Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
murmurôn sw. v.
murmurôn, murmulôn
sw. v., mhd. murmeln, murmern, nhd. murmeln; mnd. murmeren, murmelen, mnl. murmeren; vgl. afries. murmurēria; vgl. lat. murmurare. — Graff II,859 f. s. v. murmurôn u. murmulôn.
murmur-: inf. -on T 82,9; -un Publ. 62,449,51 (Paris Lat. 9532, 9. Jh.; -un für -on, vgl. Anm. z. St.); part. prs. acc. pl. m. -onte T 129,2; 3. pl. prt. -otun 82,8; murmor-: 3. sg. -ot Gl 4,7,30 (Jc); 3. pl. prt. -otun T 82,11a. 101,2; murmeront: 3. pl. Npgl 58,16.
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): murmul-: 3. sg. -ot Gl 1,160,15 (Pa); 3. pl. -ont 208,10 (K); 3. sg. conj. -o O 5,20,35; inf. -on Pw 58,16; part. prs. acc. sg. m. -ontan S 204,34 (B); 3. pl. prt. -otun T 109,2. 114,2; murmol-: 3. sg. -oot S 208,15 (B); part. prs. acc. sg. n. -ontaz 18 (B); murmilon: inf. 171,2,74 (Preds. B).
Verschrieben: murmolonteru: part. prs. gen. pl. S 208,20/21 (B; zur Verschr. von -u für o vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 117).
Verkürzt geschrieben (?): murmū: part. prs. acc. pl. m.? Gl 1,415,5 (vgl. Gl 5,91,26; Sg 299, 9. Jh.; für murmuronta?).
Hierher auch (oder lat. (?), vgl. Steinm., vgl. Gl 4,389,11/12): murmure: 1. sg. Reiche, Schulb. S. 38 (im Ahd. Gl.-Wb. S. 427 u. Gl.-Wortsch. 6,575 s. v. murmurôn sw. v.; Gl. fehlt in Gl 2,379). 1) (etw. über jmdn.) mit leiser Stimme sagen, murmeln: a) abs.: chirrit mutilot murmulot garrit subtiliter murmorat Gl 1,160,15 (zu subtiliter ‘fein, zart, leise’, irrtümlich als Synonym zu garrire ‘schwatzen’ u. murmurare ‘murmeln’ aufgefaßt, vgl. Splett, Stud. S. 235). mutilond murmulont musitant murmurant 208,10. quitilonta ł murmū.. musitantes ł murmurantes (1 Hs. nur quitilonda) [zu: cum ergo David vidisset servos suos] mussitantes [, intellexit quod mortuus esset infantulus, 2. Reg. 12,19] 415,5 (vgl. Gl 5,91,26; für murmuronta?). murmorot musitat [vgl. murmurat, CGL IV,539,53] 4,7,30; — hierher wohl auch (vgl. Formenteil): murmure musso [Prisc., Inst. VIII,447,3] Reiche, Schulb. 38,6 (zu Gl 2,379, vgl. Reiche a. a. O. Anm. z. St.); b) mit Akk. (nach lat. Vorbild?) u. fona + Dat. d. Pers.: gihortun thie Pharisęi thie menigi murmuronte fon imo (Jesus) thisu audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec T 129,2. 2) (über jmdn./etw.) murren, (gegen jmdn./etw.) aufbegehren: a) abs.: murmurun querulum [servulorum genus est, et quantacumque dederis, semper eis minus est, Hier., Ep. CXVII, PL 22,958,8] Publ. 62,449,51. den er daz (sc. himelrih) gibet, die nidurfen nieth murmilon, uuande da niheinir ist hereri noh smahere demo anderemo [vgl. et de dato eius nemo murmurat, BH, ZfdPhil. 