Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
misseliho
misseliho
Beitr. (Halle) 85,114,185 (Oxf. Laud. misc. 429, 9. Jh.) in unsu| misseliho iruar iruarent (zur Eintragung vgl. Ausgabe) zu: [specula quippe mulierum sunt praecepta dei, in quibus se sanctae animae semper aspiciunt, et si quae in eis sunt] foeditatis maculae, deprehendunt [Greg., Hom. I,17, PL 76,1144A] ist nicht sicher gedeutet. Hofmann bezieht die Gl. auf maculae (trotz -o, das nicht zum Nom. Plur. im Lat. stimmen kann) u. erwägt eine Verlesung für bismizzida st. f. ‘Verfehlung, Schandfleck’ mit Blick auf dera unsubiri pismizzida Gl 2,312,47 (Rb) z. gl. St. Im Gl.-Wortsch. 6,398 wird, dem Ahd. Gl.-Wb. S. 417 folgend, der Beleg zu missilîh adj. ‘verschieden’ gestellt u. die Bed. ‘häßlich’ angenommen, vgl. dazu missilîh 3; zur Frage der pejorativen Bed. der missa-Bildungen vgl. Richter, Beitr. (Halle) 85,313—334.
Beitr. (Halle) 85,114,185 (Oxf. Laud. misc. 429, 9. Jh.) in unsu| misseliho iruar iruarent (zur Eintragung vgl. Ausgabe) zu: [specula quippe mulierum sunt praecepta dei, in quibus se sanctae animae semper aspiciunt, et si quae in eis sunt] foeditatis maculae, deprehendunt [Greg., Hom. I,17, PL 76,1144A] ist nicht sicher gedeutet. Hofmann bezieht die Gl. auf maculae (trotz -o, das nicht zum Nom. Plur. im Lat. stimmen kann) u. erwägt eine Verlesung für bismizzida st. f. ‘Verfehlung, Schandfleck’ mit Blick auf dera unsubiri pismizzida Gl 2,312,47 (Rb) z. gl. St. Im Gl.-Wortsch. 6,398 wird, dem Ahd. Gl.-Wb. S. 417 folgend, der Beleg zu missilîh adj. ‘verschieden’ gestellt u. die Bed. ‘häßlich’ angenommen, vgl. dazu missilîh 3; zur Frage der pejorativen Bed. der missa-Bildungen vgl. Richter, Beitr. (Halle) 85,313—334.