Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nahimohalet
nahimohalet
Gl 2,443,24 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh., l. nah imo halet) s. °nâh praep., er pron. pers. u. halên, holên sw. v. (Ahd. Wb. 4,626, vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 250. Gl.-Wortsch. 4,170). Ahd. halet in: nah imo halet zu [nomen Adae referens] retro ciet (Hs. detorquet) [(et) omnia membra, Vers. Const., PL 60,590 Anm. 133, vgl. dort auch zu den verschiedenen Laa. dieser Stelle; zu beiden lat. Lemmata ciet u. detorquet in der Parallelhs. clm 14395 vgl. Steinm. z. St.] wurde bisher wegen des unpassenden Lat. detorquet ‘dreht, verdreht’ u. der möglicherweise dem Glossator bekannten Lesart ciet ‘ruft herbei’ als unsichere Vokabelglosse ‘holen’ gedeutet. Vielleicht liegt in halet aber auch eine Verschreibung von haret vor (dann zu harên sw. v. ‘laut rufen, schreien’, Ahd. Wb. 4,711 ff.); zur Konstr. vgl. harên nâh + Dat. d. Pers. in Preds. C: herro, la sia hine faran ... uuande si nah uns haret domine, dimitte eam, quia clamat post nos S 173/174 (vgl. ZfdA. 135,169,79).
Gl 2,443,24 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh., l. nah imo halet) s. °nâh praep., er pron. pers. u. halên, holên sw. v. (Ahd. Wb. 4,626, vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 250. Gl.-Wortsch. 4,170). Ahd. halet in: nah imo halet zu [nomen Adae referens] retro ciet (Hs. detorquet) [(et) omnia membra, Vers. Const., PL 60,590 Anm. 133, vgl. dort auch zu den verschiedenen Laa. dieser Stelle; zu beiden lat. Lemmata ciet u. detorquet in der Parallelhs. clm 14395 vgl. Steinm. z. St.] wurde bisher wegen des unpassenden Lat. detorquet ‘dreht, verdreht’ u. der möglicherweise dem Glossator bekannten Lesart ciet ‘ruft herbei’ als unsichere Vokabelglosse ‘holen’ gedeutet. Vielleicht liegt in halet aber auch eine Verschreibung von haret vor (dann zu harên sw. v. ‘laut rufen, schreien’, Ahd. Wb. 4,711 ff.); zur Konstr. vgl. harên nâh + Dat. d. Pers. in Preds. C: herro, la sia hine faran ... uuande si nah uns haret domine, dimitte eam, quia clamat post nos S 173/174 (vgl. ZfdA. 135,169,79).