131,57] S 171,2,74. .. murmulontan .. non murmoriosum 204,34. ibu murmoloot si murmoraverit 208,15. murmorotun thie Pharisei inti thie scribere sus quedenti: these intfahit suntiga inti izzit mit in murmurabant Pharisaei et scribae dicentes: quia hic peccatores recipit et manducat cum illis T 101,2. mittiu gisahun alle, murmulotun quaedente, bidiu uuanta sih zi suntigomo man gikerta cum viderent omnes, murmurabant dicentes, quia ad hominem peccatorem divertisset 114,2. sia tespreida uuerthint te etoni, of geuuisso ne uuerthint sada in murmulon sulun ipsi dispergentur ad manducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt Pw 58,16. dannan gesciehet . ube sie sat neuuerdent . daz sie murmurationem tuont (murmeront) Npgl 58,16; substant.: noh meer vvizzi murmolonteru anahlauffit ibv nalles mit kenuhtsameru tati puazzit immo poenam murmorancium incurrit si non cum satisfactione emendaverit S 208,20/21; herza ... murmolontaz: der herza sinaz kisihit murmolontaz qui cor eius respicit murmorantem 18; — murmurôn untar zuuiskEn untereinander murren, reden: ni curet ir murmuron untar zuisgen nolite murmurari in invicem T 82,9; b) mit Präp. verb./Adv.: α) mit fona + Dat. d. Pers./pronom. Instr.: murmurotun tho thie Iudei fon imo (Jesus) bithiu her quad: ih bim thaz brot thaz fon himile nidarsteig murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset: ego sum panis qui de caelo descendi T 82,8. uuizzanti heilant mit imo selbomo thaz murmorotun fon thiu sina iungoron, quad in: thaz ist hiu asuuih? sciens autem Ihesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipulis eius, dixit eis: hoc vos scandalizat? 11a; β) mit uuidar + Akk. d. Pers.: tho intfahenti murmulotun uuidar fater thes hiuuisges quędenti: these iungiston eina zit tatun, inti ebangiliche tati sie uns, uuir thie truogumes burdin thes dages inti thera hizza accipientes murmurabant adcontra patrem familias dicentes: hii novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et estus T 109,2; γ) mit thara ingegini: ni tharfst thu thes wiht fragen ... thaz zurnen odo iz rechen odo iawiht thes gisprechen, odo iawiht thara ingegini murmulo thiu menigi O 5,20,35.
Abl. murmurunga, murmulunga.
Vgl. mutilôn. [Seeger]
sw. v., mhd. murmeln, murmern, nhd. murmeln; mnd. murmeren, murmelen, mnl. murmeren; vgl. afries. murmurēria; vgl. lat. murmurare. — Graff II,859 f. s. v. murmurôn u. murmulôn.
murmur-: inf. -on T 82,9; -un Publ. 62,449,51 (Paris Lat. 9532, 9. Jh.; -un für -on, vgl. Anm. z. St.); part. prs. acc. pl. m. -onte T 129,2; 3. pl. prt. -otun 82,8; murmor-: 3. sg. -ot Gl 4,7,30 (Jc); 3. pl. prt. -otun T 82,11a. 101,2; murmeront: 3. pl. Npgl 58,16.
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): murmul-: 3. sg. -ot Gl 1,160,15 (Pa); 3. pl. -ont 208,10 (K); 3. sg. conj. -o O 5,20,35; inf. -on Pw 58,16; part. prs. acc. sg. m. -ontan S 204,34 (B); 3. pl. prt. -otun T 109,2. 114,2; murmol-: 3. sg. -oot S 208,15 (B); part. prs. acc. sg. n. -ontaz 18 (B); murmilon: inf. 171,2,74 (Preds. B).
Verschrieben: murmolonteru: part. prs. gen. pl. S 208,20/21 (B; zur Verschr. von -u für o vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 117).
Verkürzt geschrieben (?): murmū: part. prs. acc. pl. m.? Gl 1,415,5 (vgl. Gl 5,91,26; Sg 299, 9. Jh.; für murmuronta?).
