Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
muolt(e)ra st. (auch sw.?) f.
muolt(e)ra, muolter, mult(e)ra, multer, mulhtra
st. (auch sw.?) f., mhd. mu(o)lter sw. st. f., nhd. (älter) multer; wohl Vṛddhi-Bildg. zu maltar (vgl. Darms, Schwäher S. 247—251), beeinflusst durch lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.). — Graff II,727.
muoltr-: nom. sg. -a Gl 1,665,27 (M, 2 Hss.). 3,628,39. Meineke, Ahd. S. 28,97 (Sal. a1; -v-); dat. sg. -o Gl 1,814,66 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 67 (M; oder nom.?). 2,252,57 (M, 2 Hss.); muoltra: nom. sg. 4,173,38 (Sal. e; -). 215,6 (2 Hss.); movltra: dass. 3,658,37. — muolter-: nom. sg. -a Gl 3,496,6. 631,27; -e 667,23; acc. sg. -a 1,814,67 (M; oder nom.?); muolter-: nom. sg. -a 3,333,21 (SH g); -e 4,213,57 (2 Hss.; --); movltera: dass. 3,333,21 (SH g, 2 Hss.).
muolter: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; --, -s). 4,180,36. 183,9 (-s). Hbr. I,369,379 (SH A).
multra: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; -v-). 4,43,44 (Sal. a1). — multera: nom. sg. Gl 3,265,3 (SH b). 4,43,44 (Sal. a1, 3 Hss.).
multer: nom. sg. Gl 3,167,17 (SH A). 699,19. 4,43,45 (Sal. a1).
mulhtra: nom. sg. Gl 4,168,60 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; zu -h- vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 896; anders Darms a. a. O. S. 248 f.). 1) Trog, Mulde, Wanne (bes. für Korn, Mehl, Teig): muoltra [praedicta nutrix illius ad purgandum triticum a vicinis mulieribus praestari sibi] capisterium [petiit, Greg., Dial. 2,1 p. 209] Gl 2,252,57. mvltra capisterium 3,167,16 (3 Hss. muolta, multa; im Abschn. De pistrino). 333,21. 496,6. 628,39 (nach chuirna, chuuirnstein). 631,27 (unter Mühlentermini). 658,37 (zwischen sip, harsip u. troc). 667,23 (vor ritere, sip). 699,19 (nach phanna, choph). 4,43,44. 168,60. 173,38. 183,9. 213,57. Hbr. I,369,379 (im Abschn. De pistrino). Meineke, Ahd. S. 28,97; hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525; vgl. aber Gl 1,665,27. 814,66 unter 2): multera alveola Gl 3,265,3. 4,180,36 (1 Hs. mult s. multa). 2) Schüssel, Napf: muoltra [Abacuc propheta ... coxerat pulmentum et intriverat panes in] alveolo (Hs. -um) [Dan. 14,32] Gl 1,665,27. muoltro alveolo [ebda.] 814,66. muoltra gelleta gallosa (d. i. galeola, Steinm.) 4,215,6.
Vgl. muolta, multa.
st. (auch sw.?) f., mhd. mu(o)lter sw. st. f., nhd. (älter) multer; wohl Vṛddhi-Bildg. zu maltar (vgl. Darms, Schwäher S. 247—251), beeinflusst durch lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.). — Graff II,727.
muoltr-: nom. sg. -a Gl 1,665,27 (M, 2 Hss.). 3,628,39. Meineke, Ahd. S. 28,97 (Sal. a1; -v-); dat. sg. -o Gl 1,814,66 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 67 (M; oder nom.?). 2,252,57 (M, 2 Hss.); muoltra: nom. sg. 4,173,38 (Sal. e; -). 215,6 (2 Hss.); movltra: dass. 3,658,37. — muolter-: nom. sg. -a Gl 3,496,6. 631,27; -e 667,23; acc. sg. -a 1,814,67 (M; oder nom.?); muolter-: nom. sg. -a 3,333,21 (SH g); -e 4,213,57 (2 Hss.; --); movltera: dass. 3,333,21 (SH g, 2 Hss.).
muolter: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; --, -s). 4,180,36. 183,9 (-s). Hbr. I,369,379 (SH A).
multra: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; -v-). 4,43,44 (Sal. a1). — multera: nom. sg. Gl 3,265,3 (SH b). 4,43,44 (Sal. a1, 3 Hss.).
multer: nom. sg. Gl 3,167,17 (SH A). 699,19. 4,43,45 (Sal. a1).
mulhtra: nom. sg. Gl 4,168,60 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; zu -h- vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 896; anders Darms a. a. O. S. 248 f.). 1) Trog, Mulde, Wanne (bes. für Korn, Mehl, Teig): muoltra [praedicta nutrix illius ad purgandum triticum a vicinis mulieribus praestari sibi] capisterium [petiit, Greg., Dial. 2,1 p. 209] Gl 2,252,57. mvltra capisterium 3,167,16 (3 Hss. muolta, multa; im Abschn. De pistrino). 333,21. 496,6. 628,39 (nach chuirna, chuuirnstein). 631,27 (unter Mühlentermini). 658,37 (zwischen sip, harsip u. troc). 667,23 (vor ritere, sip). 699,19 (nach phanna, choph). 4,43,44. 168,60. 173,38. 183,9. 213,57. Hbr. I,369,379 (im Abschn. De pistrino). Meineke, Ahd. S. 28,97; hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525; vgl. aber Gl 1,665,27. 814,66 unter 2): multera alveola Gl 3,265,3. 4,180,36 (1 Hs. mult s. multa). 2) Schüssel, Napf: muoltra [Abacuc propheta ... coxerat pulmentum et intriverat panes in] alveolo (Hs. -um) [Dan. 14,32] Gl 1,665,27. muoltro alveolo [ebda.] 814,66. muoltra gelleta gallosa (d. i. galeola, Steinm.) 4,215,6.
Vgl. muolta, multa.