht u. (t)th vgl. Gallée a. a. O. § 263 Anm. 1).
nod-thuruft: nom. sg. Gl 1,268,32 (K); -thurti: acc. pl. S 319,23 = Wa 16,26 (sächs. B.; zu -rt vgl. a. a. O.).
Verstümmelt: nod-thur: acc. sg. Gl 4,289,46 = Wa 50,4 (Ess. Ev., Steinm. = nodthurft, Wa = -thurt, vgl. oben Gl 4,297,29 = Wa 55,1 u. Gallée a. a. O. § 267). 1) Not, Bedrängnis: durh kapurita notdurf [si autem hoc (die Bischofsweihe) difficile fuerit, aut] propter instantem necessitatem [, aut propter itineris longitu- []dinem, Conc. Nic. IV p. 116] Gl 2,97,68. 107,39. notdurft [facturus mihi] operae (.i. laboris) pretium [videor, si vitam sanctissimi viri ... perscripsero, Sulp. Sev., Mart. 1 p. 111,7] 747,19. ic kelave, that he (Jesus Christus) thur use notthrutthe gevangen wart S 362,9 (z. St. vgl. lat. propter nostram necessitatem, Barbian, Symbola S. 120 f.). ju quam ein sculdheizo bi notthurfti heizo, bat, er (Jesus) sin wort gimeinti, er sinan skalk heilti [vgl. accessit ad eum centurio rogans eum et dicens: ... puer meus ... male torquetur, Matth. 8,5 f.] O 3,3,5. so die notdurfti dera nahisten cegent, so zegent ouh dei uuerh (die Werke der Barmherzigkeit) Npw 118 O,112 (Np necessitates). 2) Notwendigkeit, Erfordernis: vvillo hebit vvizzi indi notduruft karauuit era voluntas habet poenam et necessitas parit coronam S 213,20/21. notduruft .. prunst des sumares mer peitit (an Getränken) sicut loci necessitas aut labor aut ardor aetatis amplius poposcerit 246,9. uzkankantem fona folnissv nohheinaz .. urlaubii zuuiror .. kesprohhan uuesan ... uzzan ibu notduruft kesteo ubarqhuimit exeuntes a completuriis nulla sit licentia denuo ... loqui ... excepto si necessitas hospitum supervenerit 249,4. 3) Bedürfnis, Verlangen: dera skemmistun untarstuntu dero pruader za notdurfti dera cnuati uzkanken parvissimo intervallo quo fratres ad necessaria naturae exeant S 218,25; hierher vielleicht auch (vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 233 f.), wobei evtl. fälschlich notduruft für notnumft steht (vgl. Steinm. z. St. u. H 3,5,4): sin kehukit ... einiga notduruft .. si kedolet memorentur ... ne forte mortem ... omnes qui aliquam fraudem de rebus monasterii fecerint in anima paciantur 263,13 (vgl. Steinm. z. St. u. H 3,5,4). 4) das Erforderliche, (Lebens-)Notwendige: neozzandi uuisom nodthuruft utensilia usibus necessaria Gl 1,268,32. the im iro nodthurt aftiuhid [zu:] qui maledixerit patri, vel matri [Matth. 15,4] 4,289,46 = Wa 50,4. notduruftti omnia ... necessaria a patre sperare monasterii S 239,4. thes iuhu ik, that ik ... siakoro neuuisoda endi im ira nodthurti negaf 319,23 = Wa 16,26. unz se (die Jünger) ... warun zi theru burg koufen iro notthurft O 2,14,100. imo (dem Machtgierigen) geskihet ticcho . daz er sinero notturfto irroe ut aliquando egeat necessariis Nb 173,10 [146,3/4]. 5) Nutzen: to hinderstuont ih tarumbe zestritenne uuider demo flegare des pretorii ... umbe gemeine notturfte suscepi certamen adversus praefectum praetorii . ratione communis utilitatis [vgl. commodi, Boeth., Cons.] Nb 27,7 [22,10/11]. 6) nôtthurft in formelhaften Verbindungen: a) nôtthurft (auch im Plur.) habên: α) jmdn. benötigen, mit Gen. d. Pers.: ni habent notthurfti thie heilon laches, ouh thie ubil habent non necesse habent sani medicum, sed qui male habent T 56,4; β) etw. nötig haben, tun müssen, mit zi + flekt. Inf.: notthurft haben ih uzziganganne inti gisehen iz necesse habeo exire T 125,3; b) nôtthurft ist: α) etw. ist nötig, notwendig: mit Gen. d. Sache: eines ist notthurft unum est necessarium T 63,4; — mit Nebensatz (u. Angabe des Zweckes mit zi + Dat.): notthurft ist ci euuigeru heili, thaz ... giuuelih truhtin unseran ... Christ ... gilaube S 32,88. notdurft []ist thaz quemen asuuicha necesse est ... ut veniant scandala T 95,3; β) jmd. benötigt etw., mit Dat. d. Pers. u. Nom. d. Sache: zi hiu loset ir then folon? ... uuanta trohtine notthurft ist quid solvitis pullum? ... quia domino necessarius est T 116,2. then dar notthurf uuas heilunga quibus necessaria erat cura 118,4; γ) es ist notwendig, nötig, etw. zu tun, man muß, mit zi + flekt. Inf.: notdurf uuas zi gifullanne alliu thiu dar giscriban sint in euu Moyseses necesse est impleri T 231,3; c) nôtthurft (auch im Plur.) sint: α) etw. ist nötig, notwendig, mit Nom. d. Sache: dei sint notduruft dentur ab abbate omnia quae sunt necessaria S 261,21. (wer einen Turm bauen will) zele thiu gifuoru thiu thar notthurft sint computat sumptus qui necessarii sunt T 67,12; Glosse: notdurfti [computat sumptus qui] necessarii [sunt, Greg., Hom. II,37, PL 76,1277C = Luc. 14,28] Mayer, Glossen S. 56,8; β) jmd. benötigt etw., mit Dat. d. Pers. u. Nom. d. Sache: in bruchstückhafter Übers., nach dem lat. Text vielleicht hierher: .. notdurufti .. quae vero necessaria sunt comedentibus et bibentibus S 243,34; d) Glosse: is notthurti [(Jesus) misit nuntios ...] ut pararent illi [Luc. 9,52] Gl 4,297,29 = Wa 55,1.
