Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nioro sw. m.
nioro
sw. m., mhd. nier(e) sw. m., nier st. m., frühnhd. nier(e) m. (vgl. DWb. VII,831), nhd. niere f.; mnd. nêre f., mnl. niere f.; an. nýra n. — Graff II,1094 f.
nior-: nom. pl. -un Gl 1,289,72 (Jb-Rd). 3,19,35; -in 430,25; nier-: nom. sg. -o 2,369,61 (2 Hss.). 374,37. 3,74,63 (SH A, 4 Hss.). 178,70 (SH B). 254,72 (SH a2). 286,50 (SH b, 3 Hss.; vgl. Hbr. II,566,47). 322,70 (SH e). 363,22 (Jd). 392,38 (Hildeg.). 434,57. 4,158,11 (Sal. c). Thies, Kölner Hs. S. 180,16 (SH); -e Gl 3,75,1 (SH A). 254,73 (SH a2, 2 Hss.). 343,20 (SH g, 3 Hss.). 661,54 (nie-); -] 75,1 (SH A). Hbr. I,135,262 (SH A); nom. pl. -un Gl 1,341,49 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); 1 Hs. mit in die Zeile gezogenem f für francisce, in Sg 295 nier auf Rasur); -n 3,439,26; dat. pl. -on 2,325,8; acc. pl. -en 1,324,39 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); neir- (zu -ei- für io, ie vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59): nom. sg. -o 3,307,23 (Sal. d); nom. pl. -on 1,341,49; neorin: nom. pl. 50 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); zu -eo- für io in jüngeren alem. Glossen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 39); nire: nom. sg. 3,75,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 48 Anm. 3).
Unsichere Lesung: mero oder niero: nom. sg. Gl 3,74,64 (SH A; vgl. Hbr. I,135,262 u. II,558,29, wonach mero „nicht wahrscheinlicher als niero“); nearun: nom. pl. 437,39 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; anders Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25, wonach narun zu lesen ist, vgl. dazu jedoch Gl 5,59,6).
Verschrieben: ineorum: nom. pl. Gl 1,341,51 (Sg 9, 9. Jh.). 1) Niere (die Belege lassen nicht immer eine klare Abgrenzung zu 2 erkennen): rien (1 Hs. noch testiculus, s. auch unter 3) .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini: ‘lien’,] ‘rien’ [vel ‘ren’ et ‘splen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,369,61. niero renunculus 3,74,63. 178,70. 363,22. 430,25 (davor lentiprato lenti ren renes). 437,39 (renunculi ganz unsicher). Hbr. I,135,262. gloiz renunculus Gl 3,392,38. reniculum 434,57 (davor lunga lebera pulmo iecur ł epar). 661,54; — spez. die aus dem Körper herausgelösten Nieren von Tieren als Opfergabe: nieren [sumes ... duos] renes [et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,39 (4 Hss. lentîbrâto). neiron renunculi duo paria [zu: offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum iecoris cum] renunculis [Lev. 3,4] 341,49; hierher wohl auch: niorun renunculi 289,72 (ohne Kontext; wohl Gegenglosse zu lentipratun renes Gl 1,289,70 (zu Ex. 29,13, s. o.)). 2) die Nierengegend, die Lenden: niern renes Gl 3,439,26 (darauf lumbi idem). niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] 254,72. 286,50 (1 Hs. lentin statt lentîbrâto). 307,23. 322,70. 343,20. niero lentbrato renunculus Thies, Kölner Hs. S. 180,16; hierher vielleicht auch: nieron [in Deuteronomio deus ipse ignis scribitur esse consumens et in Ezechiele quoque a] renibus [usque ad pedes videtur igneus, Hier., Ep. XVIII A p. 81] Gl 2,325,8. 3) Hoden (?): testiculvs .i. niero [zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini: ‘lien’,] ‘rien’ [vel ‘ren’ et ‘splen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,374,37. niorun testiculi 3,19,35. niero uł lenti milzi rien testiculus 4,158,11.
Abl. nierlîn mhd.
