Eintrag · Elsässisches Wb.
mufflen
mufflen, murflen [mùflə allg.; meflə M.; mùrflə Steinbr. Mü.] 1. kauen wie alte Leute, welche keine Zähne, bes. keine Backenzähne mehr haben, langsam und lange kauen, dabei den Mund, der übrigens geschlossen ist, schnell bewegen, wie die Hasen oder Kaninchen; mit vollen Backen kauen, auf den Vorderzähnen kauen, dann überhaupt kauen oder im Versteckten essen. D Grossel muffelt als e ganzi Stund am e Stückele Brot Bf. Bist bold fertig mit Muffle! Roppenzw. Muffle doch nit eso! Steinbr. Dër muffelt wie-n-e Kingele Su., wie e Kinjele Horbg., wie e Kinnel Z., wie e Has Zinsw. Iss doch rëcht und muffel nit nur! Ingersh. Was dis Mensch mich verzürnt: den ganzen Tag muffelt's us dim Sack und am Tisch ësst's nit Lützelstn. Hässlich, unpassend essen, viel in den Mund stecken Lohr Klein. ‘all wegen muflet es (das Häslein) mit den lefftzen’ Geiler Häsl. 6. ‘(mit) Börenmuoffelen’ Beerenkauen Fisch. Garg. 160. Vgl. auch misselen. 2. schlecht und undeutlich sprechen, die Laute nicht scharf scheiden: Wënn du āls in der Bart muffelst, kann mer dich nit verstehn Dü.; leise für sich hin sprechen: Was muffelt er? Bisch. — Schweiz. 4, 95. Bayer. 1, 1573. Hess. 274. Westerw.