Hierher auch (oder lat. (?), vgl. Steinm., vgl. Gl 4,389,11/12): murmure: 1. sg. Reiche, Schulb. S. 38 (im Ahd. Gl.-Wb. S. 427 u. Gl.-Wortsch. 6,575 s. v. murmurôn sw. v.; Gl. fehlt in Gl 2,379). 1) (etw. über jmdn.) mit leiser Stimme sagen, murmeln: a) abs.: chirrit mutilot murmulot garrit subtiliter murmorat Gl 1,160,15 (zu subtiliter ‘fein, zart, leise’, irrtümlich als Synonym zu garrire ‘schwatzen’ u. murmurare ‘murmeln’ aufgefaßt, vgl. Splett, Stud. S. 235). mutilond murmulont musitant murmurant 208,10. quitilonta ł murmū.. musitantes ł murmurantes (1 Hs. nur quitilonda) [zu: cum ergo David vidisset servos suos] mussitantes [, intellexit quod mortuus esset infantulus, 2. Reg. 12,19] 415,5 (vgl. Gl 5,91,26; für murmuronta?). murmorot musitat [vgl. murmurat, CGL IV,539,53] 4,7,30; — hierher wohl auch (vgl. Formenteil): murmure musso [Prisc., Inst. VIII,447,3] Reiche, Schulb. 38,6 (zu Gl 2,379, vgl. Reiche a. a. O. Anm. z. St.); b) mit Akk. (nach lat. Vorbild?) u. fona + Dat. d. Pers.: gihortun thie Pharisęi thie menigi murmuronte fon imo (Jesus) thisu audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec T 129,2. 2) (über jmdn./etw.) murren, (gegen jmdn./etw.) aufbegehren: a) abs.: murmurun querulum [servulorum genus est, et quantacumque dederis, semper eis minus est, Hier., Ep. CXVII, PL 22,958,8] Publ. 62,449,51. den er daz (sc. himelrih) gibet, die nidurfen nieth murmilon, uuande da niheinir ist hereri noh smahere demo anderemo [vgl. et de dato eius nemo murmurat, BH, ZfdPhil. 131,57] S 171,2,74. .. murmulontan .. non murmoriosum 204,34. ibu murmoloot si murmoraverit 208,15. murmorotun thie Pharisei inti thie scribere sus quedenti: these intfahit suntiga inti izzit mit in murmurabant Pharisaei et scribae dicentes: quia hic peccatores recipit et manducat cum illis T 101,2. mittiu gisahun alle, murmulotun quaedente, bidiu uuanta sih zi suntigomo man gikerta cum viderent omnes, murmurabant dicentes, quia ad hominem peccatorem divertisset 114,2. sia tespreida uuerthint te etoni, of geuuisso ne uuerthint sada in murmulon sulun ipsi dispergentur ad manducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt Pw 58,16. dannan gesciehet . ube sie sat neuuerdent . daz sie murmurationem tuont (murmeront) Npgl 58,16; substant.: noh meer vvizzi murmolonteru anahlauffit ibv nalles mit kenuhtsameru tati puazzit immo poenam murmorancium incurrit si non cum satisfactione emendaverit S 208,20/21; herza ... murmolontaz: der herza sinaz kisihit murmolontaz qui cor eius respicit murmorantem 18; — murmurôn untar zuuiskEn untereinander murren, reden: ni curet ir murmuron untar zuisgen nolite murmurari in invicem T 82,9; b) mit Präp. verb./Adv.: α) mit fona + Dat. d. Pers./pronom. Instr.: murmurotun tho thie Iudei fon imo (Jesus) bithiu her quad: ih bim thaz brot thaz fon himile nidarsteig murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset: ego sum panis qui de caelo descendi T 82,8. uuizzanti heilant mit imo selbomo thaz murmorotun fon thiu sina iungoron, quad in: thaz ist hiu asuuih? sciens autem Ihesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipulis eius, dixit eis: hoc vos scandalizat? 11a; β) mit uuidar + Akk. d. Pers.: tho intfahenti murmulotun uuidar fater thes hiuuisges quędenti: these iungiston eina zit tatun, inti ebangiliche tati sie uns, uuir thie truogumes burdin thes dages inti thera hizza accipientes murmurabant adcontra patrem familias dicentes: hii novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et estus T 109,2; γ) mit thara ingegini: ni tharfst thu thes wiht fragen ... thaz zurnen odo iz rechen odo iawiht thes gisprechen, odo iawiht thara ingegini murmulo thiu menigi O 5,20,35.
Abl. murmurunga, murmulunga.
Vgl. mutilôn. [Seeger]