Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
missilīh Adj.
missilīh , Adj.
- nhd.
- verschieden (Adj.) (2), ungleich, unterschiedlich, vielfältig, verschiedenartig, verschiedenfarbig, vielerlei, farbig, bunt, befleckt, verdorben
- ne.
- different, various
- ÜG.:
- lat. aspersus Gl, coloratus? Gl, differens Gl?, (discrimen) Gl, dispar Gl, N, dissonus N, diversus B, Gl, N, Ph, fucatus Gl, interrasilis Gl, (modulatio) Gl, multifarius Gl, multiplex MF, N, multus Gl, (nefarius) Gl, (sonus) (Adj.) Gl, (varietas) N, varius B, Gl, MF, N, O, T
- Hw.:
- vgl. as. mislīk*, missilīk*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), MF, N, O, OT, Ph, T
- E.:
- germ. *missalīka-, *missalīkaz, Adj., verschieden (Adj.) (2), unterschiedlich; vgl. idg. *meit- (2), *meith₂-, V., wechseln, tauschen, Pokorny 715; idg. *mei- (2), *h₂mei-, V., Sb., Adj., wechseln, tauschen, täuschen, ändern, gemeinsam, Leistung, Pokorny 710; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667
- W.:
- mhd. misselich, mislich, Adj., verschieden (Adj.) (2), verschiedenartig, mannigfach
- nhd.
- misslich, Adj., Adv., misslich, zweifelhaft, unsicher, DW 12, 2303
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 669 (missilîh), ChWdW8 212b (missilīh), ChWdW9 591a (missilīh), EWAhd 6, 493
- Son.:
- Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl084 = Würzburger Gregorglossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 429), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])