Komp. magannôtthurft. [Woitkowitz]
st. f., mhd. nôtdurft, nhd. notdurft; as. nôdthurft, mnd. nôttorft, -turft, mnl. nootdorft; afries. nēdthreft; got. naudiþaurfts; vgl. ae. ní(e)dþearf f. — Graff V,211 f.
noot-durft: acc. sg. Gl 2,98,1/2 (clm 14747, 9. Jh.; -d- korr. aus Ansatz von t?).
not-turft-: gen. pl. -o Nb 173,10 [146,3/4] (-ô-); acc. pl. -e 27,7 [22,10/11] (-ô-; -tur- zweimal geschr. bei Zeilenwechsel, vgl. S. XCIX,3); -durft: nom. sg. T 95,3; dat. sg. -]i S 218,25 (B); acc. sg. -] Gl 2,98,1 (clm 19417, 9. Jh.). 747,19. OF 2,14,100; nom. pl. -]i Mayer, Glossen S. 56,8 (clm 4542, Hs. 9. Jh.). Npw 118 O,112; -thurft: nom. sg. S 32,88 (Wk). T 63,4. 67,12. 116,2; acc. sg. 125,3; O 2,14,100 (V); acc. pl. -]i T 56,4. O 3,3,5 (nach Piper, Glossar S. 339 dat. sg.); -duruft: nom. sg. S 213,20/21 (erstes t wahrscheinlich auf d geschr.). 246,9. 249,4. 261,21 (alle B); acc. sg. 263,13 (B; davor du ausgewischt); nom. pl. -]i 243,34 (B); -duruftti: acc. pl. 239,4 (B; zu -tt- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 5); -durf (zum Abfall des auslautenden -t vgl. a. a. O. Anm. 6): nom. sg. T 231,3; acc. sg. Gl 2,97,68. 107,39 (M); -thurf (zum t-Abfall vgl. a. a. O.): nom. sg. T 118,4; acc. sg. OP 2,14,100; -thurti: acc. pl. Gl 4,297,29 = Wa 55,1 (Ess. Ev.; zu -rt vgl. Gallée, As. Gr.3 § 231); not-thrutthe: acc. pl. S 362,9 (Nd. Gl.; mit Metathese; zur Vertauschung von ht u. (t)th vgl. Gallée a. a. O. § 263 Anm. 1).
nod-thuruft: nom. sg. Gl 1,268,32 (K); -thurti: acc. pl. S 319,23 = Wa 16,26 (sächs. B.; zu -rt vgl. a. a. O.).
