Aggregat · alle Wörterbücher

nâden

ahd. bis mhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 7

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

nâden

ginâdenAWB sw.v. I, in APs: ‚sich erbar-
men; miserēri‘. Desubst. Bildung (vgl. Riecke
1996: 360). S. ginâda. – ginâdênAWB sw.v. III, seit
dem 2. Viertel des 9. Jh.s in Gl., in MH, B,
GB, SG, Prs A, Nps, Npg und Npw: ‚einen Ge-
fallen erweisen, gnädig sein, sich erbarmen,
lindern, Mitleid, Erbarmen haben; gratiam da-
re, mansuescere, miserēri, misericordiae re-
cordari, mulcere, propitium esse / fieri, satis-
facere‘, truhtîn ginâdê uns ‚Herr, sei uns gnä-
dig; kyrieleison‘ (mhd. g[e]nâden sw.v. ‚gnä-
dig, freundlich, wohlwollend sein, danken‘,
nhd. gnaden sw.v. [nur noch in Wendungen
wie gnade dir/uns Gott ‚wehe dir/uns‘]; mndd.
g[e]nāden sw.v. ‚gnädig sein‘; mndl. genaden,
genaeden sw.v. ‚gnädig sein, begnadigen‘; vgl.
aisl. náða sw.v. ‚Frieden und Ruhe geben, ver-
pflegen‘). Desubst. Bildung. S. ginâda. – Ahd.
Wb. 6, 968 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 650; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 422; Schützeichel⁷ 232;
Starck-Wells 214; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 7, 6.

EWA ahd.

nâdên

ginâdenAWB sw.v. I, in APs: ‚sich erbar- men; miserēri‘. Desubst. Bildung (vgl. Riecke 1996: 360). S. ginâda. – ginâdênAWB sw.v. III, seit dem 2. Viertel des 9. Jh.s in Gl., in MH,…

Lexer mhd.

nâden swv.

nâden swv. in benâden.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
nâden
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

ginâdenAWB sw.v. I, in APs: ‚sich erbar- men; miserēri‘. Desubst. Bildung (vgl. Riecke 1996: 360). S. ginâda. – ginâdênA…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
nâdenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

nâden swv. in benâden.

Verweisungsnetz

68 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 64

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nâden Lexer
benâden Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gin Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naden

17 Bildungen · 9 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

naden‑ als Erstglied (9 von 9)

nâdênen

MNWB

nad·enen

° nâdênen nachdienen, Dienstzeit nachholen (Lüb. ZR. 422).

Na-Dene-Sprache

FiloSlov

naden·e·sprache

Na-Dene-Sprache , f язык , м на-дене

nâdenken

MNWB

naden·ken

° nâdenken , n. , Verdacht (Ars amandi F 3).

ndenkend

WWB

na-denkend Adj. [verstr.] 1. dass. — 2. sich an empfangene Dienstleistungen oder Wohltaten erinnernd.

Ndenker

WWB

naden·ker

Na-denker m. Denker, Grübler ( Hal Bh).

ndenkesk

WWB

na-denkesk Adj. [verstr.] nachdenklich, ernst.

ndenklik

WWB

naden·klik

na-denklik Adj. [verstr.] dass.

nâdenne

MNWB

nad·enne

nâdenne , nâdens(t) , adv. , später, nachher, nachmals.

nadens(t)

nad·enst

na-dens(t) = nades, später, nachher.

‑naden als Zweitglied (6 von 6)

be(ge)nâden

MNWB

begen·aden

be(ge)nâden , be(ge)nâdigen s. begnâden.

benâden

Lexer

ben·aden

be-nâden swv. begnadigen Karlm. 305,27. 326,45.

genâden

Lexer

gen·aden

ge-nâden stn. BMZ das danken Iw.

kemenâden

MNWB

kemen·aden

kemenâde (kemenate , kemenah) , kemmenâde , kemenâte (keymenate) , kamenâde , kemnâde (kempnade , kämna) , kemnede , kemmâde , kemmede , kem…

schnaden

DWB

schna·den

schnaden , s. schnatten .

vorung(e)nâden

MNWB

vor·ungenaden

vorung(e)nâden , swv. ( Part. prät. vorungnâdet -ungegnâdet ), ungnädig, schlecht behandeln , hintansetzen, vorunrechten, vorkörten unde v.

Ableitungen von naden (2 von 2)

benâden

Lexer

be-nâden swv. begnadigen Karlm. 305,27. 326,45.

genâden

Lexer

ge-nâden stn. BMZ das danken Iw.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „naden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/naden/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „naden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/naden/ewa. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „naden". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/naden/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_naden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„naden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/naden/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}