Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nebul st. m.
nebul
st. m., mhd. nhd. nebel; as. neval, mnd. nēvel, mnl. nevel f.; afries. nevil; vgl. ae. nifol adj. (vgl. GreinKöhler S. 506), an. njól(a) f. — Graff II,996 s. v. nibul.
nepol: nom. sg. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). — neb-ul: nom. sg. Gl 1,215,37 (KRa). 3,4,40 (Voc.). 14,24. Nc 743,18 [59,3]; dat. sg. -]e NpNpw 147,16; acc. sg. -] Np 147,16; dat. pl. -]en Nc 743,17 [59,2]; -ol: nom. sg. Gl 2,748,53; -el: dass. 3,112,59 (SH A). 204,57 (SH B). 4,216,43 (2 Hss.). Nc 743,12. 753,8 [58,21. 68,20]; dat. sg. -]e Nb 16,30. 17,23 [13,26. 14,15]; -il: nom. sg. Gl 3,112,58 (SH A, 4 Hss.). 405,21 [HD 2,12]; -al: acc. sg. Npw 147,16; -l: nom. sg. Gl 3,351,5. 1) Nebel, Dunst: nebul nebula Gl 1,215,37. 3,4,40. 14,24. 112,58 (im Abschn. De aere). 204,57 (im Abschn. De coelo et eius partibus). 351,5. 405,21 [HD 2,12]. 4,216,43. uuanda diu luft ist turhsihtig . uuolchen unde nebel sint truobe vestis eius ialina . sed peplum fuit caligosum [vgl. peplum caligosum densum aerem et in nubes conversum designat, Rem.] Nc 743,12 [58,21]. uuanda er (Iacinctus) uueitiner ist . unde uuilon tuncheler . be diu ist er Scorpioni gegeben unde novembrio . in demo nebel unde tuncheli ist [vgl. qui lapis tribuitur Scorpioni propter nebulosum colorem, Rem.] 753,8 [68,20]. der (Herr) den sne tuot also uuolla ... Vnde den nebul stoubet er also ascun nebulam sicut cinerem spargit NpNpw 147,16. so die sunda . die sih purgen samoso in nebule . irbarot uuerdent in confessione (in dere pigihte Npw) so zestiubent sie [vgl. nebula idem significat omne peccatum, quod semper caliginosa obscuritate peragitur, Cass.] ebda.; ferner: Nb 17,23 [14,15] (nebula). Nc 743,18 [59,3]. 2) das die Sicht oder den Geist Trübende oder Verdunkelnde: nebol [iam pupillam eius crassior] nubes [superducta texisset, Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,11] Gl 2,748,53. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). so uuisken siniu ougen . petimbertiu mit temo nebele tero stirbigon dingo tergamus paulisper lumina eius . caligantia nube mortalium rerum Nb 16,30 [13,26]. ube aber lieht tarana (auf das Kopftuch) chame . so skine sar under dien umbehabenten nebulen . etelih cliz tero heiteri iter obumbrantes nebulas sude perspicuitatis gratia praeniteret Nc 743,17 [59,2].
Abl. gi-, firnibuli, nibulnissi, nebulîg adj., nibulen.
st. m., mhd. nhd. nebel; as. neval, mnd. nēvel, mnl. nevel f.; afries. nevil; vgl. ae. nifol adj. (vgl. GreinKöhler S. 506), an. njól(a) f. — Graff II,996 s. v. nibul.
nepol: nom. sg. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). — neb-ul: nom. sg. Gl 1,215,37 (KRa). 3,4,40 (Voc.). 14,24. Nc 743,18 [59,3]; dat. sg. -]e NpNpw 147,16; acc. sg. -] Np 147,16; dat. pl. -]en Nc 743,17 [59,2]; -ol: nom. sg. Gl 2,748,53; -el: dass. 3,112,59 (SH A). 204,57 (SH B). 4,216,43 (2 Hss.). Nc 743,12. 753,8 [58,21. 68,20]; dat. sg. -]e Nb 16,30. 17,23 [13,26. 14,15]; -il: nom. sg. Gl 3,112,58 (SH A, 4 Hss.). 405,21 [HD 2,12]; -al: acc. sg. Npw 147,16; -l: nom. sg. Gl 3,351,5. 1) Nebel, Dunst: nebul nebula Gl 1,215,37. 3,4,40. 14,24. 112,58 (im Abschn. De aere). 204,57 (im Abschn. De coelo et eius partibus). 351,5. 405,21 [HD 2,12]. 4,216,43. uuanda diu luft ist turhsihtig . uuolchen unde nebel sint truobe vestis eius ialina . sed peplum fuit caligosum [vgl. peplum caligosum densum aerem et in nubes conversum designat, Rem.] Nc 743,12 [58,21]. uuanda er (Iacinctus) uueitiner ist . unde uuilon tuncheler . be diu ist er Scorpioni gegeben unde novembrio . in demo nebel unde tuncheli ist [vgl. qui lapis tribuitur Scorpioni propter nebulosum colorem, Rem.] 753,8 [68,20]. der (Herr) den sne tuot also uuolla ... Vnde den nebul stoubet er also ascun nebulam sicut cinerem spargit NpNpw 147,16. so die sunda . die sih purgen samoso in nebule . irbarot uuerdent in confessione (in dere pigihte Npw) so zestiubent sie [vgl. nebula idem significat omne peccatum, quod semper caliginosa obscuritate peragitur, Cass.] ebda.; ferner: Nb 17,23 [14,15] (nebula). Nc 743,18 [59,3]. 2) das die Sicht oder den Geist Trübende oder Verdunkelnde: nebol [iam pupillam eius crassior] nubes [superducta texisset, Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,11] Gl 2,748,53. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). so uuisken siniu ougen . petimbertiu mit temo nebele tero stirbigon dingo tergamus paulisper lumina eius . caligantia nube mortalium rerum Nb 16,30 [13,26]. ube aber lieht tarana (auf das Kopftuch) chame . so skine sar under dien umbehabenten nebulen . etelih cliz tero heiteri iter obumbrantes nebulas sude perspicuitatis gratia praeniteret Nc 743,17 [59,2].
Abl. gi-, firnibuli, nibulnissi, nebulîg adj., nibulen.