Verstümmelt: nod-thur: acc. sg. Gl 4,289,46 = Wa 50,4 (Ess. Ev., Steinm. = nodthurft, Wa = -thurt, vgl. oben Gl 4,297,29 = Wa 55,1 u. Gallée a. a. O. § 267). 1) Not, Bedrängnis: durh kapurita notdurf [si autem hoc (die Bischofsweihe) difficile fuerit, aut] propter instantem necessitatem [, aut propter itineris longitu- []dinem, Conc. Nic. IV p. 116] Gl 2,97,68. 107,39. notdurft [facturus mihi] operae (.i. laboris) pretium [videor, si vitam sanctissimi viri ... perscripsero, Sulp. Sev., Mart. 1 p. 111,7] 747,19. ic kelave, that he (Jesus Christus) thur use notthrutthe gevangen wart S 362,9 (z. St. vgl. lat. propter nostram necessitatem, Barbian, Symbola S. 120 f.). ju quam ein sculdheizo bi notthurfti heizo, bat, er (Jesus) sin wort gimeinti, er sinan skalk heilti [vgl. accessit ad eum centurio rogans eum et dicens: ... puer meus ... male torquetur, Matth. 8,5 f.] O 3,3,5. so die notdurfti dera nahisten cegent, so zegent ouh dei uuerh (die Werke der Barmherzigkeit) Npw 118 O,112 (Np necessitates). 2) Notwendigkeit, Erfordernis: vvillo hebit vvizzi indi notduruft karauuit era voluntas habet poenam et necessitas parit coronam S 213,20/21. notduruft .. prunst des sumares mer peitit (an Getränken) sicut loci necessitas aut labor aut ardor aetatis amplius poposcerit 246,9. uzkankantem fona folnissv nohheinaz .. urlaubii zuuiror .. kesprohhan uuesan ... uzzan ibu notduruft kesteo ubarqhuimit exeuntes a completuriis nulla sit licentia denuo ... loqui ... excepto si necessitas hospitum supervenerit 249,4. 3) Bedürfnis, Verlangen: dera skemmistun untarstuntu dero pruader za notdurfti dera cnuati uzkanken parvissimo intervallo quo fratres ad necessaria naturae exeant S 218,25; hierher vielleicht auch (vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 233 f.), wobei evtl. fälschlich notduruft für notnumft steht (vgl. Steinm. z. St. u. H 3,5,4): sin kehukit ... einiga notduruft .. si kedolet memorentur ... ne forte mortem ... omnes qui aliquam fraudem de rebus monasterii fecerint in anima paciantur 263,13 (vgl. Steinm. z. St. u. H 3,5,4). 4) das Erforderliche, (Lebens-)Notwendige: neozzandi uuisom nodthuruft utensilia usibus necessaria Gl 1,268,32. the im iro nodthurt aftiuhid [zu:] qui maledixerit patri, vel matri [Matth. 15,4] 4,289,46 = Wa 50,4. notduruftti omnia ... necessaria a patre sperare monasterii S 239,4. thes iuhu ik, that ik ... siakoro neuuisoda endi im ira nodthurti negaf 319,23 = Wa 16,26. unz se (die Jünger) ... warun zi theru burg koufen iro notthurft O 2,14,100. imo (dem Machtgierigen) geskihet ticcho . daz er sinero notturfto irroe ut aliquando egeat necessariis Nb 173,10 [146,3/4]. 5) Nutzen: to hinderstuont ih tarumbe zestritenne uuider demo flegare des pretorii ... umbe gemeine notturfte suscepi certamen adversus praefectum praetorii . ratione communis utilitatis [vgl. commodi, Boeth., Cons.] Nb 27,7 [22,10/11]. 6) nôtthurft in formelhaften Verbindungen: a) nôtthurft (auch im Plur.) habên: α) jmdn. benötigen, mit Gen. d. Pers.: ni habent notthurfti thie heilon laches, ouh thie ubil habent non necesse habent sani medicum, sed qui male habent T 56,4; β) etw. nötig haben, tun müssen, mit zi + flekt. Inf.: notthurft haben ih uzziganganne inti gisehen iz necesse habeo exire T 125,3; b) nôtthurft ist: α) etw. ist nötig, notwendig: mit Gen. d. Sache: eines ist notthurft unum est necessarium T 63,4; — mit Nebensatz (u. Angabe des Zweckes mit zi + Dat.): notthurft ist ci euuigeru heili, thaz ... giuuelih truhtin unseran ... Christ ... gilaube S 32,88. notdurft []ist thaz quemen asuuicha necesse est ... ut veniant scandala T 95,3; β) jmd. benötigt etw., mit Dat. d. Pers. u. Nom. d. Sache: zi hiu loset ir then folon? ... uuanta trohtine notthurft ist quid solvitis pullum? ... quia domino necessarius est T 116,2. then dar notthurf uuas heilunga quibus necessaria erat cura 118,4; γ) es ist notwendig, nötig, etw. zu tun, man muß, mit zi + flekt. Inf.: notdurf uuas zi gifullanne alliu thiu dar giscriban sint in euu Moyseses necesse est impleri T 231,3; c) nôtthurft (auch im Plur.) sint: α) etw. ist nötig, notwendig, mit Nom. d. Sache: dei sint notduruft dentur ab abbate omnia quae sunt necessaria S 261,21. (wer einen Turm bauen will) zele thiu gifuoru thiu thar notthurft sint computat sumptus qui necessarii sunt T 67,12; Glosse: notdurfti [computat sumptus qui] necessarii [sunt, Greg., Hom. II,37, PL 76,1277C = Luc. 14,28] Mayer, Glossen S. 56,8; β) jmd. benötigt etw., mit Dat. d. Pers. u. Nom. d. Sache: in bruchstückhafter Übers., nach dem lat. Text vielleicht hierher: .. notdurufti .. quae vero necessaria sunt comedentibus et bibentibus S 243,34; d) Glosse: is notthurti [(Jesus) misit nuntios ...] ut pararent illi [Luc. 9,52] Gl 4,297,29 = Wa 55,1.
Komp. magannôtthurft. [Woitkowitz]