lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mûlwerf

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
6

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

mûlwerf

mûwerfAWBAWB, mûlwerfAWB m. a-St., ab dem 9. Jh.
in Gl.: ‚Maulwurf; affalaga, asphalaga, talpa‘
<〈Var.: mûl-; -huuerf, -uerf, -uuerpf, -uuerp,
-uuer, -uelph, -wef, -uuer, -uer; munfer, muurf>〉.
– Im Mhd. üblicheres moltwerf(e) st./sw.m.
setzt ahd. moltwerf, moltwerfo fort (s. dd.),
daneben bestehen aber auch mhd. mû(l)werf,
mûrwerf, mûlwelf, -welpfe etc. ‚Maulwurf, eine
Art Eidechse, Salamander‘, frühnhd. maulwurf
(mault-, molt-, mult-, mu-; -fel, -worf, -wurm)
m. ‚Maulwurf‘, nhd. Maulwurf ‚unter der Er-
de lebender pelzbedeckter Insektenfresser, der
mit seinen schaufelartigen Vorderbeinen Erd-
haufen aufwirft, Spion innerhalb eines gegne-
rischen Geheimdienstes, einer konkurrierenden
Firma u. Ä.‘.
Das Subst. ist ein Komp. aus ahd. nicht als
Simplex belegtem *mû ‚Haufen‘ (zur Etym.
s. u.) und einem zu ahd. werfan ‚werfen‘ (s. d.)
gehörigen HG. Der Maulwurf ist also der ‚Hau-
fenwerfer‘. Dadurch dass das VG *mû früh un-
durchsichtig wurde und durch Kontamination
mit dem parallel gebildeten Komp. ahd. molt-
werf(o) ‚Maulwurf‘, wörtlich ‚Erdwerfer‘ (s.
d.), kam es bereits ab ahd. Zeit zu den un-
terschiedlichsten Misch- und Kompromissfor-
men mit zusätzlichem -l- im VG, assimila-
tionsbedingtem -r- im VG oder durch Assi-
milation des -r- im HG an das (sekundäre) -l-
im VG entstandenes -l- im HG. Zum Nhd. hin
setzte sich in der Standardsprache und in den
Dial. meist eine an ahd. mûla ‚Maul‘ (s. d.)
angeglichene Form durch, der Maulwurf wurde
(‚volksetym.‘) als ‚der, der mit dem Maul
(Erdhaufen) aufwirft‘ reinterpretiert. Letztlich
gehen im VG wohl sogar drei Lexeme durch-
einander: ahd. mû-, ahd. molta und ahd. *mul
(vgl. ae. myl, mndd. mül ‚Staub‘).
1738 Zeichen · 53 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mûlwerf

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    mûwerfAWBAWB, mûlwerfAWB m. a-St., ab dem 9. Jh. in Gl.: ‚Maulwurf; affalaga, asphalaga, talpa‘ <〈Var.: mûl-; -huuerf, -…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    mulwerf

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    moltbret moltwerf mulwerf s. das zweite wort.

Verweisungsnetz

7 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 3 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mulwerf

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mulwerf 2 Komponenten

mul+werf

mulwerf setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mulwerf‑ als Erstglied (2 von 2)

Mulwërfer

ElsWB

mul·werfer

Mulwërfer , Mul wëlfer [Mylwarfər Heidolsh. Damb. Dachstn. Lützelstn. ; Mýlwarfər Wörth ; Mýlwærfər Str. ; Mylwærfər Büst ; Mylwarfl Geisp. …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mulwerf". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mulwerf/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „mulwerf". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mulwerf/ewa. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mulwerf". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mulwerf/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_mulwerf_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mulwerf"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mulwerf/ewa},
  urldate      = {2026-05-09},
}