Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nagelprobe f.
nagelprobe, f. das umstürzen eines ausgetrunkenen glases auf den nagel des linken daumens zum zeichen, dasz auch nicht ein auf den nagel fallender tropfen zurückgeblieben sei. Oberlin 1108. das wort erscheint zuerst in der hoftrinkordnung des kurfürsten Christian II. von Sachsen (gestorben 1611): erst soll man trinken die herrschaftliche gesundheit; darnach soll mans bringen dem freudigen bergmann mit dem spruche 'glückauf'; dann folgt die nagelprobe mit dem spruche: 'so hatten es auch die alten im brauch'. Adelung 3, 412; die nagelprobe aushalten; es ist nicht die nagelprobe übrig geblieben. Eiselein 485; die nagelprobe so rein, so rein machen. Hamann 3, 148; und trank mit tapferm zuge ihn (riesenhumpen) bis zum grunde leer, und macht die nagelprobe, da flosz kein tropfen mehr. Scheffel Ekkeh. 398; zur sache vgl. nägelein 1 und nägelein klopfen, ferner: und bringent eim ein früntlich drunck, do mit der becher macht glunck glunck, und meinen do mit andere eren, ich darf der selben hofzucht nit, das man mir vor das glasz umschüt. S. Brant narrensch. 110a, 110 ff.; 'im latein des mittelalters hat man den germanismus super nagulum dafür gebildet, welcher ausdruck samt der sitte auch zu den Briten und Franzosen übergewandert ist'. Eiselein 486.