Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
muntarî
muntarenAWB sw.v. I, Gl. 2,176,68 (Hs.
Anfang des 9. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt, bair.) und weitere Gl., WH: ‚jmdn. aus
dem Schlaf wecken, aufmuntern, aufrütteln,
aufschrecken; evigilare facere, excitare, ex-
cutere, hortari, percellere, suscitare‘ (mhd.
mundern sw.v. ‚munter machen, aufwecken‘,
frühnhd. muntern sw.v. ‚jmdn. aufmuntern,
jmdn. zu etw. ermuntern, aufwachen‘, ält. nhd.
muntern sw.v. ‚munter machen‘ [Dt. Wb. 12,
2702 f.], nhd. mdartl. schweiz. munteren sw.v.
‚zu Kräften kommen, dicker werden, aufwe-
cken‘ [Schweiz. Id. 4, 345; Stalder, Versuch ei-
nes schweiz. Id. 2, 221], ält. bair. muntern sw.v.
‚munter machen, aufwecken‘ [Schmeller, Bay-
er. Wb.² 1, 1631 f.], rhein. muntern sw.v. ‚auf-
muntern‘ [Müller, Rhein. Wb. 5, 1414], hess.-
nassau. sich müntern sw.v. ‚sich bemerkbar
machen‘ [Berthold, Hessen-nassau. Volkswb.
2, 392], ndsächs. müntern sw.v. ‚aufmuntern‘
[Jungandreas, Ndsächs. Wb. 8, 886]). Deadj.
Bildung. S. muntar. – irmuntarenAWB Gl. 2,422,5
(Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
bair.[-alem.]); 4,345,25 (etwa 11. Jh., obd.) und
Npg: ‚aufrichten, aufrütteln; excitare, exercita-
re, perpolire‘ (mhd. ermundern, ermuntern ‚auf-
wecken‘, nhd. ermuntern ‚jmdm. Mut und Lust
machen, etw. zu tun, ermutigen, wach ma-
chen‘). – irmuntarênAWB sw.v. III, Gl. 1,390,28 (in
3 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle
bair.). 29 (12. Jh., bair.); 2,613,40 (Hs. um 1000,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, obd.): ‚aus dem
Schlaf schrecken, wach werden; expavescere,
expergisci‘. – muntarîAWB f. īn-St., im Voc (3,7,10)
und Gl. 2,765,21 (9. Jh., bair.): ‚Eifer, Emsig-
keit, Fleiß; industria‘ (got. mundrei* f. n-St.
‚Ziel‘: < urgerm. *munđr-īn-). Deadj. Abstrak-
tum. S. muntar. – Ahd. Wb. 6, 845 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 637; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
620. 800; Schützeichel⁷ 229; Starck-Wells 424;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 455 f.
Anfang des 9. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt, bair.) und weitere Gl., WH: ‚jmdn. aus
dem Schlaf wecken, aufmuntern, aufrütteln,
aufschrecken; evigilare facere, excitare, ex-
cutere, hortari, percellere, suscitare‘ (mhd.
mundern sw.v. ‚munter machen, aufwecken‘,
frühnhd. muntern sw.v. ‚jmdn. aufmuntern,
jmdn. zu etw. ermuntern, aufwachen‘, ält. nhd.
muntern sw.v. ‚munter machen‘ [Dt. Wb. 12,
2702 f.], nhd. mdartl. schweiz. munteren sw.v.
‚zu Kräften kommen, dicker werden, aufwe-
cken‘ [Schweiz. Id. 4, 345; Stalder, Versuch ei-
nes schweiz. Id. 2, 221], ält. bair. muntern sw.v.
‚munter machen, aufwecken‘ [Schmeller, Bay-
er. Wb.² 1, 1631 f.], rhein. muntern sw.v. ‚auf-
muntern‘ [Müller, Rhein. Wb. 5, 1414], hess.-
nassau. sich müntern sw.v. ‚sich bemerkbar
machen‘ [Berthold, Hessen-nassau. Volkswb.
2, 392], ndsächs. müntern sw.v. ‚aufmuntern‘
[Jungandreas, Ndsächs. Wb. 8, 886]). Deadj.
Bildung. S. muntar. – irmuntarenAWB Gl. 2,422,5
(Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
bair.[-alem.]); 4,345,25 (etwa 11. Jh., obd.) und
Npg: ‚aufrichten, aufrütteln; excitare, exercita-
re, perpolire‘ (mhd. ermundern, ermuntern ‚auf-
wecken‘, nhd. ermuntern ‚jmdm. Mut und Lust
machen, etw. zu tun, ermutigen, wach ma-
chen‘). – irmuntarênAWB sw.v. III, Gl. 1,390,28 (in
3 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle
bair.). 29 (12. Jh., bair.); 2,613,40 (Hs. um 1000,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, obd.): ‚aus dem
Schlaf schrecken, wach werden; expavescere,
expergisci‘. – muntarîAWB f. īn-St., im Voc (3,7,10)
und Gl. 2,765,21 (9. Jh., bair.): ‚Eifer, Emsig-
keit, Fleiß; industria‘ (got. mundrei* f. n-St.
‚Ziel‘: < urgerm. *munđr-īn-). Deadj. Abstrak-
tum. S. muntar. – Ahd. Wb. 6, 845 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 637; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
620. 800; Schützeichel⁷ 229; Starck-Wells 424;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 455 f.