Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
meloboum st. m.
meloboum
st. m., mhd. melboum, nhd. mehlbaum. — Graff III,119 s. v. melboum.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mele-poum: Sprachwiss. 18,105 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.?). — meli-boum: Gl 3,40,33; -boū: ebda.; mele-boum: 386,28 (Jd); -bovm: 40,34 (2 Hss.). 94,19 (SH A, 3 Hss.). 195,32 (SH B). BES 6,51,44; -boū: Gl 3,94,20 (SH A). BES 6,57,115 (-o-); -bovn: Gl 3,40,34 (Adm. 106, Gll. 12. Jh. (?); zu -n statt m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216. 218); -bom: 34/35 (2 Hss.); melle-bō: 35 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?).
mel-paum: Gl 3,40,39 (2 Hss., 1 Hs. 15. Jh., 1 -av-). 4,355,66; -paū: 3,40,40. Add. II,82,29; -pawm: Gl 3,94,19 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — mel-boum: Gl 3,40,36/37 (3 Hss., 2 -ov-). Hbr. I,177,104 (SH A; -ov-). II,146,15 (SH a1, Anh.); -bovm: Gl 3,40,36 (5 Hss.). 94,17 (SH A, 2 Hss.). 303,12 (SH d). 5,33,28 (SH A); -boū: 3,53,50. 94,22 (SH A); -bon: 18 (SH A; zu -n statt m s. o.). 713,14; -baum: 40,39 (clm 3537, 15. Jh.). Add. II,97,6 (-v-); -bAvm: Gl 3,40,38 (cgm 649, 15. Jh.); -baū: ebda.; -B: 37. 353,13.
Verschrieben: mel-bonū: Gl 5,10,31 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; l. melboū, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: |l-baom: Gl 3,195,32 (SH B); e-boim: 56,62 (Wien 1118, 13. Jh.).
Mit unsicherer Bed. u. Zuordnung: Mispel, Mespilus germanica, oder Pistazienbaum, ‘Mastixbaum’, Pistacia lentiscus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,794, Fischer, Pfl. S. 278 u. Fischer-Benzon S. 217 f.) wegen des lat. Bezugswortes lentiscus; oder Mehlbeere, Sorbus aria Crantz, auch Speierling oder Eberesche, Sorbus aucuparia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 4,402 ff., bes. 404), auf Grund der weißfilzigen Blattunterseite u. der mehligen Früchte, die auf das Erstglied melo hinweisen, jedoch nach Marzell a. a. O. wegen des Bezugswortes lentiscus zu Mispel gehörig, s. o.: meliboum lentiscus Gl 3,40,33 (im Abschn. Versus De arboribus; 1 Hs. hag-, 1 hagan-, 1 lîn-, 1 mastig-, 1 uuîhsilboum, 1 huzpawm (oder hazpawm)). 53,50. 303,12. 353,13. 386,28. 713,14. 4,355,66. Add. II,82,29. 97,6. BES 6,57,115. Hbr. II,146,15 (im Abschn. De volucribus et arboribus et quibusdam animalibus). Sprachwiss. 18,105. melebovm prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. I,177,104] Gl 3,94,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,33,28. Hbr. I,177,104 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. II,44,219/220] Gl 3,195,32 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). melebovm [aliam vim habet lacrima arboris cerasi aliam] lentisci [Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,44; hierher wohl auch: cinus et prinus Latine ilex (wohl zlex geschr., Steinm.) .i. quercus et lentiscus melbonū [zu: sub qua arbore videris eos colloquentes sibi ... Sub] schino [Dan. 13,54; oder zu: sub] prino [ebda. 58] 5,10,31. eboim lenticulus 3,56,62 (im Abschn. De nomina arborum).
Vgl. lîn-, lîmboum.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff., Heyne, Hausalt. 2,148.
st. m., mhd. melboum, nhd. mehlbaum. — Graff III,119 s. v. melboum.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mele-poum: Sprachwiss. 18,105 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.?). — meli-boum: Gl 3,40,33; -boū: ebda.; mele-boum: 386,28 (Jd); -bovm: 40,34 (2 Hss.). 94,19 (SH A, 3 Hss.). 195,32 (SH B). BES 6,51,44; -boū: Gl 3,94,20 (SH A). BES 6,57,115 (-o-); -bovn: Gl 3,40,34 (Adm. 106, Gll. 12. Jh. (?); zu -n statt m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216. 218); -bom: 34/35 (2 Hss.); melle-bō: 35 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?).
mel-paum: Gl 3,40,39 (2 Hss., 1 Hs. 15. Jh., 1 -av-). 4,355,66; -paū: 3,40,40. Add. II,82,29; -pawm: Gl 3,94,19 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — mel-boum: Gl 3,40,36/37 (3 Hss., 2 -ov-). Hbr. I,177,104 (SH A; -ov-). II,146,15 (SH a1, Anh.); -bovm: Gl 3,40,36 (5 Hss.). 94,17 (SH A, 2 Hss.). 303,12 (SH d). 5,33,28 (SH A); -boū: 3,53,50. 94,22 (SH A); -bon: 18 (SH A; zu -n statt m s. o.). 713,14; -baum: 40,39 (clm 3537, 15. Jh.). Add. II,97,6 (-v-); -bAvm: Gl 3,40,38 (cgm 649, 15. Jh.); -baū: ebda.; -B: 37. 353,13.
Verschrieben: mel-bonū: Gl 5,10,31 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; l. melboū, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: |l-baom: Gl 3,195,32 (SH B); e-boim: 56,62 (Wien 1118, 13. Jh.).
Mit unsicherer Bed. u. Zuordnung: Mispel, Mespilus germanica, oder Pistazienbaum, ‘Mastixbaum’, Pistacia lentiscus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,794, Fischer, Pfl. S. 278 u. Fischer-Benzon S. 217 f.) wegen des lat. Bezugswortes lentiscus; oder Mehlbeere, Sorbus aria Crantz, auch Speierling oder Eberesche, Sorbus aucuparia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 4,402 ff., bes. 404), auf Grund der weißfilzigen Blattunterseite u. der mehligen Früchte, die auf das Erstglied melo hinweisen, jedoch nach Marzell a. a. O. wegen des Bezugswortes lentiscus zu Mispel gehörig, s. o.: meliboum lentiscus Gl 3,40,33 (im Abschn. Versus De arboribus; 1 Hs. hag-, 1 hagan-, 1 lîn-, 1 mastig-, 1 uuîhsilboum, 1 huzpawm (oder hazpawm)). 53,50. 303,12. 353,13. 386,28. 713,14. 4,355,66. Add. II,82,29. 97,6. BES 6,57,115. Hbr. II,146,15 (im Abschn. De volucribus et arboribus et quibusdam animalibus). Sprachwiss. 18,105. melebovm prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. I,177,104] Gl 3,94,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,33,28. Hbr. I,177,104 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. II,44,219/220] Gl 3,195,32 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). melebovm [aliam vim habet lacrima arboris cerasi aliam] lentisci [Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,44; hierher wohl auch: cinus et prinus Latine ilex (wohl zlex geschr., Steinm.) .i. quercus et lentiscus melbonū [zu: sub qua arbore videris eos colloquentes sibi ... Sub] schino [Dan. 13,54; oder zu: sub] prino [ebda. 58] 5,10,31. eboim lenticulus 3,56,62 (im Abschn. De nomina arborum).
Vgl. lîn-, lîmboum.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff., Heyne, Hausalt. 2,148.