Vgl. LMA 6,1145.
sw. m., mhd. nier(e) sw. m., nier st. m., frühnhd. nier(e) m. (vgl. DWb. VII,831), nhd. niere f.; mnd. nêre f., mnl. niere f.; an. nýra n. — Graff II,1094 f.
nior-: nom. pl. -un Gl 1,289,72 (Jb-Rd). 3,19,35; -in 430,25; nier-: nom. sg. -o 2,369,61 (2 Hss.). 374,37. 3,74,63 (SH A, 4 Hss.). 178,70 (SH B). 254,72 (SH a2). 286,50 (SH b, 3 Hss.; vgl. Hbr. II,566,47). 322,70 (SH e). 363,22 (Jd). 392,38 (Hildeg.). 434,57. 4,158,11 (Sal. c). Thies, Kölner Hs. S. 180,16 (SH); -e Gl 3,75,1 (SH A). 254,73 (SH a2, 2 Hss.). 343,20 (SH g, 3 Hss.). 661,54 (nie-); -] 75,1 (SH A). Hbr. I,135,262 (SH A); nom. pl. -un Gl 1,341,49 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); 1 Hs. mit in die Zeile gezogenem f für francisce, in Sg 295 nier auf Rasur); -n 3,439,26; dat. pl. -on 2,325,8; acc. pl. -en 1,324,39 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); neir- (zu -ei- für io, ie vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59): nom. sg. -o 3,307,23 (Sal. d); nom. pl. -on 1,341,49; neorin: nom. pl. 50 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); zu -eo- für io in jüngeren alem. Glossen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 39); nire: nom. sg. 3,75,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 48 Anm. 3).
Unsichere Lesung: mero oder niero: nom. sg. Gl 3,74,64 (SH A; vgl. Hbr. I,135,262 u. II,558,29, wonach mero „nicht wahrscheinlicher als niero“); nearun: nom. pl. 437,39 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; anders Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25, wonach narun zu lesen ist, vgl. dazu jedoch Gl 5,59,6).
Verschrieben: ineorum: nom. pl. Gl 1,341,51 (Sg 9, 9. Jh.). 1) Niere (die Belege lassen nicht immer eine klare Abgrenzung zu 2 erkennen): rien (1 Hs. noch testiculus, s. auch unter 3) .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini: ‘lien’,] ‘rien’ [vel ‘ren’ et ‘splen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,369,61. niero renunculus 3,74,63. 178,70. 363,22. 430,25 (davor lentiprato lenti ren renes). 437,39 (renunculi ganz unsicher). Hbr. I,135,262. gloiz renunculus Gl 3,392,38. reniculum 434,57 (davor lunga lebera pulmo iecur ł epar). 661,54; — spez. die aus dem Körper herausgelösten Nieren von Tieren als Opfergabe: nieren [sumes ... duos] renes [et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,39 (4 Hss. lentîbrâto). neiron renunculi duo paria [zu: offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum iecoris cum] renunculis [Lev. 3,4] 341,49; hierher wohl auch: niorun renunculi 289,72 (ohne Kontext; wohl Gegenglosse zu lentipratun renes Gl 1,289,70 (zu Ex. 29,13, s. o.)). 2) die Nierengegend, die Lenden: niern renes Gl 3,439,26 (darauf lumbi idem). niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] 254,72. 286,50 (1 Hs. lentin statt lentîbrâto). 307,23. 322,70. 343,20. niero lentbrato renunculus Thies, Kölner Hs. S. 180,16; hierher vielleicht auch: nieron [in Deuteronomio deus ipse ignis scribitur esse consumens et in Ezechiele quoque a] renibus [usque ad pedes videtur igneus, Hier., Ep. XVIII A p. 81] Gl 2,325,8. 3) Hoden (?): testiculvs .i. niero [zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini: ‘lien’,] ‘rien’ [vel ‘ren’ et ‘splen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,374,37. niorun testiculi 3,19,35. niero uł lenti milzi rien testiculus 4,158,11.
Abl. nierlîn mhd.
Vgl. LMA 6,1145.